case russian

• так

  so, thus, like this, this way

  so, so much, such

  then, so, in that case

  indeed, that's right, certainly

• е́сли

  if

  in case, subject to

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

• слу́шать

  to listen to, to listen

  to listen closely, to listen out for

  to attend, to hear (lectures), to take (a course)

  to hear (a case), to try

• тогда́

  then, in that case

  at that time, back then, then

• слу́чай

  case, instance

  incident, occurrence, event

  opportunity, occasion, chance (to do something)

  chance, coincidence, accident (unplanned)

• при

  at, by, attached to

  at, in case of, upon, given

  in the time of, under, during

  in the presence of, in front of

  with (on one's person)

• равно́

  all the same, anyway, it doesn't matter, in any case

  equals, is equal to, is

  equally, alike, in like manner, as well as

• всё равно

  anyway, all the same, still, nevertheless

  it does not matter, not care, be all the same (to someone)

  anyway, in any case, anyhow

  no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)

  just like, the same as

• факт

  fact

  case, instance, occurrence

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case, what if

• я́щик

  box, case, chest, crate

  drawer

  telly, the box, TV set

• спор

  argument, dispute, quarrel, debate

  dispute, case at issue, litigation

• рассма́тривать

  to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize

  to consider, to review, to hear (a case)

  to regard (as), to view (as)

• ни в ко́ем слу́чае

  in no case, by no means

• так и́ли ина́че

  one way or another, somehow or other

  anyway, in any case, at any rate

• ка́сса

  checkout, till, cash desk

  ticket office, box office, ticket window

  cash, cash on hand

  cash register

  fund, bank

  case (for type)

• пересмотре́ть

  to reconsider, to rethink, to revise

  to review, to re-examine, to reopen (a case)

  to rewatch, to watch again

• возбужда́ть

  to arouse, to provoke, to evoke, to stir up

  to institute, to initiate, to bring (a case), to open

  to excite, to agitate, to work up

  to stimulate, to whet (the appetite)

  to arouse, to turn on

• шкату́лка

  box (small ornamental), casket, jewellery box, case

• витри́на

  shop window, display window, store window

  display case, showcase, glass case

• ги́льза

  cartridge case, shell case, casing

  cigarette tube, cigarette paper tube

  sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing

• планше́т

  tablet, tablet computer

  map case, dispatch case

  plane table

  navigation device, satnav

  corset stay, busk

• возбуди́ть

  to arouse, to rouse, to excite, to provoke

  to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)

  to stir up, to incite, to instigate

  to arouse (sexually), to turn on

  to stimulate, to whet (the appetite)

• ко́свенный

  indirect

  circumstantial

  oblique (case), indirect (speech)

• кримина́л

  criminal case, crime

• разбо́р

  analysis, parsing, examination

  review, inquiry, hearing (of a case), discussion

  selection, discrimination

  sorting through, sorting out

  dismantling, disassembly, dissection

• чехо́л

  cover/case

• кейс

  briefcase, attaché case, hard-sided case

  case, case study, scenario

• футля́р

  case, etui, cover

• раскрути́ть

  to spin, to set spinning, to get spinning

  to promote, to hype up, to publicize

  to untwist, to untwine, to unwind, to uncoil

  to unscrew, to undo

  to crack (a case), to solve, to get to the bottom of

• пре́до

  in front of + instrumental case

• вся́ко

  in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things

  anyway, in any case, at any rate

• кури́ровать

  to oversee, to supervise, to be in charge of, to coordinate

  to mentor, to look after, to supervise (a person)

  to follow (a patient's case), to attend (a patient)

• стручо́к

  pod, husk (seed case)

• на́волочка

  pillow-case, pillow-slip

• раскру́чивать

  to untwist, to untwine, to unwind, to undo

  to unscrew, to loosen, to undo (a screw)

  to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl

  to promote, to hype, to plug, to publicize

  to get going, to get off the ground, to launch, to build up

  to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)

