craft russian

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• сраба́тывать

  to go off, to be triggered, to kick in, to activate

  to work, to be effective, to pay off, to do the trick

  to make, to fashion, to craft

• ремесло́

  handicraft, craft, trade

  profession, occupation, line of work

• изгото́вить

  to manufacture, to produce, to make

  to make, to craft, to fashion

• поде́лка

  handmade article, handicraft item, craft object

  botch work, sorry effort, shoddy piece of work

• арте́ль

  cooperative craft society

• реме́сленный

  artisanal/handicraft/craft

• иску́сница

  skilled woman, expert (female), mistress of her craft, deft needlewoman

• уме́лица

  skilled woman, craftswoman, mistress of one's craft

• плавсре́дство

  watercraft, floating craft, vessel

• экраноплан

  ground-effect vehicle, wing-in-ground-effect craft, ekranoplan

• куста́рничество

  amateurishness, bungling, botched work, dilettantism

  handicraft, cottage industry, home-based craft work

• винтокры́л

  rotary-wing aircraft, rotor-craft

• ма́стер

  master, expert

  skilled worker, craftsman, repairman

• лиса́

  fox, vixen

  sly fox, crafty person

• хи́трый

  sly, cunning, crafty, wily

  clever, smart, shrewd

  intricate, tricky, ingenious

• жук

  beetle, bug

  rogue, sly fellow, crafty devil

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship

• кова́рный

  insidious cunning or crafty

• ло́вко

  skillfully, deftly, dexterously, nimbly

  cleverly, craftily, slyly

• ло́вкий

  deft, adroit, dexterous, nimble

  smart, crafty, cunning, resourceful

• хитро

  slyly, cunningly, craftily

  intricately, ingeniously, cleverly

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• срабо́танный

  made, produced, crafted

  well-coordinated, well-oiled, efficient

• хитроу́мный

  cunning, resourceful, crafty, artful

• ко́зни

  intrigues, machinations, crafty designs

• универса́л

  all-round craftsman

• реме́сленник

  artisan/craftsman

• ручни́к

  handbrake, parking brake

  hand hammer, small hammer

  wide paintbrush, distemper brush

  towel, hand towel

  manual worker, craftsman

• уме́лец

  skilled craftsman

• коварно

  insidiously, treacherously, perfidiously, craftily

• мудри́ть

  to overcomplicate things, to be too clever, to split hairs, to philosophize

  to rack one's brains, to puzzle over (something), to ponder

  to use tricks, to be crafty, to wangle

  to play tricks on (someone), to make fun of (someone), to tease

• ча́стник

  private trader, private craftsman

• хва́ткий

  strong, tenacious, skilful, crafty

• ловчи́ть

  to dodge, to use tricks, to be crafty, to finagle

  to manage cleverly, to wangle, to pull it off

• изворо́тливость

  resourcefulness, adroitness, ingenuity, nimbleness

  slyness, craftiness, cunning, shiftiness

• вёрткий

  nimble, agile, spry

  wily, crafty, slippery

  manoeuvrable, easy to turn, easily rotated

  wobbly, unsteady, tippy

• рукоде́льница

  needlewoman, skilled needleworker (female), craftswoman (in needlework)

• злоко́зненный

  insidious, crafty, wily

• куста́рь

  handicraftsman, artisan, small-scale craftsman

  drug cook, owner of a home drug lab

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• ловка́чка

  dodger, crafty woman, wheeler-dealer (female), sly one

  skilful woman, dexterous girl, nimble one

• мастеримый

  craftable, makeable, able to be crafted

• изощре́ние

  refinement, sharpening, honing

  cunning, guile, craftiness

• продувно́й

  crafty, sly, roguish, wily

  blow-off (attr.), purge (attr.), blow-through (attr.), compressed-air (attr.)

• и́тар

  sly, cunning, crafty

  shrewd, quick-witted, prudent

• до́шлый

  cunning, shrewd, crafty, resourceful

  experienced, seasoned, who has been through it all

• мастеря́щий

  crafting, making, tinkering, who is crafting

• смастери́вший

  having crafted, who crafted, having made, who made

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• хитря́щий

  scheming, cunning, crafty

• лука́вец

  sly person, crafty person, wily fellow

  rogue, rascal, slyboots

• реме́сленничество

  artisanship/craftsmanship, artesanía

• смастерённый

  crafted, handmade, fashioned, made

• трости́льщик

  reed maker, reed craftsman, cane worker

• хитри́вший

  cunning, sly, crafty

• мастери́вший

  crafting, having crafted, who crafted

• мастерённый

  crafted, skillfully made, masterfully made, handmade

Examples

• Хи́трый вор спря́тался в мастерской.

  The crafty thief hid in a tool shed.

• Том был хи́трым.

  Tom was crafty.

• Том был кова́рным.

  Tom was crafty.

• Том был ло́вким.

  Tom was crafty.

• Не́мцы очень изобрета́тельны.

  The Germans are very crafty.

• Она научи́лась иску́сству плете́ния корзи́н у свое́й ба́бушки.

  She learned the craft of basket weaving from her grandmother.

• Том кова́рный.

