work russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

• рабо́та

  work, working, job

• рабо́тать

  work, operate

• труд

  work, labor

  difficulty

  toil, trouble, efforts, pains

  handicrafts

  proceeding

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• уда́ться

  turn out well, work well, succeed

  manage to, be able to

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• рабо́чий

  working

  working-class, work

• получи́ться

  to come in, to arrive

  to result, succeed

  (impersonal) to prove, to turn out

  (impersonal) to work out well, to manage

• де́йствовать

  act, operate, function, work, run, have an effect

• де́ятельность

  activity

  work, occupation, operation

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• произво́дство

  production, manufacture, execution, factory, works, promotion

• предприя́тие

  undertaking

  enterprise, business, works

• реа́льный

  real, realizable, practicable, workable, practical

• рабо́тник

  worker, farm-hand

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• созда́ние

  creation, making, work, creature

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

• произведе́ние

  work, production, product

  work of art

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• зарабо́тать

  earn

  start(ed) working

• ма́стерский

  workshop/masterly

• трудово́й

  working, labour

• цех

  section (of a factory), workshop, workroom

  guild

• тво́рчество

  creative work, creativity

• сочине́ние

  composing, making, work, writing, composition, essay, co-ordination

• разрабо́тать

  to develop, devise, draw up, work out

• тро́йка

  troika / trio, alliance of three, three people working together, three-piece-suit

  number three

  grade of three

  three (in card games)

• разрабо́тка

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

  Development

• пра́ктик

  practical worker, practical person

• дога́дка

  guess, conjecture, surmise, guess-work, ability to understand quickly

• порабо́тать

  to work (for some time, to do some work, to put in some work)

• обрабо́тка

  processing, treatment, working, cultivation

• слу́жащий

  employee, office worker, white-collar worker

• сту́дия

  studio, workshop, school

• творе́ние

  creation, creature, being, work

• срабо́тать

  make, work, snap into action

• отрабо́тать

  to work something out

• трениро́вка

  training, coaching, fitness class, workout

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship, workmanship, mastery

• трудя́щийся

  worker, workers, work people, working-people

• напа́рник

  fellow worker, workmate

• хи́мик

  chemist, chemical industry worker

• поде́йствовать

  act, operate, function, work, run, have an effect

• бума́жник

  paper-maker, paper-mill worker, pocket-book

  wallet

• вы́работать

  work out, formulate, elaborate, develop

• работя́га

  hard worker, plodder, slogger

• прорабо́тать

  work, spend working

• сотру́дничать

  collaborate, co-operate, contribute, work on newspaper

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• разраба́тывать

  design, develop, devise, draw up, work out

• науга́д

  at random, by guess-work

• обрабо́тать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• связи́ст

  postal telecommunications worker, signaller

• типогра́фия

  printing-house, printing-works, press

• заводи́ться

  be established, be set up

  start, start up

  get worked up, be wound up, be jumpy

• вка́лывать

  stick, work hard, slave, toil

• активи́ст

  active worker

• бюллете́нь

  bulletin (brief report)

  ballot-paper

  sick-leave certificate, medical certificate of unfitness for work

• выраба́тывать

  work out, formulate, elaborate, develop

• отраба́тывать

  to work something out

• работода́тель

  employer, work-giver

• трудолюби́вый

  industrious, diligent, hard-working, assiduous

• бу́дни

  week-day, working days, workaday routine

• верста́к

  workbench

• спаса́тель

  rescuer, life-saver, worker of life-saving service, rescue-boat, salvage vessel

• перерабо́тка

  processing, treatment, remaking, overtime work

  recycling

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• сраба́тывать

  make, work, snap into action

• ателье́

  atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment

• подраба́тывать

  earn additionally, work up

• уда́рник

  udarnik, shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger

• рабо́тница

  worker, woman-worker

• бу́дничный

  workaday, everyday

• прора́б

  work superintendent, clerk of the works

• оборо́тный

  circulating, working

• эксплуати́ровать

  exploit, operate, run, work

• помя́ть

  rumple, crumple, tumble, work up, knead, brake, dress

• ажу́рный

  open-work, delicate

• де́тище

  child, offspring, work, creation

• составле́ние

  composition, compiling, working out, drawing up

• мять

  to crumple up, tumble, work up, knead, brake, dress

• расправля́ться

  get smoothed out, fall out, deal, make short work, give short shrift

• фабри́чный

  industrial, manufacturing, factory-made, factory worker

• работоспосо́бность

  capacity for work, efficiency

• налега́ть

  overlie, lean, apply oneself, work with a will

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line

• прослужи́ть

  work, serve, be in the services, be in use

• тунея́дец

  sponger, parasite (doesn't want to work)

