disease russian

боле́знь
illness, disease
заболева́ние
disease
переноси́ть
to carry (across), to move, to carry over
to endure, to stand, to bear, to tolerate
to postpone, to reschedule, to put off
to transfer, to copy over, to carry over
to transmit, to spread, to carry (a disease)
to wear out, to wear through
to carry past term, to go overdue
вспы́шка
flash, burst of light
flash (on a camera)
outbreak (of disease)
outburst (of emotion), fit
зараже́ние
infection, contagion, catching (a disease)
contamination
blood poisoning, sepsis
ржа́вчина
rust
rust (plant disease), smut
заража́ться
to catch (an illness), to become infected, to contract a disease
to catch (a mood), to be infected (with enthusiasm)
заболева́емость
morbidity, sickness rate, incidence of disease, prevalence
пове́трие
craze, fad, passing fashion
epidemic, contagious disease
зарази́вшийся
infected, contaminated, having caught (a disease)
хватану́ть
to grab, to snatch, to seize
to catch (an illness), to contract (a disease)
ле́пра
leprosy, Hansen's disease
невосприи́мчивость
immunity, resistance (to disease), non-susceptibility
unreceptiveness, lack of receptivity, imperviousness (to ideas), slowness to grasp things
жемчу́жница
pearl mussel, pearl oyster
pearl disease, bovine tuberculosis
па́смо
skein, hank, lea (measure of yarn)
pasmo (flax disease), Septoria blight of flax
ревмокарди́т
rheumatic heart disease
прогресси́ровавший
advanced, developed, progressed
worsened, deteriorated, advanced (of a disease)
венеро́лог
venereologist, specialist in venereal diseases
венероло́гия
venereology, science of venereal diseases

