field russian

• о́бласть

  area, province, region

  sphere, field (area of knowledge)

• по́ле

  a field

  margins

  brim

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• сфе́ра

  sphere (field, sector)

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• полево́й

  field, of the field, found in the field

• медици́на

  medicine (field)

• свети́ло

  a celestial body that emits light

  someone who is famous in their field

• о́трасль

  industry, field of industry, branch, industry, department

• пило́тка

  field cap, forage cap

• фельдма́ршал

  Field-Marshal

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field, camp, mobile

• ни́ва

  cornfield, field

• клин

  wedge, field, gore, gusset, quoin

  Klin

• лазаре́т

  field hospital, sick quarters, sick-bay

• па́шня

  ploughed field, arable land

• лан

  field (acre, land)

• по́прище

  field, walk of life

• выездно́й

  field

• шампиньо́н

  agaric.

  field mushroom

• биополе

  biological field -- aura

• Донба́сс

  Donbas, Donets Basin, Donets coal-field

• бахча́

  field where melons grow

• яро́к

  spring field, young spring crop, field of spring grain

• фуга́с

  fougasse, field charge, land-mine

• инду́ктор

  inductor, field magnet

• этю́дник

  sketchbox, portable easel, field easel

• двупо́лье

  two-field rotation of crops

• жнивьё

  stubble, stubble-field

• звеньево́й

  field-team leader

• капу́стник

  cabbage-field, cabbage-worm, skit

• конопля́ник

  hemp-field, hemp-close

• многопо́лье

  multi-course system, many-field system

• полёвка

  field-vole, vole

• полево́д

  field-crop grower

• полево́дство

  field-crop cultivation, field husbandry

• полезащи́тный

  field-protecting

• пятипо́лье

  five-field crop rotation

• военно-полево́й

  field (military)

• плеши́на

  patch on a field

  bald patch

• окоём

  field of vision, horizon

• подвиза́ющийся

  engaged, active, working in a field, practicing

• спортплоща́дка

  sports ground; sports field

  playground for sports

• ряби́нник

  thicket of rowan, fieldfare

• снегозадержа́ние

  retention of snow on fields

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.

  So there is a magnetic field around earth.

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  The fields lay thickly covered with snow.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."

• Какова́ ваша основная сфе́ра де́ятельности?

  What's your major field?

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Он посмотре́л на коро́в на поля́х.

  He looked at the cows in the fields.

• Он отли́чно разбира́ется во мно́гих областя́х.

  He is at home in a variety of fields.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  He is known as a proficient artist in his field.

• В э́той о́бласти сего́дня за́нято много люде́й.

  Many people work in this field now.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony saw green fields and small, quiet villages.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

• Овцы на лу́гу щиплют траву́.

  The sheep in the field are eating grass.

• Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.

  Maria works in the field of psychiatry.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?

  How much wheat does each field yield?

• Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.

  The fields yielded a good harvest.

• Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.

  Many roads and fields were flooded.

• Он первопрохо́дец в э́той о́бласти.

  He is a pioneer in this field.

• Игроки́ торжественно промаршировали через поле.

  The players marched triumphantly across the field.

• Поле покрыто снегом.

  The field is covered with snow.

• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.

  Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.

• Пило́т посади́л самолёт в поле.

  The pilot landed the airplane in the field.

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  The road wound through the fields.

• Он был пионе́ром в э́той о́бласти.

  He was a pioneer in this field.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  It'll save time if we cut across the field.

• Я нашёл э́ту экску́рсию очень познава́тельной.

  I found the field trip very educational.

• Некоторые лю́ди рабо́тают на поля́х.

  Some people are working in the fields.

• Како́й у вас стаж рабо́ты в э́той о́бласти?

  What experience do you have in this field?

• Том счита́ется знатоко́м в свое́й о́бласти.

  Tom is considered an expert in his field.

• Кома́нды выходят на поле.

  The teams are coming onto the field.

• Том лу́чший специали́ст в свое́й о́бласти.

  Tom is the best man in his field.

• Овцы пасу́тся в поле.

  The sheep graze the grass in the field.

• Овцы щиплют траву́ в поле.

  The sheep graze the grass in the field.

• На поле бы́ло шесть ове́ц.

  There were six sheep in the field.

• В поле пасло́сь ста́до ове́ц.

  A flock of sheep was grazing in the fields.

• Специа́льность Тома — исто́рия.

  Tom's field is history.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Nobody is equal to this young woman in the field of music.

• Он вы́бежал на поле.

  He ran onto the field.

• Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.

  Write your answer into the following blue field.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  There used to be a green field here; now there's a supermarket.

• Том вспаха́л всё поле за три часа.

  Tom plowed the whole field in three hours.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.

