smash russian

• бить

  to beat, to hit, to strike

  to defeat, to beat

  to smash, to break

  to strike (of a clock), to chime

  to gush, to spout, to well up

  to shoot, to fire

• переби́ть

  to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in

  to smash, to break, to sever (a wire)

  to kill (many), to slaughter, to slay

  to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)

  to drown out, to overpower, to mask (a smell)

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• вы́бить

  to knock out, to knock loose, to dislodge

  to smash, to break, to smash in

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to drive out, to kick out, to force out

  to stamp, to emboss, to punch out

• боеви́к

  militant, gunman, armed fighter, guerrilla

  action movie, action film

  hit, smash hit, box-office hit

• разнести́

  carry, convey, deliver

  spread

  enter, book

  smash, destroy

  scatter, disperse

  give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• разноси́ть

  carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• сокруши́ть

  smash, shatter, distress

• раздолба́ть

  smash

• сокруша́ть

  (bookish) crush smash overwhelm destory

• расшиби́ть

  hurt, knock, break to pieces, smash to bits

• размозжи́ть

  smash

• раскуро́чить

  to smash up, to wreck, to dismantle, to break up

• расква́сить

  to over-ferment, to sour (too much), to over-pickle

  to smash, to pulp, to bloody (a nose), to break (a nose)

• кинобоеви́к

  film hit, smash-hit

• переколоти́ть

  smash, break

• разда́лбливать

  hollow, enlarge by hollowing, break, smash

• раздрако́нивать

  break, smash, defeat utterly

• расшиба́ть

  hurt, knock, break to pieces, smash to bits

• пролома́ть

  to break through, to smash through, to breach, to force one's way through

• шля́герный

  hit, smash-hit

• раско́кать

  to smash, to crack, to break, to shatter

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• битьё

  beating, hitting, thrashing

  breakage, smashing

• разби́тие

  breaking, smashing, shattering

  defeat, rout, crushing

• троще́ние

  crushing, smashing, breaking, pounding

• трощённый

  crushed, smashed, broken into pieces, shattered

• фарто́вый

  lucky, fine, smashing

• вы́битый

  knocked out, broken out, smashed

  stamped, engraved, embossed

• ко́кавший

  having hit, having cracked, having smashed

  having killed (slang)

• ломи́вший

  breaking, smashing, forcing open

  aching, throbbing

• переби́тый

  broken, smashed

  slaughtered, massacred

• переколачивающий

  smashing, breaking, knocking over

  beating, threshing, hammering

• переколо́ченный

  smashed, shattered, broken into pieces

  beaten up, battered

• разби́вший

  having broken, having smashed

  having defeated, having routed

• разя́щий

  striking, piercing, stinging

  crushing, devastating, smashing

• разгроми́вший

  having routed, having defeated, having crushed, having smashed

• гро́хнутый

  dropped, smashed, crashed, broken

• разбива́ющий

  breaking, smashing, shattering, defeating

• разбива́вший

  breaking, smashing, shattering, defeating

• круша́щий

  crushing, smashing, shattering, destructive

• крушённый

  crushed, wrecked, smashed, shattered

• громя́щий

  smashing, routing, defeating, destroying

• громи́вший

  smashing, routing, defeating, having smashed

• громимый

  being routed, being smashed, being devastated, being defeated

• раздолба́вший

  having smashed, having wrecked, having ruined, having broken

• расшибивший

  having smashed, having broken, having injured (by impact)

• разло́манный

  broken, smashed, shattered

• размозжи́вший

  smashing, crushing, battering, having smashed

• размозжённый

  crushed, smashed, mangled, pulverized

• раскурочивший

  having broken up, having smashed, having dismantled, having ruined

• расква́сивший

  having squashed, having mashed, having smashed, who squashed

• гроханный

  smashed, crashed, destroyed

• расколо́ченный

  smashed, broken, shattered, busted

• ко́кнувший

  who broke, who damaged, who killed, who smashed

• ко́кающий

  cracking, smashing, breaking

• ко́каемый

  breakable, smashable, fragile, vulnerable

• переколоти́вший

  having broken, having smashed

• погроми́вший

  having smashed, having wrecked, having devastated, having routed

• прола́мывающий

  breaking through, smashing through, breaching, penetrating

• разла́мывавший

  breaking, smashing, shattering, tearing apart

• расколачивающий

  smashing, breaking up, knocking down

• расколачивавший

  smashing, breaking, shattering

• расколачиваемый

  being broken up, being smashed, being knocked apart

• расшибающий

  smashing, shattering, crushing

• расшибавший

  smashing, breaking, shattering, cracking

• расшибаемый

  breakable, smashable, fragile

• доло́манный

  broken, completely broken, smashed

• проло́манный

  broken through, breached, smashed, ruptured

Examples

• Ты вы́глядишь потрясающе.