Examples

Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.
This medicine will cure you of your skin disease.
Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.
Tension is a major cause of heart disease.
Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.
This medicine will cure you of that disease.
Я сочу́вствую лю́дям с э́тим заболева́нием.
I feel sympathy for people with that disease.
Э́та боле́знь неизлечи́ма.
That disease is incurable.
Речь идёт о зара́зной боле́зни.
We're talking about a contagious disease.
У неё бы́ло больно́е се́рдце.
She was ill with heart disease.
Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Боле́знь начала́сь внезапно.
The disease began all of a sudden.
Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
Э́то заболева́ние вызыва́ет слепоту́.
This disease causes blindness.
Она страда́ет из-за тяжёлого заболева́ния.
She's suffering from a serious disease.
Коли́чество люде́й, страдающих от серде́чных заболева́ний, увели́чилось.
The number of people suffering from heart disease has increased.
Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.
We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
Боле́знь пока ещё в нача́льной ста́дии.
The disease is still in the primary stage.
Вспы́хнула эпиде́мия.
An epidemic disease broke out.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Как распространя́ется э́то заболева́ние?
How does this disease spread?
Сви́нка - инфекционное заболева́ние.
Mumps is an infectious disease.
Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.
Too much stress can lead to physical disease.
В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны.
At present, the cause of the disease is unknown.
Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.
Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.
If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
Иногда пе́рвый симпто́м сердечно-сосудистого заболева́ния - смерть.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Рак груди - э́то боле́знь.
Breast cancer is a disease.
Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь.
The love that I suffer from is a shameful disease.
Э́то тяжёлая боле́знь.
That's a severe disease.
Э́то серьёзное заболева́ние.
That's a severe disease.
Он не пошёл учи́ться вследствие боле́зни.
He didn't go to study because of his disease.
Том неизлечи́мо бо́лен.
Tom has an incurable disease.
Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
У Тома ре́дкое заболева́ние.
Tom has a rare disease.
От э́той боле́зни нет лекарства.
There's no cure for this disease.
Мно́гие у́мерли от го́лода и боле́зней.
Many died of hunger and disease.
Алкоголи́зм - стра́шная боле́знь.
Alcoholism is a horrible disease.
Врач сообщи́л своему́ пацие́нту назва́ние его боле́зни.
The doctor informed his patient of the name of his disease.
Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь?
Are we able to prevent disease?
У него была́ боле́знь Паркинсона?
Did he have Parkinson's disease?
Здра́вый смысл - не боле́знь.
Reason is not a disease.
У Тома зара́зная боле́знь.
Tom has a contagious disease.
Э́то не боле́знь.
It's not a disease.
У моего́ ребёнка насле́дственное заболева́ние.
My baby has a hereditary disease.
Мой де́душка у́мер от боле́зни в восемьдесят лет.
My grandfather died of a disease at eighty.
Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Я ещё не опра́вился после э́той боле́зни.
I have not yet recovered from this disease.
Э́то очень кова́рная боле́знь. Ты не заме́тишь её, пока не будет слишком поздно.
That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.
Э́то плоха́я боле́знь.
It's a bad disease.
У него неизлечи́мая боле́знь.
He has an incurable disease.
Боле́знь Альцгеймера поражает в основном люде́й ста́рше 60 лет.
Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.
Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
Нача́льные симпто́мы э́той боле́зни: лихора́дка и боль в го́рле.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
У моего́ сы́на насле́дственная боле́знь.
My son has an hereditary disease.
Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
У вас инфекционная боле́знь.
You have an infectious disease.
Один челове́к здесь уже у́мер от э́той боле́зни.
One person here has already died from this disease.
Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.
These measures can prevent the disease from spreading.
Парано́йя — серьёзная боле́знь, Том. Тебе нужно обрати́ться к врачу́.
Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
Врач бо́рется с боле́знью.
The doctor is fighting against the disease.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Не́сколько ты́сяч челове́к ста́ли же́ртвами э́той боле́зни.
Several thousand people became victims of this disease.
Том у́мер про́шлой зимой после до́лгой борьбы́ с боле́знью Альцгеймера.
Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
Я бы не хоте́л, чтобы в честь меня назва́ли боле́знь.
I would hate to have a disease named after me.
Иногда лече́ние ху́же, чем сама́ боле́знь.
Sometimes, the cure is worse than the disease.
В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.
In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
Разрази́лась эпиде́мия.
An epidemic disease broke out.
Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией.
This disease is caused by a rare genetic mutation.
У него была́ боле́знь Паркинсона.
He had Parkinson's disease.
Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.
Rabies is the deadliest disease on earth.
Она серьёзно больна́.
She's suffering from a serious disease.
Она страда́ет неизлечи́мой боле́знью.
She suffers from an incurable disease.
Число́ люде́й, страдающих от боле́зней сердца, растёт.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
У неё была́ боле́знь Паркинсона?
Did she have Parkinson's disease?
Здоро́вье — э́то не просто отсу́тствие боле́зней.
Health is not just the absence of illness or disease.
У неё была́ боле́знь Паркинсона.
She had Parkinson's disease.
Она страда́ет боле́знью по́чек.
She is suffering from kidney disease.
Он страда́ет боле́знью по́чек.
He is suffering from kidney disease.
У Тома неизлечи́мая боле́знь.
Tom has an incurable disease.
Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.
He fell a victim to a deadly disease.
Ожире́ние увели́чивает риск диабе́та и серде́чных заболева́ний.
Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Я не зна́ла, что у Тома зара́зная боле́знь.
I didn't know Tom had a contagious disease.
Я не знал, что у Тома зара́зная боле́знь.
I didn't know Tom had a contagious disease.
У меня ре́дкая боле́знь.
I have a rare disease.
У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.
Chess may have a great social future. I mean teaching it in schools, popularizing the game through the Internet, and preventing Alzheimer's disease.
Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.
Approximately one-third of the world's population suffers from brain diseases. The most common brain diseases are neuroses, migraines, depression, alcoholism, drug addiction, and Alzheimer's disease.
Одноязычие — э́то боле́знь, кото́рую можно вы́лечить.
Monolingualism is a disease that can be cured.
Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц.
A disease killed all my sheep.
Борьба́ с боле́знью.
Fight against the disease.
Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?
Is being incurably romantic a regrettable disease of the soul or an enviable way of life?
Ветря́нка - широко распространённое де́тское заболева́ние.
Chickenpox is a widespread childhood disease.
Бе́шенство - самое смерте́льное заболева́ние на Земле́.
Rabies is the deadliest disease on Earth.
Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.
Doctors detect the disease at an early stage.
У этой болезни есть специфический запах
This disease has a characteristic smell.
Врач говорил о профилактике болезней сердца.
The doctor talked about preventing heart disease.
Кто-то наслал на деревню страшную болезнь.
Someone sent a terrible disease upon the village.
Эта болезнь имеет наследственный характер.
This disease is hereditary.
Учёные нашли возбудителя этой опасной болезни.
The scientists found the pathogen that causes this dangerous disease.
У бабушки хроническое лёгочное заболевание.
Grandma has a chronic lung disease.
Она приняла профилактические меры против болезни.
She took preventive measures against the disease.
Излечение от этой болезни занимает много месяцев.
Recovery from this disease takes many months.