  Tom is crafty.

• Э́тот мале́ц смека́лист.

  The little boy is crafty.

• Мальчо́нка хитёр.

  The little boy is crafty.

• Я кова́рный.

  I'm crafty.

• Я кова́рная.

  I'm crafty.

• Он действительно ма́стер своего́ дела.

  He really is a master of his craft.

• У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка.

  He had a sly look and a crafty smile.

• Мастера гуты делали красивые стеклянные изделия.

  The glassworks’ craftsmen made beautiful glass изделия.

• Народные умельцы делают удивительные вещи руками.

  Folk craftsmen make amazing things by hand.

• Он посвятил жизнь совершенствованию мастерства.

  He devoted his life to perfecting his craft.

• Ремесленники продавали товары на рынке.

  The craftsmen sold their goods at the market.

• Народный промысел передавался из поколения в поколение.

  The traditional craft was passed down from generation to generation.

• Мастера хотят возродить старинное ремесло.

  The craftsmen want to revive the ancient craft.

• Мастера изготовляли посуду вручную веками.

  Craftsmen made pottery by hand for centuries.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  We tried for a long time to catch this crafty fellow.

• В городе развивается ремесленное производство.

  Craft production is developing in the city.

• Этот певец считается непревзойдённым мастером своего дела.

  This singer is considered an unsurpassed master of his craft.

• Мастера изготавливают украшения вручную.

  The craftspeople make jewelry by hand.

• На столе лежала узорная скатерть ручной работы.

  A hand-crafted patterned tablecloth lay on the table.

• Мастерица соткала красивый ковёр за месяц.

  The craftswoman wove a beautiful carpet in a month.

• В этой деревне живут кустари, которые плетут корзины.

  There are craftsmen in this village who weave baskets.

• Мастера решили реставрировать старую церковь.

  The craftsmen decided to restore the old church.

• Дети сделали поделку из бумаги на праздник.

  The children made a paper craft for the celebration.

• Это отличный образчик старинного мастерства.

  This is an excellent example of old-fashioned craftsmanship.

• Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.

  The tailoring craft was passed down from generation to generation.

• На уроке труда мы занимались аппликацией.

  In craft class, we worked on applique projects.

• Мастерица пришила последнюю бисеринку.

  The craftswoman sewed on the last bead.

• Валяльщица научилась своему делу от матери.

  The female fuller learned her craft from her mother.

• Этот выдувальщик учит молодых мастеров своему делу.

  This glass-blower teaches young craftsmen his trade.

• Мастерица выплетает из лозы красивые корзины.

  The craftswoman weaves beautiful baskets from willow branches.

• Мы постепенно изведывали все тайны этого ремесла.

  We gradually came to know all the secrets of this craft.

• Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.

  The craftsmen adorned the walls with golden patterns.

• Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.

  The craftsmen illuminated the palace façade for the celebration.

• Клееварение было важным ремеслом в старину.

  Glue-boiling was an important craft in olden times.

• Дети размазали клейстер по бумаге для поделки.

  The children smeared paste over the paper for their craft project.

• Ковровщица долго училась своему ремеслу.

  The carpet maker spent a long time learning her craft.

• Мастерица украсила кокошник жемчугом и лентами.

  The craftswoman decorated the kokoshnik with pearls and ribbons.

• Мальчик учился у корзинщика ремеслу.

  The boy learned the craft from the basket-maker.

• Раньше мастера лудили самовары вручную.

  In the past, craftsmen tinned samovars by hand.

• Мастерица научила меня делать мерёжку.

  The craftswoman taught me how to do drawn-thread embroidery.

• Мальчик настриг бумажек для поделки

  The boy cut up some paper for a craft project.

• Мы использовали невысыхающий клей для поделок.

  We used non-drying glue for the crafts.

• Мальчик обкромсал бумагу для поделки.

  The boy hacked up the paper for his craft project.

• Мастера облицовывают фасад новыми панелями.

  The craftsmen are cladding the façade with new panels.

• Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.

  The craftsmen ornament dishes with delicate patterns.

• Мастерица связала пасмо тонкой шерсти.

  The craftswoman made a bundle of fine wool.

• Мастера просмаливали днище корабля перед плаванием.

  The craftsmen tarred the ship's bottom before sailing.

• Его картины критики называли ремесленническими.

  Critics called his paintings merely craftsmanlike.

• Он посвятил жизнь ремесленничеству и обучению учеников.

  He devoted his life to craftsmanship and teaching apprentices.

• Многие семьи жили за счёт ремесленничества.

  Many families made their living from craftsmanship.

• Мастерица сделала красивую стёжку на одеяле.

  The craftswoman made beautiful quilting on the blanket.

• Молодая горшечница училась своему делу у матери.

  The young potter learned her craft from her mother.

• Ковродел научился этому мастерству от отца.

  The carpet maker learned this craft from his father.

• Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.

  The posad residents were engaged in trade and crafts.

• Мастерица спряла нить тоньше волоса.

  The craftswoman spun a thread thinner than a hair.

• Мастера разрисовывали посуду яркими узорами.

  The craftsmen decorated the dishes with bright patterns.

• Ткачество было важным ремеслом в деревне.