  You look smashing.

• Я ду́мал о том, чтобы разби́ть его гита́ру, но я не де́лал э́того.

  I thought about smashing his guitar, but I didn't do it.

• Землетрясе́ние разру́шило всё.

  The earthquake smashed everything.

• Буты́лка разби́лась вдребезги.

  The bottle smashed to pieces.

• Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.

  Shell after shell smashed into the fort.

• Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то вдребезги.

  The front windshield of a car was smashed to pieces.

• Буты́лку распидорасило.

  The bottle smashed to pieces.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...

• Мы до́лжны разгроми́ть гно́мов. - "Так мы и есть гно́мы!" - "А... ну да".

  We must smash the dwarves. - "But we are the dwarves!" - "Oh... right."

• Том верну́л мяч уда́ром спра́ва.

  Tom returned the ball with a forehand smash.

• Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.

  Tom smashed his piggy bank with a hammer.

• Ветровое стекло́ автомоби́ля бы́ло разби́то вдребезги.

  The front windshield of a car was smashed to pieces.

• Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то на ме́лкие кусо́чки.

  The front windshield of a car was smashed to pieces.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

• Подро́сток разби́л маши́ну об де́рево, когда удира́л от поли́ции.

  The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.

• Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.

  The jar was smashed to bits when it hit the floor.

• Прямо пе́ред Хэллоуином какие-то подро́стки разби́ли наши ты́квы.

  Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.

• Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.

  The player put an easy smash into the net.

• Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.

  Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.

• Я раздавлен!

  I'm smashed!

• Я пья́ный вдрызг!

  I'm smashed!

• Кто размозжи́л окно́? Признава́йтесь.

  Who smashed the window? Tell me the truth.

• Я в дымину.

  I'm smashed.

• Ваза упала со стола и грохнулась.

  The vase fell off the table and smashed to the floor.

• Камень проломил тонкую крышу дома

  The stone smashed through the thin roof of the house.

• Волны крушили корабль о скалы.

  The waves were smashing the ship against the rocks.

• Мальчишки раздолбали старую машину во дворе.

  The boys smashed up the old car in the courtyard.

• Не раздолбай мой телефон, будь осторожен.

  Don't smash my phone, be careful.

• Волны раздолбали лодку о камни.

  The waves smashed the boat against the rocks.

• В исступлении он разбил все тарелки на кухне.

  In a fit of rage, he smashed all the plates in the kitchen.

• Битьё стёкол напугало всех соседей ночью.

  The sound of windows being smashed frightened all the neighbors at night.

• Кузнец разбил старые оковы.

  The blacksmith smashed the old shackles.

• Треножник упал, и камера разбилась.

  The tripod fell over, and the camera was smashed.

• Он раскурочил старый телевизор ради деталей.

  He smashed up the old television to salvage its parts.

• Мастер раскурочил замок, чтобы открыть дверь.

  The locksmith smashed the lock apart to open the door.

• Буян разбил окно во время ссоры.

  The brawler smashed a window during the argument.

• Мальчик расквасил себе нос при падении.

  The boy smashed his nose when he fell.

• Он разозлился и расквасил соседу лицо.

  He got angry and smashed his neighbor in the face.

• Хулиганьё разбило окно в подъезде.

  The hooligans smashed the window in the entrance hall.

• Погромщики разбили окна в магазине ночью.

  The pogromists smashed the shop windows at night.

• Он случайно расколотил чашку об пол.

  He accidentally smashed the cup on the floor.

• Мальчишки расколотили стекло мячом.

  The boys smashed the glass with a ball.

• Градина разбила стекло теплицы

  A hailstone smashed the greenhouse window.

• Дебоширы разбили несколько окон в кафе.

  The rowdies smashed several windows in the café.

• Он окровавил рубашку, разбив нос о дверь.

  He bloodied his shirt when he smashed his nose against the door.

• Мы переколотили всю старую посуду во дворе.

  We smashed all the old dishes in the yard.

• Дети случайно переколотили все банки в подвале.

  The children accidentally smashed all the jars in the basement.

• Хулиганы хотели погромить киоск на площади.

  The hooligans wanted to smash up the kiosk in the square.

• Рабочие проломали стену, чтобы сделать новый проход.

  The workers smashed through the wall to make a new passage.

• Медведь проломал забор и убежал в лес.

  The bear smashed through the fence and ran into the forest.

• Толпа остервенела и начала громить магазины.

