затяну́ться
- 1.
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
Собра́ние затяну́лось до ве́чера.
The meeting dragged on until evening.
Of meetings, illnesses, negotiations.
- 2.
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
Он затяну́лся сигаре́той и вы́дохнул дым.
He took a drag on his cigarette and blew out the smoke.
With the instrumental: затянуться сигаретой.
- 3.
to heal over, to heal up, to close up
Ра́на затяну́лась быстре́е, чем он ду́мал.
The wound healed faster than he had thought.
Of wounds and scars.
- 4.
to become covered, to cloud over, to be overcast
Не́бо затяну́лось ту́чами.
The sky became covered with clouds.
With the instrumental: затянуться тучами.
- 5.
to tighten, to become tight, to pull tight
У́зел затяну́лся сли́шком кре́пко.
The knot had pulled too tight.
Of knots, ropes, belts.
Examples
Это дело, осложняемое множеством условий, затянулось надолго.
This matter, complicated by numerous conditions, dragged on for a long time.
Замедляющий рост экономики кризис затянулся.
The crisis that was slowing economic growth dragged on.
Спор двух диалектиков затянулся на весь вечер.
The argument between the two dialecticians lasted all evening.
Разговор, перебросившийся на политику, затянулся на час.
The conversation, which had shifted to politics, lasted for an hour.
Рана, подживавшая целую неделю, наконец затянулась.
The wound, which had been healing for a whole week, finally closed up.
Из-за запутанности документов работа затянулась.
The confusion in the documents delayed the work.
Ремонт, оплачивавшийся из городского бюджета, затянулся.
The renovation, which was being paid for out of the city budget, dragged on.
Конфликт, расхлёбываемый директором, затянулся на месяц.
The conflict being dealt with by the director dragged on for a month.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | затяну́сь |
| ты | - | затя́нешься |
| он/она́/оно́ | - | затя́нется |
| мы | - | затя́немся |
| вы | - | затя́нетесь |
| они́ | - | затя́нутся |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | затяни́сь |
| вы | затяни́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | затяну́лся |
| feminine | затяну́лась |
| neuter | затяну́лось |
| plural | затяну́лись |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | затяну́вшись | while doing (past) |
Word familyтяну́тьPRO
- тяну́тьto pull; to drag out; to delay; to stretch out; to draw; to drag (someone somewhere); to lay (a cable); to weigh; to support; to drawl
- втяну́тьto draw in; to drag into; to pull in; to haul up
- утяну́тьto drag away; to tighten; to steal
- вы́тянутьto pull out; to stretch out; to hold out; to worm out (of somebody); to squeeze out (of somebody); to manage; to bring up; to get (somebody) out of
- дотяну́тьto drag (as far as); to hold out (until)
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 day ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
stephen302 edited translation 5 years ago.
