до́ля

Examples

• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.

  Pharamp divided the cake into two.

• Есть большая до́ля безрабо́тных.

  There is a large proportion of unemployed people.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.

• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.

• Аккомодирующийся глаз меняет фокус за доли секунды.

  An accommodating eye changes its focus in a fraction of a second.

• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.

  And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time.

• Там есть определенная до́ля пра́вды.

  There is some truth to that.