  Weaving was an important craft in the village.

• Мастерицы создавали удивительное узорочье на тканях.

  The craftswomen created exquisite patterns on the fabrics.

• Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.

  This craftswoman sews amazing outfits by hand.

• Вшивание молнии заняло у мастера полчаса.

  Sewing in the zipper took the craftsperson half an hour.

• Правило, легко обходимое хитрецами, надо изменить.

  The rule, which crafty people can easily get around, needs to be changed.

• Все детали были аккуратно сработаны из дерева.

  All the parts were carefully crafted from wood.

• Мастер, постигнувший секреты ремесла, стал известным по всей стране.

  The master who had mastered the secrets of the craft became famous throughout the country.

• Мастерица, вязавшая свитера, продавала их на рынке.

  The craftswoman who knitted sweaters sold them at the market.

• Мастер, обучавший его ремеслу, был очень строгим.

  The master who taught him his craft was very strict.

• Ребёнок, дравший бумагу для поделки, весело смеялся.

  The child who was tearing paper for a craft project was laughing happily.

• Хитрящий кот сделал вид, что не ел рыбу.

  The crafty cat pretended it hadn't eaten the fish.

• Она вспомнила хитрившего соседа, который брал вещи без спроса.

  She remembered the crafty neighbor who took things without asking.

• Хитривший ученик списал ответы у друга.

  The crafty student copied the answers from his friend.

• Материал, легко подающийся обработке, ценится мастерами.

  The material, which is easy to work with, is highly valued by craftsmen.

• Мастер, обучивший меня этому ремеслу, был очень терпеливым человеком.

  The master who taught me this craft was a very patient person.

• Старинный узор был воспроизведён современными мастерами.

  The ancient pattern was reproduced by modern craftsmen.

• Мастер, отточивший своё искусство, работал быстро и точно.

  The master, having honed his craft, worked quickly and precisely.

• Скопившая опыт мастерица открыла свою мастерскую.

  The craftswoman, having gained experience, opened her own workshop.

• Мы купили клеящий карандаш для детских поделок.

  We bought a glue stick for the children’s crafts.

• Расценивавшие ремонт мастера дали нам смету.

  The craftsmen who assessed the renovation gave us an estimate.

• Распилившие доски мастера ушли на обед.

  The craftsmen who had sawn the boards went to lunch.

• Ремесло, вытесняемое машинным производством, почти забыто.

  The craft, being displaced by machine production, has almost been forgotten.

• Мастерица, сучащая нить, сидела у окна.

  The craftswoman who was twisting thread sat by the window.

• Мы наблюдаем возрождающийся интерес к народным ремёслам.

  We are witnessing a renewed interest in traditional crafts.

• Мы видели мастериц, ткущих красивые полотна.

  We saw craftswomen weaving beautiful fabrics.

• Бабушка, ткавшая полотна, научила меня этому ремеслу.

  My grandmother, who wove linen, taught me this craft.

• Мы наблюдали за отмиравшим ремеслом, забытым молодёжью.

  We watched a dying craft that had been forgotten by the younger generation.

• Проволока, легко выгибаемая руками, годилась для поделок.

  The wire, easily bent by hand, was suitable for crafts.

• Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.

  The foundation reviving traditional folk crafts received renewed support.

• Мастер, возрождавший древние ремёсла, умер в прошлом году.

  The master who revived ancient crafts died last year.

• Ремесло, возрождаемое молодыми мастерами, снова стало популярным.

  The craft, being revived by young artisans, became popular again.

• Ремесло, познававшееся годами, теперь никому не нужно.

  The craft, learned over many years, is now no longer needed by anyone.

• Мастера, воздвигавшие собор, использовали простые инструменты.

  The craftsmen who built the cathedral used simple tools.

• Мастерица, прядшая пряжу для платка, показала свою работу.

  The craftswoman who had spun yarn for the shawl showed us her work.

• Мастерица, рядившая куклу, показала свою работу.

  The craftswoman who dressed the doll showed her work.

• Мастерица, вышившая узор на скатерти, показала работу гостям.

  The craftswoman who embroidered the tablecloth showed her work to the guests.

• Пилотируемый аппарат успешно приземлился.

  The piloted craft landed successfully.

• Мастера, бальзамировавшие мумии, хранили секрет состава.

  The craftsmen who had embalmed the mummies kept the secret of the formula.

• Старик, всю жизнь выковывавший ножи, научил этому и внука.

  The old man, who had forged knives all his life, taught his grandson the craft as well.

• На столе лежали настроганные дощечки для поделки.

  On the table lay small boards planed for a craft project.

• Рабочий, отчеканивавший медали, гордился своим ремеслом.

  The worker who minted medals was proud of his craft.

• Рабочий, перечеканивающий медали, гордился своим ремеслом.

  The worker who was re-minting medals was proud of his craft.

• Мы взяли состроганный брусок для поделки.

  We took a planed piece of timber for the craft project.

• Давай скрафтим щит перед боем.

  Let's craft a shield before the battle.

• Декупаж стал популярным хобби среди рукодельниц.

  Decoupage has become a popular hobby among craft enthusiasts.