до́ля

Examples

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.We have a substantial stake in the venture.
• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.I'll give Tom half of my share.
• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.
• В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды.Many a true word is spoken in jest.
• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.We have a 50% interest in the company.
• Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.I'll give him half of my share.
• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.The probability to win is 0.001%.
• Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.I'll give her half of my share.
• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time.