• портсига́р

  cigarette-case, cigar-case

• безда́рность

  lack of talent, mediocrity, untalentedness

  person without talent, no-talent, hopeless case

• космети́чка

  cosmetic bag, makeup bag, vanity case

  beautician, cosmetician

• вися́к

  cold case, unsolved crime

• толстоко́жий

  pachydermatous, thick-skinned, unfeeling, case-hardened

• глуха́рь

  cold-case, capercaillie, wood-grouse, deaf person

• фигура́нт

  figure (in a case), person involved (in a case), suspect, defendant

  extra, walk-on performer, figurant

• пена́л

  pencil-case, pencil-box

• серде́чник

  core, heart specialist, heart case, heart sufferer

• прописно́й

  capital (letter), upper-case

  trite, commonplace, trivial

• сундучо́к

  little chest, small trunk, little case

  casket, jewellery box, strongbox

• карте́чь

  case-shot, grape-shot, buck-shot

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• терра́риум

  terrarium, animal case

• паде́ж

  case, grammatical case

• ка́зус

  case, incident, extraordinary occurrence, special case

• бале́тка

  ballet flat, ballet pump, ballet shoe

  small flat case, ballet case, flat holdall

• пу́дреница

  powder-case

• стро́чный

  lower-case, small (letter)

  line-by-line, line-

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• вы́смотреть

  to spot, to catch sight of, to pick out, to espy

  to spy out, to scout out, to case

• нахле́бница

  sponger, freeloader, parasite, hanger-on

  dependent (female), woman supported by the family, charity case

  boarder (female), lodger taking meals

• несессе́р

  toilet-bag, sponge-bag, dressing case, vanity case

• кофр

  trunk, large travel case, pack case, hard case

  pannier, top case, motorcycle case

  coffer (covered ditch), casemated gallery

• сигаре́тница

  cigarette-case

• твори́тельный

  Instrumental case

• цементи́ровать

  to cement, to case-harden

• готова́льня

  case of drawing instruments

• кио́т

  icon-case

• папиро́сница

  cigarette case

  woman selling cigarettes, cigarette vendor (female)

  cigarette maker (female), woman working in a tobacco factory

• погребе́ц

  provisions hamper, travelling case for food and drink

  small cellar, storage cellar, cold cellar

• божни́ца

  icon-case

• иго́льник

  needle-case

• на́волока

  pillow-case, pillow-slip

• цементи́руемый

  cementable, case-hardenable

• контраба́ндой

  instrumental case singular of: контрабанда

• опа́лубить

  to case, to sheathe, to center

• оче́чник

  spectacle case

• паде́жный

  case (grammatical)

• раздели́тельный паде́ж

  disjunctive case

• спи́чечница

  match holder, match case, match stand

  matchbox

• чехо́льчик

  small case

  little cover

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• казема́т

  casemate

• казеи́н

  casein

• примени́мость

  applicability, suitability for use, transferability (to other cases)

• зачехлённый

  covered, cased, sheathed

Examples

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  This rule doesn't apply to every case.

• В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.

  In any case, it's none of your business.

• Он безнадёжен.

  He's a hopeless case.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Take this medicine in case you get sick.

• В тако́м слу́чае, пошли́.

  In that case, let's go.

• В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.

  In case of an earthquake, turn off the gas.

• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.

  In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.

• В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.

  In any case, it's none of your business.

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Э́то очень ре́дкий случай.

  This is a very rare case.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  In case of an emergency, phone me at this number.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  This rule cannot be applied to that case.

• Э́то исключи́тельный случай.

  This is an exceptional case.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  In case of a fire, use this emergency stairway.

• Напиши́ на блокно́те своё и́мя на случай, если забу́дешь его.

  Put your name on the notebook in case you forget it.

• Он — ходя́чий уче́бник.

  He's a textbook case.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Private detectives were hired to look into the strange case.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

• Мы должны́ просмотре́ть э́то де́ло.

  We need to review the case.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  This method has no application to the case.

• На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.

  Have something to eat just in case.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Don't come near to the bulldog in case it bites.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  I am really in the dark on this case.

• У него есть хоро́шее де́ло против неё.

  He has a good case against her.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Get hold of the rail just in case.

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  In any case, you are wrong in your conjecture.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  I'll make this a special case, but try to keep it short.

• Э́то очень стра́нное де́ло.

