affair russian

де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
исто́рия
history
story, tale, account
affair, incident, business, thing
связь
connection, link, bond
communication, communications, signal
contact, ties, relations, connections
affair, liaison, relationship (romantic)
рома́н
novel
love affair, romance
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
интри́га
intrigue, plot, scheming
plot, storyline, dramatic tension
love affair, liaison
авантю́ра
risky venture, gamble, adventure, escapade
fling, affair, liaison, flirtation
де́льце
little matter, small affair, bit of business
little deal, small piece of business, job
афе́ра
swindle, fraud, shady deal, scam
affair, liaison
загуля́ть
to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink
to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around
to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off
лева́к
ultra-leftist, radical leftist, leftie
man working on the side, moonlighter, black marketeer
fling, bit on the side, affair
втяну́вший
having drawn in, having sucked in, having absorbed
having drawn in (into an affair), having involved, having entangled
положе́ние
position, location, posture
situation, state of affairs, condition
standing, status, position in society
regulations, statute, provision, rules
condition (pregnancy), being expecting
обстоя́тельство
circumstance, state of affairs
adverbial modifier, adverbial
нквд
NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs)
мвд
Ministry of Internal Affairs, Ministry of the Interior
обстоя́ть
to stand (of affairs), to be (of a state of affairs), to be going
гувд
Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters
мид
Ministry of Foreign Affairs
раскла́д
state of affairs, situation, how things stand
layout, arrangement, distribution
odds, balance of forces
увд
Department of Internal Affairs, regional police headquarters
University of Internal Affairs
дели́шки
affairs/business/doings
конъюнкту́ра
economic situation, market conditions, state of the market
conjuncture, juncture, state of affairs
рувд
District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
ловка́ч
A dexterous enterprising person who knows how to arrange his affairs well
междунаро́дник
specialist in international affairs, expert on foreign policy, international affairs analyst
specialist in international law, international lawyer
Госдеп
US Department of Foreign Affairs
обде́лывавший
processing, finishing, trimming, working on
arranging, fixing, dealing with, handling (affairs)
пове́ренный
attorney, solicitor, legal representative, authorized agent
chargé d'affaires

