field russian

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• по́ле

  field

  field, sphere, area

  margin

  brim

• бассе́йн

  swimming pool, pool

  basin, drainage basin, catchment area

  basin, field

• о́бласть

  oblast, province, region (administrative)

  field, sphere, domain, area (of knowledge)

  area, region, zone

• вы́ставить

  to exhibit, to display, to put on show

  to put forward, to nominate, to field (a candidate)

  to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)

  to put out, to set outside

  to stick out, to thrust forward, to place in front

  to throw out, to kick out, to sack

  to flaunt, to show off, to parade

• медици́на

  medicine (field)

• сфе́ра

  sphere, field, sector, domain

  sphere

• выставля́ть

  to exhibit, to display, to put on show

  to put out, to set out, to put outside

  to put forward, to advance, to lay down, to adduce

  to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out

  to put up, to nominate, to field (a candidate)

  to flaunt, to show off, to parade

  to represent (as), to make out to be, to portray (as)

  to put in front, to thrust forward, to stick out

• дисципли́на

  discipline

  discipline, branch of science, field of study

  discipline, event

• специа́льность

  specialty, profession, field of work

  specialty, special field

• полево́й

  field, of the field, found in the field

• обзо́р

  overview, survey, review

  review, round-up

  view, visibility, field of vision

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• клин

  wedge, wedge-shaped piece

  gore, gusset

  field, strip of land, plot

  Klin

• о́трасль

  branch (of industry), sector, industry

  field, area, branch (of knowledge)

• лан

  field (acre, land)

• напряжённость

  tension, tenseness, strain

  intensity, strength (of a field)

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• лазаре́т

  field hospital, sick quarters, sick-bay

• месторожде́ние

  deposit, field (oil or gas), bed

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field

• пило́тка

  field cap, forage cap

• выездно́й

  mobile, field, off-site

  away

  exit

  carriage (horse), riding (horse), for going out (clothes)

• ни́ва

  cornfield, field (of grain), arable field

  field (of activity), sphere

• засе́ять

  to sow, to sow (a field), to plant

• по́прище

  field, walk of life

• фельдма́ршал

  Field-Marshal

• гра́мотность

  literacy

  literacy (in a field), competence, proficiency

  correct usage, grammatical correctness

• напо́льный

  floor-standing, floor-, floor-mounted

  field-, facing the open field

• свети́ло

  luminary, heavenly body, celestial body

  luminary, leading light, star (in a field)

• фуга́с

  fougasse, field charge, land-mine

• раздели́тель

  divider, separator, partition

  delimiter, separator character, field separator

• шампиньо́н

  champignon, button mushroom, field mushroom, agaric

• военно-полево́й

  field (military)

• па́шня

  ploughed field, arable land

• Донба́сс

  Donbas, Donets Basin, Donets coal-field

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• инду́ктор

  inductor, field magnet

• полёвка

  field-vole, vole

• разъездно́й

  travelling, itinerant, field (work)

  travel (expenses), travelling (allowance)

• капу́стник

  cabbage-field, cabbage-worm, skit

• объе́здчик

  mounted ranger, mounted patrolman, field warden, water bailiff

  horse-breaker, horse trainer, breaker-in of horses

• афга́нка

  Afghan woman, Afghan

  field uniform (Soviet summer type), tropical uniform

  Afghan hash, black Afghan

• бахча́

  melon field, melon patch, gourd field

• этю́дник

  sketchbox, portable easel, field easel

• биополе

  biological field -- aura

• апроба́ция

  approval, approbation, endorsement

  testing, trial, field testing

  field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification

• звеньево́й

  field-team leader

• бахчево́й

  melon and gourd, cucurbit

  melon-field, of a melon patch

• окоём

  horizon, field of vision, skyline

  mental horizon, intellectual scope, outlook

• перепа́хивать

  to plough up again, to re-plough, to plough over

  to plough (all of), to plough up (one field after another)

