art russian

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• иску́сство

  art

• худо́жественный

  art-, artistic, of art

  artistic, aesthetic, tasteful

  fictional, literary

• кулинари́я

  cooking, cookery, culinary art

• вока́л

  vocals, singing, vocal part

  vocal art, voice training, singing (as a subject)

• логи́стика

  logistics, supply chain management

  symbolic logic, mathematical logic

  sophistry, scholasticism

  art of calculation, practical arithmetic

• единобо́рство

  single combat, one-on-one fight, duel

  martial art, combat sport

• худо́жество

  art, trick

• искусствове́д

  art critic, art specialist

• драматурги́я

  the drama, plays, dramatic art

• примити́в

  primitive, work of naive art, naive painting

  simple thing, child's play, elementary matter

  primitive person, boor

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• худо́жественно

  artistically, with artistic skill, tastefully

  artistically, in artistic terms, as a work of art

• пла́стика

  sculpture, plastic art, modelling (as an art)

  plasticity, grace of movement, expressiveness

  plastic surgery, cosmetic surgery

  sculptural element, plastic figure

• киноиску́сство

  cinematographic art

• гастроно́мия

  gastronomy, art of fine cooking, gourmet cuisine

  delicatessen, groceries, provisions

• искусствове́дение

  scientific disciplines that study various types of art

• мхат

  Moscow Art Theatre

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• абстракциони́зм

  abstract art

• разу́чиваться

  to lose the art, to forget

• тка́чество

  weaving, weaving trade, art of weaving

• мецена́тство

  philanthropy, patronage of art, of literature

• бытописа́тельство

  description of everyday life, genre painting (in art)

• мха́товский

  MHAT, of MHAT, Moscow Art Theatre

• фини́фть

  enamel

  finift art, painted enamel work, enamel miniature

• гра́фика

  graphic art, drawing (as an art form), black-and-white art

  graphics

  script, writing system

• статья́

  article, piece, essay

  article (of a law), clause, section

  item, entry, heading

  class, rating

• предме́т

  object, thing, item, article

  subject

  subject matter, topic

• худо́жник

  painter, artist

  artist, creative artist

• това́р

  product, commodity, article, goods

• пу́шка

  cannon, gun, artillery piece

  handgun, gun, piece

• произнести́

  to utter, to say

  to pronounce, to articulate

  to deliver (a speech), to make (a speech)

• гра́фик

  schedule, timetable

  graph, chart, diagram

  graphic artist

• иску́сственный

  artificial, man-made, synthetic

  feigned, affected, forced, insincere

• ла

  la (musical note), A (note)

  la (in foreign names), la (foreign article)

• ору́дие

  tool, implement, instrument, device

  gun, cannon, artillery piece

  pawn, puppet, tool

• арти́ст

  artist, actor

• тво́рческий

  creative

  artistic, of one's creative work

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• подде́льный

  forged, counterfeit, fake, false

  imitation, artificial, fake

• арте́рия

  artery

• напеча́тать

  to print, to print out

  to type

  to publish, to print, to run (an article)

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• артефа́кт

  artifact

• исполни́тель

  performer, performing artist, actor

  executor, enforcer, one who carries out orders

• произноше́ние

  pronunciation, articulation

• сме́шанный

  mixed, blended, combined

  mixed (martial arts)

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• артилле́рия

  artillery

• суста́в

  joint, articulation

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• накла́дный

  false, artificial, attached

  invoice, waybill, consignment note

  overhead

  costly, unprofitable, loss-making

• проте́з

  prosthetic appliance, artificial limb, prosthesis

• худо́жница

  artist (female), painter (female), woman artist

• фу́ра

  articulated lorry, semi-trailer truck, semi-truck, tractor-trailer

• афери́ст

  swindler, con artist, crook, shady dealer

• гуманита́рный

  humanitarian

  relating to the humanities, liberal-arts, arts (as opposed to sciences)

• магистра́ль

  main road, highway, arterial road

  main line, trunk line

  main, trunk pipeline, main line

  backbone, information highway

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• арте́м

  Artem

• артри́т

  arthritis

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• неесте́ственно

  unnaturally, artificially, abnormally

• арти́стка

  artiste, performer, artist

  actress

• гармо́шка

  garmon (Russian accordion), concertina, accordion

  bendy bus, articulated bus

• вы́говорить

  to pronounce, to articulate, to say out loud

  to reprimand, to tell off, to scold

• иску́сственно

  artificially

• артериа́льный

  arterial

• самоде́ятельность

  amateur performance, amateur arts, amateur theatricals

  own initiative, independent action, acting on one's own

• хитроу́мный

  cunning, resourceful, crafty, artful

• артишо́к

  artichoke

• сигнату́ра

  label (on medicine), directions label, copy of the prescription

  label, tag

  signature (printing), signature mark

  signature (of the artist)

