разнести́
- 1.
to deliver, to carry around, to hand out
Почтальо́н разнёс письма́ по дома́м.
The postman delivered the letters to the houses.
Of mail, newspapers, food etc. taken round to several recipients.
- 2.
to spread, to circulate, to pass around
Сосе́ди бы́стро разнесли́ э́ту но́вость по всей дере́вне.
The neighbours quickly spread the news all over the village.
- 3.
to scatter, to disperse, to blow about
Ве́тер разнёс ли́стья по всему́ двору́.
The wind scattered the leaves all over the yard.
Typically of wind or a crowd.
- 4.
to smash, to shatter, to destroy
Буря разнесла́ ло́дку в ще́пки.
The storm smashed the boat to splinters.
- 5.
to enter, to post, to bookaccounting
Бухга́лтер разнёс су́ммы по счета́м.
The accountant posted the amounts to the accounts.
Of distributing entries among accounts or columns.
- 6.
to give a dressing down, to tear to pieces, to slam
Критики разнесли́ спекта́кль в пух и прах.
The critics tore the play to pieces.
Colloquial.
Motion info
разнести́ is derived from the unidirectional verb of motion нести́ with prefix раз- (disperse).
Usage info
добрая жена дом сбережёт, а плохая -рукавом разнесёт.
(A good wife will protect the house, but a bad one will destroy it with her sleeve.)
Examples
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
The wind that picked up the leaves scattered them around the yard.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | разнесу́ |
| ты | - | разнесёшь |
| он/она́/оно́ | - | разнесёт |
| мы | - | разнесём |
| вы | - | разнесёте |
| они́ | - | разнесу́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | разнеси́ |
| вы | разнеси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | разнёс |
| feminine | разнесла́ |
| neuter | разнесло́ |
| plural | разнесли́ |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | that spread, having spread, that dispersed, having dispersed | |
| Passive present | - | |
| Passive past | spread, disseminated, carried around, torn apart | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | разнёсши разнеся́ | while doing (past) |
Word familyнести́PRO
- нести́to carry; to bring; to bear; to drive
- внести́to carry in; to enter; to pay in; to put forward; to make (changes)
- унести́to take away
- вы́нестиto carry out; to endure; to pass (a verdict); to submit; to transfer; to get; to drive somebody crazy
- донести́to carry (as far as); to report; to denounce; to convey
Learn
Contributions
Iron edited translation 6 days ago.
hg edited usage info 1 year ago.
editkurali edited translation 2 years ago.



