• жнивьё

  stubble field, stubble

  stubble, cut stalks

  harvest, reaping time

• полево́д

  field-crop grower

• промыслови́к

  hunter, trapper, fur trapper

  fisherman, commercial fisherman

  oil-field worker, rig worker, miner

• подвиза́ющийся

  engaged, active, working in a field, practicing

• конопля́ник

  hemp-field, hemp-close

• запа́шка

  ploughing, ploughing in, ploughing under

  ploughland, ploughed field, arable land

• яро́к

  spring field, young spring crop, field of spring grain

• двупо́лье

  two-field rotation of crops

• многопо́лье

  multi-course system, many-field system

• полево́дство

  field-crop cultivation, field husbandry

• полезащи́тный

  field-protecting

• пятипо́лье

  five-field crop rotation

• взмёт

  first ploughing, breaking up (of soil), skim ploughing

  freshly ploughed field

• суре́пица

  field mustard, turnip rape, bird rape

  winter-cress, yellow rocket

• посе́в

  sowing, seeding

  crops, sown fields

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting

  putting forward, nominating, fielding (a candidate)

  exposing, revealing, showing (in a certain light)

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out (on display)

  stuck out, thrust forward, extended, put forth

  nominated, proposed, put forward, fielded

• ряби́нник

  fieldfare

  rowan thicket, rowan grove

• снегозадержа́ние

  retention of snow on fields

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.

  So there is a magnetic field around earth.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."

• Какова́ ваша основная сфе́ра де́ятельности?

  What's your major field?

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  He is known as a proficient artist in his field.

• В э́той о́бласти сего́дня за́нято много люде́й.

  Many people work in this field now.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

• Овцы на лу́гу щиплют траву́.

  The sheep in the field are eating grass.

• Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.

  Maria works in the field of psychiatry.

• Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?

  How much wheat does each field yield?

• Он первопрохо́дец в э́той о́бласти.

  He is a pioneer in this field.

• Игроки́ торжественно промаршировали через поле.

  The players marched triumphantly across the field.

• Поле покрыто снегом.

  The field is covered with snow.

• Пило́т посади́л самолёт в поле.

  The pilot landed the airplane in the field.

• Он был пионе́ром в э́той о́бласти.

  He was a pioneer in this field.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  It'll save time if we cut across the field.

• Я нашёл э́ту экску́рсию очень познава́тельной.

  I found the field trip very educational.

• Како́й у вас стаж рабо́ты в э́той о́бласти?

  What experience do you have in this field?

• Том счита́ется знатоко́м в свое́й о́бласти.

  Tom is considered an expert in his field.

• Кома́нды выходят на поле.

  The teams are coming onto the field.

• Том лу́чший специали́ст в свое́й о́бласти.

  Tom is the best man in his field.

• Овцы пасу́тся в поле.

  The sheep graze the grass in the field.

• Овцы щиплют траву́ в поле.

  The sheep graze the grass in the field.

• На поле бы́ло шесть ове́ц.

  There were six sheep in the field.

• Специа́льность Тома — исто́рия.

  Tom's field is history.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Nobody is equal to this young woman in the field of music.

• Он вы́бежал на поле.

  He ran onto the field.

• Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.

  Write your answer into the following blue field.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  There used to be a green field here; now there's a supermarket.

• Том вспаха́л всё поле за три часа.

  Tom plowed the whole field in three hours.

• После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.

  After sunset, a thin mist appeared over the field.

• Го́луби мо́гут испо́льзовать магни́тное поле Земли, чтобы найти́ путь домой.

  Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.

• У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.

  Tom has had special training in this field.

• Самолёт рули́л по полю по направле́нию к анга́ру.

  The plane taxied across the field to the hangar.

• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.

  We hope to finish planting the field before the sun sets.

• Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.

  I work in the field of art.

• Пробле́ма выходит за рамки мое́й компете́нции.

  The problem is outside my field.

• Мы разби́ли пала́тку в поле.

  We pitched our tent in a field.

• Я не экспе́рт в э́той о́бласти.

  I'm not an expert in this field.

• Я не специали́ст в э́той о́бласти.

  I'm not an expert in this field.

• Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.

  Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.

• Э́то наше бейсбольное поле.

  That is our baseball field.

• Я броди́л по полю.

