work russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• рабо́та

  work, working, job

• рабо́тать

  work, operate

  open, function

• труд

  work/labor

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• получи́ться

  To succeed, to work out

  To happen

  to be received, It turned out (to be)

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• де́ятельность

  activity

  work

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• произведе́ние

  work/piece/creation

  composition/work of art

  book/novel

  product (mathematics)

• реши́ться

  to work up the courage

  decide

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• тво́рчество

  creativity

  creative work

• сочине́ние

  work, writing, composition, co-ordination

  essay

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• скла́дываться

  to fold

  to take shape

  to work out/be succesful

• твори́ть

  to create (in process of creation)

  to do or work

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• добыва́ть

  to mine/extract from earth

  to aquire through struggle work/hunt/war/etc

• стано́к

  machine, tool

  stand, (work)bench

  box / stall (animal husbandry), station, stable

• порабо́тать

  to work (for some time, to do some work, to put in some work)

• срабо́тать

  to work to make something work

• шту́чка

  a thing doodad thingamajig

  a babe, a female

  piece of work

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• трудя́щийся

  worker, workers, work people, working-people

• ремесло́

  craft/trade/handicraft/profession

  Work requiring special skills to make some kind of work

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• паха́ть

  to plough

  to work hard, to grind

• вы́работать

  work out, formulate, elaborate, develop

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• ору́довать

  to work/do with some tool/wield

  to operate in some way/activity

• науга́д

  at random, by guess-work

• вка́лывать

  inject

  work hard

• безде́лье

  idleness nothing to do or lack of work

• выраба́тывать

  work out formulate elaborate develop

• запря́чь

  connect the harness of animal with the cart

  (colloquial) load with hard work

• отраба́тывать

  to finish working

  to work off/pay off

  to work out/identify weak points

• работода́тель

  employer, work-giver

• перерабо́тка

  processing, treatment, remaking, overtime work

  recycling

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• сраба́тывать

  make, work, snap into action

• наёмный

  hired for some work (adj)

• подраба́тывать

  earn additionally or work part-time

• прора́б

  work superintendent, clerk of the works

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• эксплуати́ровать

  exploit, operate, run, work

• совмести́тельство

  part time work

• ажу́рный

  open-work, delicate

• де́тище

  child, offspring

  work, creation, brainchild

• срасти́сь

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• расправля́ться

  get smoothed out, fall out, deal, make short work, give short shrift

• работоспосо́бность

  capacity for work, efficiency

• налега́ть

  overlie, lean, apply oneself, work with a will

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle

• прослужи́ть

  work, serve, be in the services, be in use

• тунея́дец

  sponger, parasite (doesn't want to work)

• авра́л

  work involving all hands, emergency job, rush job

• спецо́вка

  work clothes

• конто́рка

  high sitting/standing work/writing desk

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment, work-load

• работёнка

  nasty job, nasty work, chore

• трудолю́бие

  industry, diligence

  hard work

• гада́ние

  fortune-telling, palmistry, chiromancy, card-reading, cartomancy, guess, guess-work

• безде́йствовать

  be inactive, do nothing, be idle, not work

• практика́нт

  probationer, student, engaged in practical work

• суббо́тник

  community work day

• взвинти́ть

  excite, work up

• нале́чь

  overlie, lean, apply oneself, work with a will

• трудоде́нь

  work-day

• зава́ливать

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• сучи́ть

  spin, twist, throw, jerk, work

• прогу́ливать

  be absent from work

  spend some time walking

• нерабо́тающий

  out of work, unemployed

  idle, out of service

  stay-at-home

• страда́

  hard work during harvest-time, toil, drudgery

• подрабо́тать

  earn additionally, work up, work part-time

• наря́дчик

  Supervisor (work assigner)

• отчисле́ние

  royalties (from work done)

  some kind of cash contribution deduction or outflow

• корпе́ть

  sweat, work hard

• трудоспосо́бность

  ability to work

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• халту́рить

  slack at work, do careless work, do hack-work, turn out pot-boilers, make money on the side

• сраста́ться

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• прораба́тывать

  study, work, pick holes, pick to pieces, slate

• поде́лка

  hand-made article, handycraft

  botch work, sorry effort

• отхо́жий

  latrine (as in latrine pit), toilet (as in toilet pit), privy

  seasonal (of work), remote (of pastures), migratory (of workers)

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• ажу́р

  open-work, up to date

• обще́ственник

  A person who actively participates in public life is engaged in social work

• практика́нтка

  probationer, student, engaged in practical work

• иша́чить

  work like a mule

• пло́тничать

  work as a carpenter

• рабо́тка

  little work / little effort

• перераба́тывать

  process, work

  remake, convert

  overwork, work long hours, exceed the fixed hours of work

  recycle

• подвиза́ться

  work, act

• попоте́ть

  to work hard, to toil, to make an effort

Examples

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  For some reason the microphone didn't work earlier.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Коне́ц — де́лу венец.

  The end crowns the work.

• Извините за опозда́ние, у меня бы́ло много рабо́ты.