Examples

Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.
I have no time to listen to such everyday affairs.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
He expressed regret over the affair.
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Не вме́шивайся в мои́ дела.
Don't interfere in my affairs.
Де́ло хорошо зака́нчивается.
The affair ends well.
Он ула́дил свои́ дела.
He put his affairs in order.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
Мы до́лжны всесторонне изучи́ть э́то де́ло.
We must study the affair as a whole.
Не лезь в мои́ дела.
Don't meddle in my affairs.
Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.
He denied having been involved in the affair.
Не суй свой нос не в свое де́ло.
Don't pry into the affairs of others.
Похоже, она име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.
She seems to have something to do with the affair.
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.
I am occupied with my own affairs.
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.
I am occupied with my own affairs.
Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.
Don't interfere in other people's affairs.
Э́то де́ло меня не каса́ется.
I am not concerned with the affair.
Он плохо вёл дела фи́рмы.
He handled the affairs of the company badly.
У неё был очень неуда́чный рома́н.
She had a very unhappy affair.
Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.
The dance was the most brilliant affair of the season.
Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.
There was an air of mystery about the whole affair.
Почему вы суёте нос не в своё де́ло?
Why don't you tend to your own affairs?
Я не име́ю никако́го отноше́ния к де́лу.
I have nothing to do with the affair.
В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Вы́бери актуа́льную пробле́му.
Choose a current affairs issue.
Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.
You should not confuse business with personal affairs.
У неё был рома́н с бо́ссом.
She had an affair with her boss.
Том приво́дит свой дела, в поря́док.
Tom is putting his affairs in order.
Не лезь в его дела.
Don't meddle in his affairs.
Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Вы не име́ете права вме́шиваться в дела други́х люде́й.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Ты не име́ешь права вме́шиваться в дела други́х люде́й.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел.
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Э́то вну́треннее де́ло э́той страны.
That is an internal affair of this country.
Не лезь в чужи́е дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Не су́йся в чужи́е дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Не су́йся не в свои́ дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела.
Please don't pry into my personal affairs.
Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.
He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.
I'll look after your affairs when you are dead.
Он стал изве́стным из-за э́того инциде́нта.
That affair made him famous.
Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри.
I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary.
Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Я бы удиви́лся, если б у Тома никогда не бы́ло свя́зей на стороне́.
I would be surprised if Tom had never had any extramarital affairs.
Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.
No country should interfere in another country's internal affairs.
Он нико́му бы не позво́лил вме́шиваться в свои́ ли́чные дела.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
У вас был рома́н?
Did you have an affair?
Мэри обнару́жила, что у Тома интрижка с секрета́ршей.
Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Э́то де́ло так и покрыто мра́ком.
The affair is still wrapped in mystery.
Почему ты вмеша́лся в дела, тебя совершенно не касающиеся?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
У него рома́н на стороне́.
He's having an affair.
У нее рома́н?
Is she having an affair?
У него рома́н?
Is he having an affair?
У вас рома́н?
Are you having an affair?
Ни одна страна́ не должна́ вме́шиваться во вну́тренние дела друго́й страны.
No country should interfere in another country's internal affairs.
В чужо́й горшо́к не суй хобото́к.
Don’t stick your nose into other people’s affairs.
Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.
Now is the time to see the state of affairs in its true light.
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.
It's time to see the true state of affairs.
Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.
We will see what end the gods will prepare for our affairs.
Втихую от Тома Мария крути́ла интрижку с моло́чником.
Maria was having an affair with the milkman behind Tom’s back.
Занима́йся свои́ми дела́ми и не вме́шивайся в чужи́е!
Mind your own business and don't interfere in other people's affairs!
В свое́й жи́зни Том не раз ходи́л налево.
In his life, Tom has had many affairs.
Таково́ положе́ние вещей.
That is the state of affairs.
Он работает в МВД уже десять лет.
He has been working for the Ministry of Internal Affairs for ten years.
МВД начало расследование по этому делу.
The Ministry of Internal Affairs has launched an investigation into the case.
Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.
Ministry of Internal Affairs officers arrested the suspect yesterday.
Мне не нравится теперешнее положение дел.
I don’t like the current state of affairs.
Мой дед работал в наркомате иностранных дел.
My grandfather worked at the People's Commissariat for Foreign Affairs.
МИД опубликовал заявление по этому вопросу.
The Ministry of Foreign Affairs published a statement on the matter.
Директор хотел замять неприятную историю.
The director wanted to hush up the unpleasant affair.
Следователи обещали раскрутить всё это дело.
The investigators promised to get to the bottom of the whole affair.
Поверенный в делах встретился с министром.
The chargé d’affaires met with the minister.
Старый визирь управлял делами дворца.
The old vizier managed the affairs of the palace.
Соседки любят судачить о чужих делах
The neighbors like to gossip about other people's affairs.
Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.
Clever operators know how to manage their affairs with ease.
Внебрачные связи разрушили их семью.
Extramarital affairs destroyed their family.
Он рассказал друзьям о своих амурных делах.
He told his friends about his amorous affairs.
Мирза управлял делами богатого рода.
The Mirza managed the affairs of a wealthy noble family.
Друзья втравили его в сомнительную историю.
His friends dragged him into a dubious affair.
Я записался на приём к проректору по учебной работе.
I made an appointment with the vice-rector for academic affairs.
Беспорядочность в делах привела к проблемам.
Disorderliness in his affairs led to problems.
Не хочу ввязывать тебя в эту историю.
I don't want to involve you in this whole affair.
Он загостился у друзей и забыл о делах.
He overstayed his welcome at his friends' place and forgot about his other affairs.
Мы обсудили дела, засим разошлись по домам.
We discussed our affairs and then went home.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
In the nineteenth century, the zemstvo dealt with local affairs.
Он оказался злокозненным человеком в этой истории.
He turned out to be a devious man in this affair.
Его информированность о делах компании впечатляла коллег.
His knowledge of the company's affairs impressed his colleagues.
Римская курия управляла делами церкви.
The Roman Curia administered the affairs of the Church.
Мой отец работал международником в министерстве.
My father worked as an international affairs specialist at the ministry.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
He is a well-known specialist in international affairs and often appears on television.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
International affairs specialists discussed the new policy at the conference.
Он напрочно забыл про эту историю.
He completely forgot about that whole affair.
Зачем ты наушничаешь директору о наших делах?
Why are you telling the director about our affairs?
Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.
The countries agreed to complete non-interference in each other's affairs.
Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.
He demanded non-interference in his family's internal affairs.
Дети остались неповинны в этой истории.
The children were innocent in this whole affair.
Никто не подозревал его прикосновенности к этой истории.
No one suspected that he had anything to do with the affair.
Не хочу ввязать тебя в эту историю.
I don't want to get you involved in this whole affair.
Он замазался в этой истории и теперь молчит.
He got himself mixed up in that whole affair and is keeping quiet now.
Он не хотел впутаться в эту историю.
He didn’t want to get involved in this whole affair.
Она припуталась в эту неприятную историю.
She got caught up in this unpleasant affair.
Её имя уже все просклоняли в этой скандальной истории.
Everyone has already dragged her name through the mud in this scandalous affair.
Спор оказался совсем чепуховым делом.
The argument turned out to be a completely pointless affair.
Друг, затянувший меня в эту историю, теперь молчит.
The friend who dragged me into this affair is keeping quiet now.
Ввязавшаяся в эту историю фирма потеряла деньги.
The company that got involved in this affair lost money.
Замутивший всю эту историю сосед даже не извинился.
The neighbor who stirred up this whole affair didn’t even apologize.
Врач, расхлёбывавший последствия ошибки коллеги, устал от этой истории.
The doctor, dealing with the consequences of a colleague’s mistake, was tired of the whole affair.
Афишированный роман актёров обсуждали все газеты.
All the newspapers discussed the actors’ highly publicized affair.
Праздник, ознаменовавшийся большим салютом, прошёл весело.
The celebration, marked by a large fireworks display, was a lively affair.
Замазавшийся в этой истории чиновник ушёл в отставку.
The official implicated in the affair resigned.
Он оказался невольным сопричастником этого дела.
He turned out to be an unwitting participant in the affair.
Он крутил шашни с соседкой всё лето.
He was carrying on a secret affair with the neighbor all summer.
О её шашнях с начальником знали все в офисе.
Everyone in the office knew about her affair with the boss.