court russian

де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
суд
court, court of law
hearing, trial
judgement
суди́ть
to judge, to assess, to form an opinion
to try (in court), to bring to trial, to put on trial
to judge (by something), to tell (from something)
to condemn, to pass judgement on
обвиня́ть
to accuse, to blame, to denounce, to incriminate
to charge (in court), to indict
двор
yard, backyard, court, homestead
разбира́ться
to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about
to figure out, to sort out, to get to the bottom of
to be taken apart, to be dismantled, to come apart
to be examined, to be heard (in court), to be analysed
фигу́ра
figure, picture-card, face-card, court-card
площа́дка
site, ground, area, plot
playground
landing, stair landing
court, pitch, sports ground
platform, deck
venue, forum, platform (for discussion)
заседа́ние
meeting, session, sitting
hearing, court session
уха́живать
to take care of, to look after, to tend, to nurse
to court, to woo, to pay court to
определе́ние
definition
determination, ascertainment, establishing
ruling, court order
корт
court for tennis...
заи́грывать
to flirt, to make advances, to come on to
to curry favour with, to play up to, to court
to spoil by playing too often, to wear out (a record), to vulgarize, to debase
загреме́ть
to start to thunder, to begin to rumble, to start to roar
to start clattering, to start rattling, to ring out, to resound
to fall with a crash, to crash down, to tumble down
to land in jail, to end up in prison, to be hauled into court
to get kicked out, to get thrown out, to flunk
придво́рный
court, courtier
посуди́ть
to judge (for yourself), to consider, to weigh up
to try (in court), to bring to trial
приво́д
bringing before a court; police detention record
дворцо́вый
palace, palatial
court (attr.), of the royal household
суде́йский
judicial, officer of the court
закадри́ть
to chat so. up / to court, to flirt with
кадри́ть
to chat so. up / to court, to flirt with
сва́таться
to propose (marriage), to ask for someone's hand, to woo, to court
волочи́ться
to drag (along the ground), to trail, to be dragged, to dangle
to drag oneself along, to trudge, to plod
to chase after (a woman), to court, to run after
отсуди́ть
to win (a lawsuit), to be awarded (by court), to sue for and win
блат
protection, pull, a friend at court
увива́ться
to hang round, to hang around (someone), to fawn on
to dangle after, to court, to run after
to twine (around), to wind (around), to creep
сто́льник
Stolnik (historical court rank in Russia), courtier
пре́ссинг
pressure, pressuring, coercion, strong-arming
pressing, close marking, full-court press
наклика́ть
to court, to bring about
присужде́ние
awarding, conferment, conferral
awarding (by a court), adjudication
надво́рный
outdoor, yard (attributive), outside
outbuilding (attributive), of the outbuildings
court (attributive)
оха́живать
to cajole, to try to get round, to butter up, to coax
to court, to woo, to pay court to
to whip, to lash, to thrash, to beat
to look after, to tend, to fuss over
касса́ция
cassation, appeal to a higher court, review of a judgment
appeal petition, notice of appeal
суде́бно
judicially, through the courts, by court action
forensic
статс-секрета́рь
State Secretary, Secretary of State, senior state official
Secretary of State (USA)
personal secretary of the tsar, high-ranking court official
суди́вшийся
litigant (adj.), having been in court, having sued
отсу́женный
won (in court), awarded (by court decision), adjudicated
высу́живать
to obtain by court decision
оттяга́вший
having won (a lawsuit, a dispute), having prevailed in court
любе́зный
kind, obliging, courteous, amiable
dear, beloved
ве́жливо
politely, courteously
любе́зно
kindly, courteously, politely, nicely
воспи́танный
well brought up, well-mannered, polite, courteous
ве́жливость
politeness, courtesy, civility
любе́зность
courtesy, kindness, amiability
favour, kind act, obligingness
compliment, polite remark
учти́вый
courteous, considerate
предупреди́тельный
preventive, precautionary
obliging, attentive, courteous
уха́живание
courtship, courting, wooing
caring for, looking after, tending
гала́нтный
courteous, gallant
куртиза́нка
courtesan
яр
steep riverbank, ravine, gully
mating season, rut, courtship display
каме́лия
camellia
courtesan, kept woman, demimondaine
человечески
humanely, courteously
любе́знейший
most polite, most courteous, kindest, most gracious
гала́нтность
courtliness, gallantry
гала́нтно
gallantly, courteously
галантере́йный
courtly, civil, gallant, urbane
коко́тка
courtesan, cocotte
жениха́ться
to be engaged, to be courting
токова́ть
to display, to perform courtship rituals
царедво́рец
