heal russian

• лечи́ть

  heal, treat, cure

• лечи́ться

  undergo a cure

  to heal

• зажи́ть

  begin to live

  to heal

• вы́здороветь

  to get better/recover from injury/illness, heal

• зажива́ть

  to heal close up skin over (about wounds)

• полечи́ть

  heal

• зараста́ть

  be overgrown, heal, skin over

• вы́лечиться

  heal, cure, recover

• залечи́ть

  to heal

• исцели́ть

  heal, cure

• исцеля́ть

  heal, cure

• врачева́ть

  doctor, treat, heal

• доле́чивать

  complete finish the cure, heal

• заживля́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• заживля́ться

  heal, skin over

• зале́чивать

  heal, cure

• зале́чиваться

  heal

• исцеля́ться

  heal, be healed, recover

• отха́живать

  cure, heal, nurse back to health

• поджива́ть

  heal

• уврачева́ть

  heal

• поджи́ть

  heal

• заживи́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• оздора́вливать

  to heal, to improve the health of, to make healthy

• зара́щивать

  to let grow over, to heal up, to allow to overgrow

• изле́чиваться

  heal

• излечи́ться

  to recover, to get well, to be cured, to heal

• врачева́ться

  to consult doctors, undergo treatment

  to heal oneself, seek healing

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• здоро́вый

  healthy

• здоро́вье

  health

• здо́рово

  great, magnificently, splendidly, superbly, healthily, soundly, wholesomely, fine

• поле́зный

  useful, helpful, healthy, good, wholesome

  beneficial

• санато́рий

  sanatorium (health spa)

• куро́рт

  resort, health resort, spa

• покло́н

  bow

  wishes of health and wellbeing

• поле́зно

  it is useful, it is healthy, it is wholesome

• лече́бный

  medical, medicinal

  healing, therapeutic

• попра́виться

  get well get healthy recover

  gain weight, put on weight

  to correct yourself

• ле́карь

  doctor, healer, medicine

• здравоохране́ние

  healthcare, health protection, public health

• окре́пнуть

  get stronger in better health

• здра́вие

  health

• поправля́ться

  get well, get healthy, recover

  gain weight, put on weight

• целе́бный

  medicinal healthy, healing

• ядрёный

  vigorous, healthy, bracing, succulent, juicy, solid

• восстанови́ться

  to rehabilitate oneself, to be reinstated

  to be restored, to recover, to restore one's health back to normal

• куро́ртник

  health-resort visitor, holiday-maker

• диспансе́р

  clinic, health centre

• посвеже́ть

  become cool, freshen, come to blow, freshen up, acquire a glow of health

• цели́тель

  healer

• исцеле́ние

  healing, cure, recovery

• поздоровиться

  to feel well, to be in good health

• минздра́в

  health ministry

• общеукрепля́ющий

  general tonic, generally strengthening, health-improving

• незажива́ющий

  unhealing, non-healing, festering

• здра́вница

  health resort, health-centre, sanatorium

• исцели́тель

  healer

• нездоро́вье

  ill health, indisposition

• оздоровля́ть

  render healthy, bring into a healthy state, normalize

• свеже́ть

  become cool, freshen, come to blow, freshen up, acquire a glow of health

• врачу́ющий

  healing, curative

• оздорови́ть

  render healthy, bring into a healthy state, normalize

• лекари́ха

  female doctor, woman doctor, healer (female)

• зараста́ние

  overgrowth, becoming overgrown, healing (of a wound)

• захороше́ть

  to feel better, to get well, to improve (in health or mood)

• ВОЗ

  WHO, World Health Organisation

• цели́тельный

  healing

• лече́нье

  treatment

  therapy, cure, healing

• врачева́вший

  healing, treating, who healed, who treated

• врачёванный

  treated, healed, medically examined

• вы́леченный

  cured, healed, recovered

• вы́лечившийся

  recovered, cured, healed

• выле́чивающий

  curing, healing, curative

• выха́живавший

  nursing, caring for, tending to, bringing back to health

  raising, bringing up, rearing

• выха́живаемый

  being nursed back to health, being cared for, nursed

• за́житый

  healed, cicatrized

• заде́лывающийся

  being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)