• визажи́ст

  make-up artist

• поде́лка

  handmade article, handicraft item, craft object

  botch work, sorry effort, shoddy piece of work

• артиллери́йский

  artillery (adj)

• жи́вчик

  lively person, sprightly fellow, live wire

  spermatozoon, sperm cell, sperm

  visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple

  nervous twitch of the eyelid, eyelid tic

  live bait fish, baitfish

  quicksilver, mercury

• реме́сленник

  artisan/craftsman

• наду́манный

  far-fetched, made-up, fabricated, contrived

  artificial, forced, unnatural

• мецена́т

  patron of the arts, sponsor, Maecenas

  philanthropist, benefactor

• афери́стка

  swindler, con artist, crook, fraudster

• ст

  article, statute, clause, item

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, guileless, artless

  naive, simple-minded, unsophisticated

• артисти́ческий

  artistic

• артисти́чный

  artistic

• затопле́ние

  flooding, inundation, flood

  flooding (deliberate), scuttling (of a ship), submersion

  impounding (of water), artificial raising of the water level

• стате́йка

  short/small article

• выгова́ривать

  to pronounce, to articulate, to enunciate

  to reprimand, to scold, to tell off, to reprove

• артиллери́ст

  artilleryman, gunner

• бомбарди́р

  goal-scorer, top scorer, striker

  bombardier, gunner, artillery private

  bomb-aimer, bombardier, air bomber

  bombardier beetle

  stud, sexual powerhouse

• ди́кция

  articulation, enunciation, diction

• плуто́вка

  cheat, swindler, fraudster, con artist

  sly minx, rascal, little rogue, sly one

• нехи́трый

  simple, plain, uncomplicated, primitive

  straightforward, guileless, artless

• гримёр

  make up artist

• вы́чурно

  pretentiously, artificially, in a bizarre manner

• произнесе́ние

  pronouncing, uttering, articulation

  delivery (of a speech), reciting, declaiming

• фельето́н

  satirical article

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly

  strained, forced, artificial

Examples

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  I wish to go to Paris to study art.

• Где ты?

  Where art thou?

• Я поступи́л в шко́лу иску́сств, когда мне бы́ло восемь лет.

  I enrolled in an art school when I was eight.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  I love art and quiet evenings at home.

• Э́то великоле́пное произведе́ние иску́сства.

  It's a wonderful work of art.

• Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.

  My daughter prefers science to languages or art.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Regard all art critics as useless and dangerous.

• Кабуки — дре́внее япо́нское иску́сство.

  Kabuki is an old Japanese art.

• Иску́сство ради иску́сства.

  Art for art's sake.

• Э́та карти́на Рембрандта - произведе́ние иску́сства.

  That painting by Rembrandt is a work of art.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы изуча́ть иску́сство.

  She went to Paris in order to study art.

• В один из э́тих дней я иду́ на худо́жественную вы́ставку.

  I am going to visit the art exhibition one of these days.

• Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия.

  Karate is an art of unarmed defense.

• Кто покупа́ет тако́е иску́сство?

  Who buys this type of art?

• Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.

  They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.

• Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр.

  I would rather go to the art museum than to the movie theater.

• Я изуча́ю исто́рию иску́сств.

  I'm studying art history.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

• Жизнь коротка́, иску́сство вечно.

  Art is long, life is short.

• Э́то худо́жественное произведе́ние бы́ло по-настоящему бесце́нным.

  This piece of art was really priceless.

• Троллинг - э́то иску́сство.

  Trolling is an art.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.

  Italy has some of the best art galleries in the world.

• Где ближа́йшая худо́жественная галере́я?

  Where's the nearest art gallery?

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.

  Politics is the art of making possible that which is necessary.

• Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.

  For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

• Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.

  For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

• Он вообще не интересу́ется иску́сством.

  He is not interested in art at all.

• Сумо - япо́нское боево́е иску́сство.

  Sumo is a Japanese martial art.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest me.

• Он плохо, если вообще разбира́ется в иску́сстве.

  He has very little, if any, knowledge about art.