  It's a very strange case.

• В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.

  In that case, I'll change my mind.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  In case anything happens, call me immediately.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

• В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.

  In case of an emergency, dial 110.

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  In any case, I'll call you tomorrow.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• Не забу́дь взять зонт на случай дождя́.

  Remember to take your umbrella, in case it rains.

• Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  He has something to do with the case.

• Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.

  A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

• Жизнь — э́то, в лу́чшем слу́чае, океа́н пробле́м.

  Life is, in the best case, an ocean of problems.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.

  The police arrested the suspect in the case.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

• Тогда у нас есть одна пробле́ма...

  In that case, we've got a problem...

• В любо́м слу́чае слишком поздно.

  In any case, it's too late.

• Она передала́ де́ло в суд.

  She took the case into court.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  In case of fire, please use this exit.

• Э́то не тот случай.

  That isn't the case.

• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?

  Have you ever been a witness in a court case?

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  In case of fire, break the glass and push the red button.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Break this glass in case of fire.

• Кратко изложите ваш случай.

  State your case briefly.

• Позволь мне рассказа́ть тебе об э́том слу́чае.

  Let me tell you about the case.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  You can't apply this theory to this case.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  In case of fire, press this button.

• Как э́то часто быва́ет, сего́дня днём Майк опозда́л на встре́чу.

  As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.

• Э́то просто́й случай.

  This is a straightforward case.

• Э́то кра́йний случай.

  It's an extreme case.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  In any case, it's wrong to break a promise.

• Я собира́юсь рассле́довать э́тот случай.

  I'm going to investigate this case.

• В слу́чае пожа́ра набери́те 119.

  In the case of fire, dial 119.

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  By the way, in case he comes, let him wait for me.

• В слу́чае пожа́ра вы должны́ немедленно набра́ть 119.

  In case of fire, you should dial 119 immediately.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.

• Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́?

  Have you ever been a witness in a court case?

• В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом.

  In case of fire, do not use the lift.

• Тебе лу́чше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.

  You'd better take your umbrella, just in case it rains.

• Возьми́ с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Take an umbrella with you in case it should rain.

• В любо́м слу́чае за́втра мне придётся туда пойти́.

  In any case, I'll have to go there tomorrow.

• Э́то уже кра́йний случай.

  It's an extreme case.

• Я ещё никогда не ста́лкивался с таки́м стра́нным случаем.

  I've never come across such a strange case.

• В слу́чае пожа́ра звони́те 119.

  In case of fire, call 119.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.

• Он записа́л мой но́мер телефо́на на случай, если забу́дет.

  He wrote down my phone number in case he should forget it.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."

• Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  In any case, I did my duty.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  In case of fire, please use this exit.

• Тако́й случай сего́дня не ре́дкость.

  Such a case is not uncommon today.

• Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?

  Has any action been taken on my case?

• Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.

  Very well, we'll make an exception in your case.

• Э́то неви́данный случай.

  There is no precedent for such a case.

• Э́то неслы́ханный случай.

  There is no precedent for such a case.

• Э́то небыва́лый случай.

  There is no precedent for such a case.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

• В э́том слу́чае ты прав.

  In that case, you are right.

• Адвока́т реши́л подать апелляцио́нную жа́лобу по э́тому де́лу.

  The lawyer decided to appeal the case.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  This rule cannot be applied to every case.

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  What was the determining factor in this case?

• Она ненорма́льная.

  She's a basket case.

• В том слу́чае, если я опозда́ю, тебе не надо меня ждать.

  In case I am late, you don't have to wait for me.

• В том слу́чае, если я опозда́ю, вам не надо меня ждать.

  In case I am late, you don't have to wait for me.

• В слу́чае пожа́ра позвони́ в ко́локол.

  In case of fire, ring the bell.

• В любо́м слу́чае, он твой ста́рший брат.

  In any case, he's your big brother.

• В тако́м слу́чае, у нас пробле́ма...

  In that case, we've got a problem...

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Это дело давно стало глухарём в полиции

  This case has long been a cold case for the police.

• Это дело давно висяк, никто его не раскрыл.

  This case has been a cold case for a long time; no one has solved it.