• После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.

  After sunset, a thin mist appeared over the field.

• Го́луби мо́гут испо́льзовать магни́тное поле Земли, чтобы найти́ путь домой.

  Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.

• У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.

  Tom has had special training in this field.

• Самолёт рули́л по полю по направле́нию к анга́ру.

  The plane taxied across the field to the hangar.

• Пшени́чные поля тя́нутся на мно́гие ми́ли.

  The wheat fields stretch out for miles.

• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.

  We hope to finish planting the field before the sun sets.

• Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.

  I work in the field of art.

• Пробле́ма выходит за рамки мое́й компете́нции.

  The problem is outside my field.

• Мы разби́ли пала́тку в поле.

  We pitched our tent in a field.

• Я не экспе́рт в э́той о́бласти.

  I'm not an expert in this field.

• Я не специали́ст в э́той о́бласти.

  I'm not an expert in this field.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.

  Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.

• Дом был окру́жен поля́ми.

  The house was surrounded by fields.

• Э́то наше бейсбольное поле.

  That is our baseball field.

• Я броди́л по полю.

  I walked around in the field.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

• Она вспаха́ла поле.

  She plowed the field.

• Како́й у вас о́пыт рабо́ты в э́той сфе́ре?

  What experience do you have in this field?

• Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.

  Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.

• Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.

  All fields denoted with * are required.

• Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Мы с хлюпаньем прошли́ через гря́зное поле.

  We squelched across the muddy field.

• Он вспа́хивал поле.

  He plowed the field.

• На поле жил кузне́чик и мно́жество муравьёв.

  A grasshopper and many ants lived in a field.

• Ты се́ешь на своем поле пшени́цу.

  You sowed wheat in your field.

• Вы се́ете на своём поле пшени́цу.

  You sowed wheat in your field.

• Я вспаха́л поле.

  I plowed the field.

• Како́е краси́вое поле!

  What a beautiful field!

• Я обежа́л вокруг поля.

  I ran around the field.

• Том перешёл через поле.

  Tom walked across the field.

• На поле па́сся скот.

  Cattle were grazing in the field.

• Они рабо́тают в поле.

  They work in the fields.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  He's a leading authority in his field.

• Хокке́й на траве́ не очень популя́рен в Китае.

  Field hockey is not very popular in China.

• Том — экспе́рт в э́той о́бласти.

  Tom is an expert in this field.

• У Нептуна очень си́льное магни́тное поле.

  Neptune has a very strong magnetic field.

• Он был первопрохо́дцем в э́той о́бласти.

  He was a pioneer in this field.

• Крестья́нин це́лый день паха́л в поле.

  The farmer ploughed his field all day.

• Крестья́нин засе́ял поле пшени́цей.

  The farmer seeded the field with wheat.

• Коро́ва пасётся в поле.

  The cow is grazing in the field.

• Э́то поле непаханное.

  This field has never been plowed.

• Э́то поле цели́нное.

  This field has never been plowed.

• Мно́гие учёные рабо́тают в э́той о́бласти.

  Many scientists are working in this field.

• На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы.

  The fields lay covered with deep snow.

• Специа́льность Тома — пра́во.

  Tom's field of study is law.

• В э́том году мы засе́ем поле хлопком.

  We will crop the field with cotton this year.

• Ему нет ра́вных в о́бласти электро́ники.

  He has no equal in the field of electronics.

• Рядом с железнодоро́жной ста́нцией растёт поле подсо́лнухов.

  There is a sunflower field near the train station.

• В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.

  Back then, they plowed the fields with horses and mules.

• Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.

  Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.

• Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.

  The river overflowed its banks and flooded the fields around it.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• Том паха́л поле.

  Tom plowed the field.

• Я засе́ял свое поле ячменем.

  I sowed my field with barley.

• Го́луби мо́гут находи́ть доро́гу домой с по́мощью магни́тного поля Земли.

  Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

• Что э́то за хо́лмик посреди поля?

  What is that little mound in the middle of the field?

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.

• Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.

  An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндами.

  The field was full of lavender flowers.

• Поле бы́ло полно цвето́в лава́нды.

  The field was full of lavender flowers.

• Э́то прекрасное лавандовое поле во Фра́нции.

  This is a beautiful field of lavender in France.

• Том наблюда́л, как на поле трениру́ется кома́нда.

  Tom watched the team practice on the field.

• На э́том поле будет посажен рис.

  Rice will be planted in this field.

• Э́то поле будет засажено ри́сом.

  Rice will be planted in this field.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Мы не мо́жем посади́ть самолёт на э́то поле.

  We can't land the plane on that field.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндой.

  The field was full of lavender flowers.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.

• Он пионе́р в э́той о́бласти.

  He is a pioneer in this field.