Translation
- 1.
carry across
Also: bear
- 2.
endure or stand
- 3.
transfer
Usage info
1) Испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха; терять возможность свободно дышать. Задыхаться от бега, от волнения, от жары. Все задыхались в душной комнате. Задыхаться в отравленном газами помещении. 2) Умирать от недостатка воздуха, от удушья. Без воды рыбы задыхаются. 3) С трудом переносить, выдерживать что-л.; испытывать крайнее стеснение от чего-л. Задыхаться в атмосфере лжи и недоверия.
Examples
- Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
- По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
- Как вы переносите э́ту жару?How do you stand this heat?
- Я не переношу́ вла́жность.I can't stand humidity.
- Я не еди́нственный, кто не перено́сит пе́ния Тома.I'm not the only one who can't stand the way Tom sings.
- Джон не перено́сит шума.John can't bear the noise.
- Я не могу́ переноси́ть шум.I can't endure the noise.
- В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.By and large, women can bear pain better than men.
- Как вы переносите э́тот хо́лод?How do you stand this cold?
- Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | переношу́ | бу́ду переноси́ть |
ты | перено́сишь | бу́дешь переноси́ть |
он/она́/оно́ | перено́сит | бу́дет переноси́ть |
мы | перено́сим | бу́дем переноси́ть |
вы | перено́сите | бу́дете переноси́ть |
они́ | перено́сят | бу́дут переноси́ть |
Note: Stress change.
Imperative | |
---|---|
ты | переноси́ |
вы | переноси́те |
Past | |
---|---|
masculine | переноси́л |
feminine | переноси́ла |
neuter | переноси́ло |
plural | переноси́ли |
Participles
Active present | someone who is doing | |
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | bearable, endurable | |
Passive past | something which was being done | |
Gerund present | ||
Gerund past | переносив переносивши | while doing (past) |
Contributions
khayala.hadiyeva edited usage info 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
TonyUK edited translation 2 years ago.
RandysPudge edited translation 4 years ago.