  I walked around in the field.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

• Она вспаха́ла поле.

  She plowed the field.

• Како́й у вас о́пыт рабо́ты в э́той сфе́ре?

  What experience do you have in this field?

• Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.

  Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.

• Мы с хлюпаньем прошли́ через гря́зное поле.

  We squelched across the muddy field.

• Он вспа́хивал поле.

  He plowed the field.

• На поле жил кузне́чик и мно́жество муравьёв.

  A grasshopper and many ants lived in a field.

• Ты се́ешь на своем поле пшени́цу.

  You sowed wheat in your field.

• Вы се́ете на своём поле пшени́цу.

  You sowed wheat in your field.

• Я вспаха́л поле.

  I plowed the field.

• Како́е краси́вое поле!

  What a beautiful field!

• Я обежа́л вокруг поля.

  I ran around the field.

• Том перешёл через поле.

  Tom walked across the field.

• На поле па́сся скот.

  Cattle were grazing in the field.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  He's a leading authority in his field.

• Хокке́й на траве́ не очень популя́рен в Китае.

  Field hockey is not very popular in China.

• Том — экспе́рт в э́той о́бласти.

  Tom is an expert in this field.

• У Нептуна очень си́льное магни́тное поле.

  Neptune has a very strong magnetic field.

• Он был первопрохо́дцем в э́той о́бласти.

  He was a pioneer in this field.

• Крестья́нин це́лый день паха́л в поле.

  The farmer ploughed his field all day.

• Крестья́нин засе́ял поле пшени́цей.

  The farmer seeded the field with wheat.

• Коро́ва пасётся в поле.

  The cow is grazing in the field.

• Э́то поле непаханное.

  This field has never been plowed.

• Э́то поле цели́нное.

  This field has never been plowed.

• Мно́гие учёные рабо́тают в э́той о́бласти.

  Many scientists are working in this field.

• Специа́льность Тома — пра́во.

  Tom's field of study is law.

• В э́том году мы засе́ем поле хлопком.

  We will crop the field with cotton this year.

• Ему нет ра́вных в о́бласти электро́ники.

  He has no equal in the field of electronics.

• Рядом с железнодоро́жной ста́нцией растёт поле подсо́лнухов.

  There is a sunflower field near the train station.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• Том паха́л поле.

  Tom plowed the field.

• Я засе́ял свое поле ячменем.

  I sowed my field with barley.

• Го́луби мо́гут находи́ть доро́гу домой с по́мощью магни́тного поля Земли.

  Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

• Что э́то за хо́лмик посреди поля?

  What is that little mound in the middle of the field?

• Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.

  An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндами.

  The field was full of lavender flowers.

• Поле бы́ло полно цвето́в лава́нды.

  The field was full of lavender flowers.

• Э́то прекрасное лавандовое поле во Фра́нции.

  This is a beautiful field of lavender in France.

• Том наблюда́л, как на поле трениру́ется кома́нда.

  Tom watched the team practice on the field.

• На э́том поле будет посажен рис.

  Rice will be planted in this field.

• Э́то поле будет засажено ри́сом.

  Rice will be planted in this field.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Мы не мо́жем посади́ть самолёт на э́то поле.

  We can't land the plane on that field.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндой.

  The field was full of lavender flowers.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.

• Он пионе́р в э́той о́бласти.

  He is a pioneer in this field.

• Сейчас для меня важне́е зарабатывание де́нег, в бу́дущем хочу́ самореализоваться в но́вой сфе́ре де́ятельности.

  Right now, earning money is more important to me; in the future, I want to realize my potential in a new field.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Thanks for the introduction to Russian logic. For me, it is still an unexplored field.

• Сколько вре́мени вы в э́той сфе́ре рабо́тали?

  How long did you work in this field?

• Сколько вре́мени ты в э́той сфе́ре рабо́тал?

  How long did you work in this field?

• В поле рабо́тают крестья́не.

  Peasants are working in the field.

• Поле бы́ло необрабо́тано.

  The field was untreated.

• После уборки поле превратилось в жнивьё.

  After the harvest, the field turned into a stubble field.