courtier
предупреди́тельность
courtesy, attentivness
обхаживаемый
cared for, looked after, tended
courted, fawned over, flattered, cajoled
благовоспи́танно
politely courteously
сватаемый
being courted, being wooed, being sought for marriage
приударя́ющий
flirting, courting, making advances
lightly hitting, tapping, gently striking
сва́тающийся
wooing, courting, proposing (to marry)
току́ющий
lekking, displaying (of birds), performing courtship rituals
приуда́ривший
having flirted, having made a pass, having courted
жениха́ющийся
courting, wooing
жениха́вшийся
wooing, courting, engaged in courtship
токова́вший
lekking, courting
обха́живавший
attending to, looking after, caring for
courting, wooing, currying favour with
оха́живавший
looking after, caring for, attending to
courting, wooing, pursuing
оха́живающий
caring for, looking after, attending to, tending
courting, wooing, pursuing
охаживаемый
cared for, looked after, tended
courted, wooed, pursued

Examples

Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
He appealed to a higher court against the decision.
Суд приговори́л его к сме́рти.
The court sentenced him to death.
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.
Other members received less severe verdicts by the court.
А здесь рядом есть те́ннисной корт?
Is there a tennis court around here?
Она передала́ де́ло в суд.
She took the case into court.
Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?
Have you ever been a witness in a court case?
Том должен отпра́виться в суд за́втра.
Tom has to go to court tomorrow.
Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.
The court judged that the witness committed perjury.
Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́?
Have you ever been a witness in a court case?
Я не име́ю никако́го поня́тия о суде́бной процеду́ре.
I have no acquaintance with court procedure.
Заседа́ние суда́ продолжа́лось с восьми часо́в утра до пяти часо́в вечера.
The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
Заседа́ние суда́ счита́ется закры́тым.
Court is adjourned.
Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.
Rasputin had the whole Russian court under his spell.
Есть ли здесь поблизости те́ннисный корт?
Is there a tennis court around here?
Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!
If that's the last thing you say, see you in the court!
Фома в суде́.
Tom is in court.
Фома нахо́дится в суде́.
Tom is in court.
Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф.
The court ordered her to pay the fine.
Тома вы́звали в суд.
Tom was summoned to appear in court.
Всякий, чей рост превыша́ет ми́лю, должен немедленно поки́нуть зал суда́.
Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
Он был вызван в суд.
He was summoned to appear in court.
В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.
In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
Ты идёшь на те́ннисный корт?
Are you going to the tennis court?
Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
Встре́тимся в суде́!
See you in court.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
Тома надо бы́ло отда́ть под вое́нный трибуна́л.
Tom should've been court-martialed.
Тишина́ в за́ле!
Silence in the court!
Реше́ние суда́ уже обнаро́довали?
Have they announced the court's decision yet?
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Суд призна́л его вино́вным.
The court judged him guilty.
Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.
He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Уви́димся в суде́.
I'll see you in court.
Они вы́звали в суд того́ же самого свиде́теля.
They called the same witness to court.
Мяч сейчас на твое́й стороне́!
Now the ball is in your court!
Я не хочу́ пойти́ под суд.
I don't want to end up in court.
У вас есть те́ннисный корт в э́том оте́ле?
Do you have a tennis court in this hotel?
Реше́ние суда́ оконча́тельное.
The court's decision is final.
Мы пое́ли в рестора́нном дво́рике.
We ate at the food court.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
Я должен быть в суде́ в полови́не тре́тьего.
I have to be in court at 2:30.
Он был чле́ном Верхо́вного суда́.
He was a member of the Supreme Court.
Встре́тимся в суде́.
See you in court.
Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.
I speak Latin with God, Italian with musicians, Spanish with ladies, French at court, German with servants, and English with my horse.
Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.
If you do not find yourself a lawyer, we will appoint a court-appointed defense attorney for you.
В четве́рг у меня суд.
I have a court hearing on Thursday.
Суд часто приговаривал воров к штрафу.
The court often sentenced thieves to a fine.