• зажи́вший

  healed, closed up

• зажива́вший

  healing, recovering, that was healing, that was recovering

• зажива́ющий

  healing, recovering

• зажива́ющийся

  healing, mending

• заживаемый

  healable, curable

• заживи́вший

  healed, recovered, scarred over

• заживля́вший

  healing, that was healing

• заживля́ющий

  healing, curative

• заживлявшийся

  healing, being healed

• заживляемый

  healable, curable

• заживляющийся

  healing, restorative, recuperative

• заживлённый

  healed, scarred

• зажиливающий

  healing (over), scarring, cicatrizing

• зале́ченный

  healed, cured, treated

• зале́чивавший

  healing, curing

• зале́чивавшийся

  healing (in progress), being healed

• зале́чиваемый

  curable, treatable, healable

• зале́чивающий

  healing, curative

• зале́чивающийся

  healing, self-healing, curable

• залечи́вший

  having healed, who healed, that healed

• залечи́вшийся

  healed (up), recovered, cured

• зали́зывающий

  licking, licking clean, licking over

  wound-licking, healing (by licking)

Examples

• Сумасше́ствие полезно для здоро́вья.

  Being crazy is healthy.

• Смог — враг здоро́вых лёгких.

  Smog is the enemy of healthy lungs.

• Поре́з пройдёт через не́сколько дней.

  The cut will heal up in a few days.

• Судя по всему́, она здорова́.

  To all appearances, she is healthy.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Wounds heal as time passes.

• Вы здоровы́?

  Are you healthy?

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.

• Ваши дети вы́глядят здоро́выми.

  Your children look healthy.

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  A healthy man does not know the value of health.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  My teeth are totally healthy and free of problems.

• Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.

  If I were healthy, I would be happy.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

• Из чего должен состоя́ть здоро́вый за́втрак?

  What should a healthy breakfast consist of?

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

• Он здоро́в как всегда.

  He is as healthy as ever.

• У э́того ма́льчика си́льное и здоро́вое те́ло.

  This boy has a strong and healthy body.

• Ра́на ещё не зажила́.

  The wound has not yet healed.

• Они хоте́ли бы быть здоро́выми.

  They'd like to be healthy.

• Он вы́глядит не очень здоро́вым.

  He doesn't look very healthy.

• Мои́ родители здоровы́.

  My parents are healthy.

• Пусть он и ста́рый, но он здоро́в и акти́вен.

  Old as he is, he is very healthy and active.

• Она здорова́?

  Is she healthy?

• Я был здоро́вым ребёнком.

  I was a healthy child.

• Я была́ здоро́вым ребёнком.

  I was a healthy child.

• Он вы́глядит си́льным и здоро́вым.

  He appears to be strong and healthy.

• Я здорова́.

  I'm healthy.

• Вре́мя - лу́чший ле́карь.

  Time is the great healer.

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

• Она родила́ здоро́вого ребёнка.

  She gave birth to a healthy baby.

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  You cannot heal a broken heart.

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  The skin gradually took on a healthier look.

• Они вы́глядят здоро́выми.

  They look healthy.

• Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоро́в.

  Though he is over eighty, he is still healthy.

• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.

  Time heals all broken hearts.

• Вре́мя всё ле́чит.

  Time heals everything.

• Несмотря на ста́рость, он здоро́в.

  Even though he's very old, he's healthy.

• Чтобы быть здоро́вым, Вам нужно ложи́ться спать рано.

  To be healthy you have to go to bed early.

• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.

  To be healthy you have to go to bed early.

• Чтобы быть здоро́вой, вам нужно ложи́ться спать рано.

  To be healthy you have to go to bed early.

• Они е́ли более здоро́вую пищу.

  They ate healthier foods.

• Они пра́вильнее пита́лись.

  They ate healthier foods.

• Они пита́лись более здоро́вой пи́щей.

  They ate healthier foods.

• Том здоро́в.

  Tom is healthy.

• Э́то не полезно.

  That's not healthy.

• Пей много молока́, потому что э́то полезно.

  Drink a lot of milk, because that is healthy.

• Пе́йте много молока́, потому что э́то полезно.

  Drink a lot of milk, because that is healthy.