• авра́л

  work involving all hands, emergency job, rush job

• спецо́вка

  work clothes

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment, work-load

• послуша́ние

  obedience, work of penance

• работёнка

  nasty job, nasty work, chore

• работя́щий

  industrious, hard-working

• бу́дний

  everyday

  workday

Examples

• Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.Most workers belong to unions.
• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
• Он верну́лся из мастерской.He returned from the workshop.
• Наверное, он верну́лся из мастерской.Mostly likely, he's come back from the workshop.
• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.Wages vary in relation to the age of the worker.
• Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.Japanese office workers work very hard.
• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.Workers made loud demands for higher wages.
• Нам нужно больше рабо́чих.We need more workers.
• Он все еще рабо́тает в це́хе.He is still at work in the workroom.
• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!Workers of the world - unite!
• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.We often hear it said that the Japanese are good workers.
• Никто не сочтёт нас офисными рабо́тниками.Nobody will regard us as office workers.
• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.I don't have a prejudice against foreign workers.
• Ты трудоголик.You're a workaholic.
• Воскресе́нье для меня — нерабо́чий день.Sunday is not a workday for me.
• Вы по-настоящему хоро́ший рабо́тник.You're really a hard worker.
• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.Foreign workers make up 30% of his company.
• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
• Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.A person who is addicted to work is called a workaholic.
• Рабо́чие против но́вого пла́на.The workers are against the new plan.
• Медици́нские рабо́тники помога́ют нуждающимся.Health workers aid people in need.
• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
• Я не могу́ уво́лить Кена. Он хоро́ший рабо́тник.I cannot fire Ken. He's a good worker.
• Я просто́й офисный рабо́тник.I'm just a plain office worker.
• Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют.A bad workman always blames his tools.
• Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.Workaholics view holidays as a waste of time.
• Он офисный рабо́тник.He is an office worker.
• Э́то мой колле́га по рабо́те.It's a co-worker.
• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?If three workers dig two ditches in four days, how many days will it take six workers to dig four ditches?
• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.
• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.He was fired for being an incompetent worker.
• Том нанима́ет но́вых рабо́тников.Tom is recruiting new workers.
• Фе́рмер на́нял пять но́вых рабо́тников.The farmer employed five new workers.
• Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди.Do the first example in your workbook.
• Том - трудоголик.Tom is a workaholic.
• Он типи́чный трудоголик.He's a typical workaholic.
• Вот почему рабо́чие лю́бят вас.That's why workers love you.
• Он взял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.He hired some new workers.
• И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.There are some foreign workers in my company as well.
• Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.Almost one-third of all office workers wear glasses.
• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.Idleness is the devil's workshop.
• Рабо́чие говоря́т, что с ними несправедливо поступи́ли.The workers say they got a raw deal.
• Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.General Motors laid off 76,000 workers.
• Я социа́льный рабо́тник.I'm a social worker.
• Я соцработник.I'm a social worker.
• Я соцработница.I'm a social worker.
• Я социа́льная рабо́тница.I'm a social worker.
• Ты когда-нибудь увольня́л рабо́тника?Have you ever fired a worker?
• Вы когда-нибудь увольня́ли рабо́тника?Have you ever fired a worker?
• Рабо́чие басту́ют.The workers are on strike.
• Он при́нял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.He hired some new workers.
• К сча́стью, трудоголик не у́мер.Happily, the workaholic did not die.
• К сча́стью, работоголик не у́мер.Happily, the workaholic did not die.
• Я рабо́таю на прави́тельство.I'm a government worker.
• Я офисный рабо́тник.I am an office worker.
• Она поздоро́валась за ру́ку с колле́гой.She shook hands with a co-worker.
• В э́той типогра́фии три печа́тных пре́сса.There are three printing presses in the workshop.
• Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон.The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
• Том слывёт хоро́шим рабо́тником.Tom has a reputation for being a good worker.
• Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме.The workers are wiring the new house.
• Том - один из наших лу́чших рабо́тников.Tom is one of our best workers.
• Том - один из наших лу́чших сотру́дников.Tom is one of our best workers.
• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.We're trying to staff our factory with good workers.
• Вы говори́те, что он - трудоголик, но вы зна́ете, есть лю́ди, кото́рые чу́вствуют себя са́мыми счастли́выми, когда они рабо́тают.You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
• Почему э́ти рабо́чие бастова́ли?What were the workers striking for?
• Рабо́чий но́сит песо́к лопа́той.The worker is carrying sand with a shovel.
• Рабо́чие потеря́ли свои́ рабо́чие места.Workers lost their jobs.
• Рабо́чие потеря́ли рабо́ту.Workers lost their jobs.
• Рабо́чие лиши́лись рабо́ты.Workers lost their jobs.
• Я всего лишь обы́чный офисный рабо́тник.I'm just a regular office worker.
• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
• Он и в самом де́ле хоро́ший рабо́тник.He is really a good worker.
• Рабо́тники басту́ют.The workers are striking.
• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
• Они на́няли не́сколько но́вых рабо́чих.They've hired some new workers.
• Он - рабо́тник на фе́рме.He's a farm worker.
• Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.Some workers don't even earn a living wage.
• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.Some workers don't even earn a living wage.
• Дава́йте сего́дня отпу́стим рабо́чих домой пораньше.Let's let the workers go home early today.
• Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
• Она рабо́тница секс-индустрии.She's a sex worker.
• Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено.From now on, drinking in the workplace is prohibited.
• Том - хоро́ший рабо́тник.Tom is a good worker.
• Рабо́чие вы́шли на забасто́вку.The workers went on strike.
• Вашим сотру́дникам нра́вится их рабо́та?Do your co-workers like their job?
• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.A bad workman blames his tools.
• Рабо́чие объедини́лись для реше́ния э́той пробле́мы.The workers united to solve the problem.
• Рабо́чие горди́лись свое́й рабо́той.The workers were proud of their work.
• Э́та компа́ния позволя́ет свои́м рабо́тникам рабо́тать удалённо.This company allows its workers to work from home.
• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
• Он рабо́тал и рабо́тал, пока не заболе́л.He worked and worked until he fell ill.
• Почему э́то не рабо́тает? Вчера́ ведь рабо́тало.Why isn't that working? It worked yesterday.
• Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
• Том хо́чет рабо́тать в том же го́спитале, где рабо́тает Мэри.Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
• Где вы рабо́тали до того́, как на́чали рабо́тать здесь?Where did you work before you started working here?
• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
• Уда́ча рабо́тает лишь вре́мя от вре́мени, труд рабо́тает всегда.Luck only works sometimes — work always works.
• Они много вре́мени провели́ на рабо́те, но не за рабо́той.They spent a lot of time at work, but not working.