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Life imitates art more often than the other way around.

• Иску́сство - серьезная шту́ка.

  Art is a serious thing.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

• Её сад - э́то произведе́ние иску́сства.

  Her garden is a work of art.

• Како́е твоё люби́мое иску́сство?

  What's your favorite kind of art?

• Како́й твой люби́мый вид иску́сства?

  What's your favorite kind of art?

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  That is not art. That is a vagina dentata.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Ты и есть Оно.

  Thou art That.

• Он совсем не интересу́ется иску́сством.

  He has no interest in art whatsoever.

• Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.

  I've become very interested in ancient art.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Жизнь — не то́чная нау́ка, э́то иску́сство.

  Life is not an exact science, it is an art.

• Тому нра́вится иску́сство.

  Tom loves art.

• Он владе́ет иску́сством приобрете́ния друзе́й.

  He knows the art of making friends.

• Он внёс много де́нег на нужды иску́сства.

  He contributed a lot of money for the sake of art.

• Она — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  She's an avid art collector.

• Он — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  He's an avid art collector.

• Я в иску́сстве не судья́.

  I'm no judge of art.

• Э́то можно назва́ть произведе́нием иску́сства.

  This we can call a work of art.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

• Прокрастинация - э́то иску́сство.

  Procrastinating is an art.

• Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.

  Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

• Корнелиус Гурлитт спря́тал 1400 произведе́ний иску́сства, украденных наци́стами, в свое́й кварти́ре.

  Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.

• Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду.

  Art is the lie that enables us to realize the truth.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  My luck and my income much depends on my art of dealing with people.

• Я глубоко интересу́юсь иску́сством.

  I am deeply interested in art.

• Том всегда больше интересова́лся нау́кой, чем иску́сством.

  Tom has always been more interested in science than art.

• Том совершенно не интересу́ется иску́сством.

  Tom isn't interested in art at all.

• Ты есть Бог.

  Thou art God.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.

• Э́то не по́рно - э́то иску́сство.

  It's not porn, it's art.

• Он изуча́л иску́сство в Германии.

  He studied art in Germany.

• Он обуча́лся иску́сству в Германии.

  He studied art in Germany.

• Э́то не порногра́фия, э́то иску́сство.

  It's not pornography, it's art.

• Музе́й иску́сств нахо́дится здесь?

  Is the museum of art around here?

• В иску́сстве, как и в любви́, инсти́нктов вполне доста́точно.

  In art, as in love, instinct is good enough.

• Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек.

  Jim seems to know the art of making friends with girls.

• Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.

  I work in the field of art.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

• Тралинг — э́то иску́сство.

  Trolling is a art.

• Троление — иску́сство.

  Trolling is a art.

• Мы любим иску́сство.

  We love art.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Каковы́ ваши мы́сли о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Иску́сство — э́то не ро́скошь, а необходи́мость.

  Art is not a luxury, but a necessity.

• Она отпра́вилась во Фра́нцию, чтобы изуча́ть иску́сство.

  She went to France in order to study art.

• У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству.

  My uncle has a deep interest in art.

• Ма́гия - э́то иску́сство превраща́ть суеве́рие в де́ньги.

  Magic is the art of changing superstition into money.

• Можно мне посети́ть карти́нную галере́ю?

  May I visit an art gallery?

• Преподава́тель изобрази́тельного иску́сства рису́ет по ноча́м.

  The art teacher paints at night.

• Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Его сад - произведе́ние иску́сства.

  His garden is a work of art.

• Я изуча́ю иску́сство в шко́ле.

  I'm studying art at school.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.

• Совреме́нное иску́сство Тома не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest Tom.

• Том лю́бит разгово́ры об иску́сстве.

  Tom loves talking about art.

• Вся́кое иску́сство довольно бесполезно.

  All art is quite useless.

• Э́то произведе́ние иску́сства.

  It's a work of art.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.

  I don't know how to use a file with the .art extension.

• Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.

  Art has nothing to do with taste; art doesn’t exist to be tasted.

• Иску́сство нра́виться - э́то иску́сство обма́нывать.

  The art of pleasing is the art of deceiving.

• Она преподаёт графику в художественной школе.

  She teaches graphic art at an art school.

• Критик, противопоставлявший старое искусство новому, вызвал дискуссию.

  The critic, who contrasted old art with new art, sparked a discussion.

• Критик, противополагавший старое искусство новому, был не прав.

  The critic, who contrasted old art with new art, was wrong.