• Том был здоро́в.

  Tom was healthy.

• Он вы́глядит здоро́вым.

  He looks healthy.

• У моего́ де́да очень хоро́шее здоро́вье.

  My grandfather is very healthy.

• В после́дний раз, когда я его ви́дел, у него бы́ло прекрасное состоя́ние здоро́вья.

  The last time I saw him, he was very healthy.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  His grandfather is still very healthy for his age.

• Его ба́бушка вы́глядит здоро́вой.

  His grandmother looks healthy.

• Ты здоро́в?

  Are you healthy?

• Ты здорова́?

  Are you healthy?

• Врач, исцели́ себя сам.

  Physician, heal thyself.

• Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.

  Healing the wounds of the heart takes time.

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.

  Those who don't smoke or drink will die healthy.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  It is ideal for those who want to lead a healthy life.

• Пацие́нт каза́лся здоро́вым.

  The patient seemed to be healthy.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

• Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.

  Country life is healthier than city life.

• Здравствуй, сын. Наде́юсь, ты выздора́вливаешь.

  Hello, son. I trust you're healing well.

• Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.

  Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.

• Наш ребёнок роди́лся здоро́вым.

  Our baby was born healthy.

• Э́то не очень полезно для здоро́вья.

  This is not exactly healthy.

• Том сейчас го́рдый оте́ц здоро́вой новорожденной де́вочки.

  Tom is now the proud father of a healthy baby girl.

• Если бы ты ел ме́ньше га́мбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

  If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.

• Йо́га мо́жет помочь в борьбе́ со стре́ссом и в поддержа́нии хорошей фо́рмы и здоро́вья.

  Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.

• Я не здоро́в.

  I'm not healthy.

• Ты вы́глядишь здоро́вым.

  You look healthy.

• Вы вы́глядите здоро́вым.

  You look healthy.

• Врачу́, исцелися сам.

  Physician, heal thyself.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

• Врач! исцели́ Самого Себя.

  Physician, heal thyself.

• Вре́мя прекра́сный ле́карь, но плохо́й космето́лог.

  Time is a great healer, but a poor beautician.

• Поднима́ться по ле́стнице полезнее для здоро́вья.

  It is healthier to climb the stairs.

• Я много хожу́ пешком, потому что э́то полезно для здоро́вья.

  I walk a lot, because it's healthy.

• Куре́ние — нездоро́вая привы́чка.

  Smoking is not a healthy habit.

• Они мо́лоды и здоровы́.

  They're young and healthy.

• В 1950-х писа́лось, что в ми́ре дие́та фи́ннов — одна из наименее поле́зных.

  In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.

• Том мо́лод и здоро́в.

  Tom is young and healthy.

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.

  Those who don't smoke or drink will die healthy.

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wounds heal, scars remain.

• Важно как можно раньше приучи́ть дете́й к здоро́вому пита́нию.

  It's important to teach children as early as possible about healthy eating.

• Остава́ться здоро́вым не всегда легко.

  It's not always easy to stay healthy.

• Говоря́т, что вре́мя ле́чит все ра́ны.

  It is said that time heals all the wounds.

• Ты абсолютно здоро́в.

  You're completely healthy.

• Ты абсолютно здорова́.

  You're completely healthy.

• Вы абсолютно здоровы́.

  You're completely healthy.

• Вы совершенно здоровы́.

  You're completely healthy.

• Ты совершенно здоро́в.

  You're completely healthy.

• Ты совершенно здорова́.

  You're completely healthy.

• Она молода́ и здорова́.

  She's young and healthy.

• У Вас здоро́вый ма́льчик.

  You have a healthy baby boy.

• Тако́е растяже́ние пройдет где-то за неде́лю.

  A sprain like this should heal within a week or so.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.

  For the elderly, wounds take more time to heal.

• Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.

  Some wounds never heal.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.

  In older people, wounds take a long time to heal.

• Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.

  A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.

• Он заживёт.

  It'll heal.

• Она заживёт.

  It'll heal.

• Оно заживёт.

  It'll heal.

• Исцели́ мою душу!

  Heal my soul!

• Здоро́вье – э́то не всё, но без здоро́вья всё – ничто.

  Health is not everything, but without health, everything is nothing.