В старину палач исполнял приговор суда.
In the old days, the executioner carried out the court's sentence.
Он должен предстать перед судом завтра
He is due to appear in court tomorrow.
Придворный поэт написал стихи в честь короля.
The court poet wrote a poem in honor of the king.
Придворные дамы носили красивые платья.
The ladies of the court wore beautiful dresses.
Он занимал высокий придворный чин при дворе.
He held a high court rank at the royal court.
Двое конвоиров сопровождали арестованного в суд.
Two escorts accompanied the detainee to court.
Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника
The court considered the issue of extraditing the criminal.
Адвокат защищал обвиняемого на суде
The lawyer defended the accused in court.
Обвинитель выступил с речью в суде.
The prosecutor delivered a speech in court.
Окружной суд рассмотрит это дело в понедельник.
The district court will hear the case on Monday.
Суд решил реабилитировать невиновного человека.
The court decided to rehabilitate the innocent man.
Суд признал закон конституционным.
The court declared the law constitutional.
Суд разрешил изъятие имущества у должника.
The court authorized the seizure of the debtor’s property.
Судебное разбирательство длилось несколько месяцев.
The court proceedings lasted several months.
Он служил надворным советником в этом городе.
He served as a Court Councillor in this city.
Суд назначил пересмотр этого старого дела.
The court ordered a retrial of this old case.
Это вещественное доказательство важно для суда.
This piece of physical evidence is important to the court.
Суд принял заочное решение по этому делу.
The court issued a judgment in absentia in this case.
Суд решил взыскать с него долг.
The court ruled that he must repay the debt.
Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.
Because of the delay at the court, the case dragged on for a long time.
Суд наказал его за это злодеяние.
The court punished him for this crime.
Суд решил вопрос о взыскании долга.
The court decided the matter of collecting the debt.
Суд признал несостоятельность должника.
The court declared the debtor insolvent.
Секретарь зачитывает решение суда вслух.
The secretary reads the court’s decision aloud.
Суд признал его опасным рецидивистом.
The court found him to be a dangerous repeat offender.
Уездный суд находился рядом с площадью.
The district court was located near the square.
Суд квалифицировал его действия как преступление.
The court classified his actions as a crime.
Суд не смог доказать виновность обвиняемого.
The court was unable to prove the defendant’s guilt.
Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.
The court handed down a guilty verdict on Monday.
Суд назначил высылку иностранца из страны.
The court ordered the foreigner to be deported from the country.
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
The court ordered the confiscation of all the criminal’s property.
Дело передали в арбитражный суд.
The case was referred to an arbitration court.
Она служила фрейлиной при дворе королевы
She served as a lady-in-waiting at the queen's court.
Он готов засвидетельствовать этот факт перед судом.
He is ready to testify to this fact in court.
Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.
The court requested additional evidence in the case.
Этот случай создал важный прецедент в суде.
This case set an important precedent in court.
Суд признал подсудимого невменяемым.
The court found the defendant not criminally responsible.
Суд присудил ему крупный штраф.
The court fined him heavily.
Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение.
The court sometimes reduces the sentence for good behavior.
Суд наказал его за сокрытие доходов.
The court punished him for concealing his income.
Результаты дознания передали в суд.
The results of the inquiry were submitted to the court.
Он читал стенограмму суда с интересом
He read the court transcript with interest.
Суд взял с него подписку о невыезде.
The court required him to sign an undertaking not to leave the country.
Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.
The commission authorized its representative to speak in court.
Адвокат будет ходатайствовать перед судом за клиента.
The lawyer will plead with the court on behalf of his client.
В суде участвовали народные заседатели.
Lay judges took part in the court proceedings.
Ответчик не явился на судебное заседание вчера.
The defendant did not appear at yesterday's court hearing.
Суд вынес решение об отстранении судьи от дела.
The court ruled to remove the judge from the case.
В суде действует презумпция невиновности.
The presumption of innocence applies in court.
Протокол судоговорения хранится в архиве суда.
The transcript of the court proceedings is kept in the court archive.
Женщина, отсудившая наследство, поблагодарила суд.
The woman who had won the inheritance in court thanked the court.
Он служил экзекутором в городском суде.
He served as a court officer at the city court.
Старый гофмейстер служил при дворе много лет.
The old court official served at court for many years.