  I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Now is the time when we must work together.

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  I managed to finish the work.

• Э́та рабо́та не окупа́ется.

  This work doesn't pay.

• Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.

  My father and my brother work in this factory.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  We'll begin work soon.

• Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту.

  I've already finished my work.

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

• Он не только не рабо́тает, но и не найдёт рабо́ту.

  He not only does not work but will not find a job.

• Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.

  She attained her success through hard work.

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  People need to be more lively when presenting their work.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  People need to be more lively when presenting their work.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  She has already finished the work.

• К шести рабо́та была́ закончена.

  The work had been finished by six.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  He continued his work after a short break.

• Я рабо́таю в э́той компа́нии.

  I work at this company.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  The phone doesn't work right now.

• Отопле́ние не рабо́тает.

  The heating doesn't work.

• Занима́йся свои́м со́бственным де́лом.

  Do your own work.

• Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям.

  We never work on Sunday.

• Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.

  Hard work made Jack who he is today.

• Вы все сде́лали хоро́шую рабо́ту.

  All of you did good work.

• Я уста́л от рабо́ты.

  I was tired of the work.

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

• Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.

  Work is not the object of life any more than play is.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  A few minutes after he finished his work, he went to bed.

• Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.

  Her work was going smoothly.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  We hoped to have done with the work before the holidays.

• Нам да́ли тяжёлую рабо́ту.

  We were forced to work hard.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

• Не перенапряга́йся на рабо́те!

  Don't work too hard!

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  He had a lot of work to do.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  He attributes his success to hard work.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  He has done the work completely.

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  They require me to work harder.

• Они заверши́ли свою́ рабо́ту.

  They have finished their work.

• Рабо́та завершена.

  The work is done.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  The entire crew takes pride in its work.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  At any rate, I must finish this work by tomorrow.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  People need to be more lively when presenting their work.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  You must do the work, even if you do not like it.

• Я зако́нчил рабо́ту вчера́.

  I finished the work yesterday.

• Рабо́тай как мураве́й.

  Work as the ant.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  I would rather starve than work under him.

• Вы в како́е вре́мя идёте на рабо́ту?

  What time do you go to work?

• Успе́хов в рабо́те!

  Good luck with your work!

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  My boss called me down for frequent absence from work.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  He was forced to work part-time to study abroad.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Talk will not avail without work.

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  The one who does not work, does not eat!

• Когда ты разберёшься с рабо́той?

  When will you get through with work?

• Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.

  But she liked children and she enjoyed her work.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Let's finish this work as soon as possible.

• Досадно, когда лю́ди целу́ются на рабо́те.

  It's annoying when people make out at work.

• Учи́ться в шко́ле сложно?

  Is the school work hard?

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

• Труд всё побежда́ет.

  Hard work conquers all.

• Терпе́ние и труд всё перетру́т.

  Hard work conquers all.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  I found the work easy, for I had done that kind of work before.

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Blessed is he who has found his work.

• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.

  Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.

• Ты хо́чешь рабо́тать в МЕТРО́?!

  You want to work at METRO?!

• Э́то великоле́пное произведе́ние иску́сства.

  It's a wonderful work of art.

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  I can't stand being disturbed in my work.

• Сэм серьёзно отно́сится к свое́й рабо́те.

  Sam is serious about his work.

• Теперь его оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.

  Nowadays his father goes to work by car.

• На рабо́те поста́вили торго́вый автома́т.

  They installed a vending machine at work.

• Тебе не нужно рабо́тать по воскресе́ньям.

  You don't have to work on Sundays.

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  The section chief made me work like a slave.

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.

  My boss made me work overtime.

• Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать.

  Though I am tired, I will work hard.

• В европе́йской оде́жде удо́бнее рабо́тать, чем в япо́нской.

  Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  I will be through with my work by tomorrow.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Each time I went to see him, I found him at work.

• Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!

  Stop shooting the breeze and get to work!

• Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту.

  I don't know how to set about the work.

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  You shouldn't be picky about other people's work, you know?

• Рабо́та для меня всё.

  Work is all in all to me.

• Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.

  Japanese office workers work very hard.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  What has made you decide to work for our company?

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  I'll start my work on the first of July.

• Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.

  My work at school was well above average.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

• Приглаша́ем вас приня́ть уча́стие в суббо́тниках по ме́сту жи́тельства и рабо́ты.

  You are invited to take part in the community work days at the place of your residence and work.

• Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.

  There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

• Рабо́тай, когда ты рабо́таешь; игра́й, когда ты игра́ешь.

  Work while you work, play while you play.

• Я рабо́таю, чтобы жить, а не живу́, чтобы рабо́тать.

  I work to live, but I don't live to work.

• Я рабо́таю просто потому, что мне нра́вится рабо́тать.

  I work simply because I like to work.

• Я рабо́таю просто потому, что мне нра́вится.

  I work simply because I like to work.

• Я рабо́таю просто потому, что мне э́то нра́вится.

  I work simply because I like to work.

• Рабо́та должна́ быть твое́й ло́шадью, а не твои́м нае́здником.

  Work to live; don't live to work!