до́ля

Examples

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.The probability to win is 0.001%.
• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time.
• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.We have a 50% interest in the company.
• Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.I'll give her half of my share.
• Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.I'll give him half of my share.
• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.We have a substantial stake in the venture.
• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.Pharamp divided the cake into two.
• В э́том есть до́ля пра́вды.There's some truth to it.
• В том, что он говори́т, есть до́ля пра́вды.There's something true in what he says.