переноси́ть

verb, imperfective

Somewhat often used word (top 5,000)

Translation

1.
carry across
Also: bear
2.
endure or stand
3.
transfer

Usage info

1) Испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха; терять возможность свободно дышать. Задыхаться от бега, от волнения, от жары. Все задыхались в душной комнате. Задыхаться в отравленном газами помещении. 2) Умирать от недостатка воздуха, от удушья. Без воды рыбы задыхаются. 3) С трудом переносить, выдерживать что-л.; испытывать крайнее стеснение от чего-л. Задыхаться в атмосфере лжи и недоверия.

Examples

Одного ви́да его не переношу́.I can't bear the sight of him.
Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
Комары́ перено́сят маляри́ю.Mosquitoes carry malaria.
Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
Я не могу́ больше переноси́ть э́ту боль.I can't stand the pain anymore.
В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.By and large, women can bear pain better than men.
Я не переношу́ вла́жность.I can't stand humidity.
Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
Же́нщины не перено́сят друг дру́га из-за свои́х мужчи́н.The women can't stand each other because of their men.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.I can't stand the sight of blood.

Conjugation

	Present	Future
я	переношу́	бу́ду переноси́ть
ты	перено́сишь	бу́дешь переноси́ть
он/она́/оно́	перено́сит	бу́дет переноси́ть
мы	перено́сим	бу́дем переноси́ть
вы	перено́сите	бу́дете переноси́ть
они́	перено́сят	бу́дут переноси́ть

Note: Stress change.

Imperative
ты	переноси́
вы	переноси́те

Past
masculine	переноси́л
feminine	переноси́ла
neuter	переноси́ло
plural	переноси́ли

Participles

Active present	перенося́щий	someone who is doing
Active past	переноси́вший	someone who was doing
Passive present	переноси́мый	bearable, endurable
Passive past	перено́шенный	something which was being done
Gerund present
Gerund past	переносив переносивши	while doing (past)