• В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

  A healthy mind in a healthy body.

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Time may not heal your wounds, but it probably numbs them somehow.

• Рана на руке уже начала затягиваться

  The wound on his arm has already begun to heal over.

• После перевязки рана начала заживать

  After the dressing, the wound began to heal.

• Не трогай эту болячку, заживёт сама.

  Don't touch that sore; it'll heal on its own.

• Время помогает сгладить старые обиды.

  Time helps to heal old grievances.

• Трофическая язва долго не заживала.

  The trophic ulcer did not heal for a long time.

• Время не всегда излечивает душевные раны.

  Time does not always heal emotional wounds.

• Бабушка умеет целить травами больных людей.

  Grandmother knows how to heal sick people with herbs.

• Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро.

  The doctor said that the wound was a through-and-through wound and would heal quickly.

• Программа оздоровления помогает людям вести здоровый образ жизни.

  The health-improvement program helps people lead a healthy lifestyle.

• Врачи смогли залечить его старую рану.

  The doctors were able to heal his old wound.

• Минздрав выпустил новые рекомендации по здоровью.

  The Health Ministry issued new health guidelines.

• Этот врач умеет исцелять людей словом.

  This doctor knows how to heal people with words.

• Струп на ране начал заживать.

  The scab on the wound started to heal.

• Бабушка умела врачевать раны травами.

  Grandmother knew how to heal wounds with herbs.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  The doctor tried to heal the patients’ emotional pain.

• Время не всегда вылечивает старые раны.

  Time does not always heal old wounds.

• Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.

  The doctor said that the injured nerve would heal soon.

• Свежий воздух и покой заживляют раны.

  Fresh air and rest help wounds heal.

• Такие ожоги залечиваются неделями.

  Burns like these take weeks to heal.

• Кровоточивая ссадина на колене долго заживала

  The bleeding scrape on her knee took a long time to heal.

• Этот кудесник умел лечить травами и словами

  This sorcerer knew how to heal with herbs and words.

• Повреждённая надкожница быстро восстанавливается сама.

  Damaged cuticles quickly heal on their own.

• Врачи сумели уврачевать его тяжёлую рану.

  The doctors managed to heal his serious wound.

• Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.

  Time can heal even deep emotional wounds.

• Рана уже немного поджила.

  The wound has already started to heal.

• Эта мазь помогает быстро заживить ранку.

  This ointment helps heal a cut quickly.

• Врач сказал, что порез надо заживить как можно скорее.

  The doctor said the cut needs to heal as soon as possible.

• Чтобы заживить ожог, нужно время и покой.

  A burn needs time and rest to heal.

• Рана долго не заживала и оставалась мокнущей.

  The wound did not heal for a long time and remained oozing.

• Порез, долго заживавший, оставил небольшой шрам.

  The cut, which had taken a long time to heal, left a small scar.

• Саднившая рана на локте наконец начала заживать.

  The stinging wound on his elbow finally began to heal.

• Она верит в излечивающий все обиды разговор.

  She believes in a conversation that can heal all wounds.

• Хирург, вправивший кость, сказал, что срастётся быстро.

  The surgeon who set the bone said it would heal quickly.

• Исцелённый пациент вышел из больницы совершенно здоровым.

  The healed patient left the hospital completely healthy.

• Долго гноившийся палец наконец начал заживать.

  The finger that had been festering for a long time finally began to heal.

• Нет мази, вылечивающей все раны сразу.

  There is no ointment that can heal all wounds at once.

• Порез, гноивший несколько дней, наконец начал заживать.

  The cut, which had been festering for several days, finally began to heal.

• Рана, загнаивавшаяся неделю, наконец начала заживать.

  The wound, which had been festering for a week, finally began to heal.

• Врач следил за долго заживлявшейся раной.

  The doctor monitored the wound, which was taking a long time to heal.

• Рана, растравляемая грязными руками, не заживала.

  The wound, irritated by dirty hands, would not heal.

• Подживший порез уже почти не болит.

  The cut, which has started to heal, hardly hurts anymore.

• Раны на теле постепенно излечиваются сами.

  The wounds on the body gradually heal on their own.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Emotional wounds heal over time.