  The crowd became enraged and started smashing up shops.

• Камень, кативший с горы, разбил забор.

  The stone rolling down the mountain smashed through the fence.

• Камень, отскочивший от дороги, разбил фару машины.

  The stone that bounced off the road smashed the car’s headlight.

• Буря, разбивавшая лодки о берег, продолжалась всю ночь.

  The storm that was smashing boats against the shore continued all night.

• Залетевший в окно мяч разбил вазу.

  The ball that had flown in through the window smashed the vase.

• Крушащий мебель сосед всех перепугал.

  The neighbor smashing the furniture frightened everyone.

• Мальчик, крушивший игрушки, наконец успокоился.

  The boy who was smashing his toys finally calmed down.

• Парень, трахнувший чашку об пол, извинился.

  The guy who had smashed the cup on the floor apologized.

• Мы нашли мальчика, раздолбавшего окно мячом.

  We found the boy who had smashed the window with a ball.

• Мяч, прошибивший стекло, лежал на полу.

  The ball that had smashed through the window lay on the floor.

• Мужчина, зверевший от ярости, разбил стул о стену.

  The man, driven wild with rage, smashed a chair against the wall.

• Распоясавшийся хулиган разбил витрину магазина.

  The unruly hooligan smashed the shop window.

• Камень, отпрыгнувший от асфальта, разбил фару машины.

  The stone that bounced off the asphalt smashed the car's headlight.

• Мужчина, швырявшийся мебелью, разбил вазу.

  The man, throwing furniture around, smashed a vase.

• Разбушевавшаяся толпа разбила несколько витрин.

  The rampaging crowd smashed several shop windows.

• Толпа бесчинствующих подростков разбила витрины магазинов.

  A mob of unruly teenagers smashed the shop windows.

• Парень, раскурочивший замок, влез в квартиру.

  The guy who had smashed the lock broke into the apartment.

• Мальчик, расквасивший себе нос, заплакал.

  The boy, who had smashed his nose, burst into tears.

• Толпа, свергающая старую власть, ломала памятники.

  The crowd overthrowing the old regime was smashing monuments.

• Мальчик, расколотивший окно, извинился перед соседями.

  The boy who had smashed the window apologized to the neighbors.

• Это он, расколотивший вазу, теперь боится наказания.

  He was the one who had smashed the vase, and now he was afraid of being punished.

• На полу лежала расколоченная тарелка.

  A smashed plate lay on the floor.

• В сарае нашли расколоченный ящик со старыми вещами.

  In the shed they found a smashed crate containing old things.

• Мальчик, переколачивающий палкой старые ящики, всех разбудил.

  The boy who was smashing old crates with a stick woke everyone up.

• Танк, проламывающий забор, остановился во дворе.

  The tank smashing through the fence came to a stop in the yard.

• Рабочий, расколачивающий старый ящик, поднимал много пыли.

  The worker smashing up the old crate raised a lot of dust.

• Мальчик, расколачивающий орехи камнем, был весь в скорлупе.

  The boy smashing nuts with a stone was covered in shells.

• Рабочий, расколачивавший старые ящики, устал к вечеру.

  The worker who was smashing up old crates was tired by evening.

• Это был мужик, расколачивавший бочки во дворе.

  He was a man who smashed barrels in the yard.

• Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.

  The crate being smashed with a hammer finally fell apart.

• Старая мебель, расколачиваемая на дрова, лежала во дворе.

  The old furniture being smashed up for firewood lay in the yard.

• Толпа, распоясывающаяся после матча, крушила всё вокруг.

  The crowd, becoming increasingly unruly after the match, smashed everything around it.

• Мы нашли молоток, расшибавший старые кирпичи в пыль.

  We found the hammer that had been smashing the old bricks into dust.

• Град, расшибавший стёкла теплицы, шёл почти час.

  The hail, smashing the greenhouse windows, continued for almost an hour.

• Разбесившийся клиент начал бить посуду в кафе.

  The enraged customer started smashing the dishes in the café.

• Пограбленные дома стояли с выбитыми окнами.

  The looted houses stood with their windows smashed out.

• Медведь, проломавший стену сарая, унёс еду.

  The bear that smashed through the shed wall carried off the food.

• Он случайно раскокал бабушкину чашку.

  He accidentally smashed his grandmother’s cup.

• Не раскокай эту вазу, она старинная!

  Don’t smash that vase—it’s antique!

• Мальчик раскокал стекло мячом.

  The boy smashed the window with a ball.

• Дом стоял полузаброшенный, с выбитыми окнами.

  The house stood half-abandoned, with its windows smashed out.