deliver russian
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
произнести́
to utter, to say
to pronounce, to articulate
to deliver (a speech), to make (a speech)
переда́ть
to hand over, to pass, to transfer
to deliver (a message), to convey, to pass on
to broadcast, to air
to report, to relate
to pass on, to hand down
прочита́ть
to read, to read through, to finish reading
to read (for a stretch of time), to spend reading
to give (a lecture), to deliver (a talk)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
проче́сть
to read, to read through
to recite, to read out, to deliver (a lecture)
to read (in someone's face), to discern
доста́вить
to deliver, to bring, to transport
to give (pleasure), to cause (trouble)
передава́ть
to pass, to hand over, to hand
to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver
to broadcast, to transmit, to air
to convey, to depict, to render, to portray
to transfer, to make over, to pass down
нанести́
to inflict, to cause
to deal (a blow), to deliver (a blow), to strike
to apply (a layer), to put on, to plot (on a map)
to pay (a visit)
to bring (a quantity of), to pile up
отнести́
to take (to a place), to carry (to a place), to deliver
to attribute, to ascribe, to assign, to classify (as)
вручи́ть
to hand over, to present, to deliver (in person)
to entrust, to place in someone's hands
донести́
to carry (as far as), to bring, to deliver
to report, to inform, to announce
to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on
to convey, to get across, to put across
доставля́ть
to deliver, to bring, to transport, to supply
to cause, to give, to afford
to procure, to provide, to furnish
привози́ть
to bring (by vehicle), to transport, to bring along
to deliver, to supply
изба́вить
to rid (of), to relieve (of), to spare, to free (from)
to save, to deliver, to rescue
рожа́ть
to give birth, to bear, to deliver (a child)
разнести́
to deliver, to carry around, to hand out
to spread, to circulate, to pass around
to scatter, to disperse, to blow about
to smash, to shatter, to destroy
to enter, to post, to book
to give a dressing down, to tear to pieces, to slam
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
довезти́
to take (to a destination), to drive (to a destination), to give a lift as far as, to deliver
вруча́ть
to hand over, to present, to deliver, to hand to
to entrust
завезти́
to leave, to drop off, to supply, to deliver
отвози́ть
to take (by vehicle), to drive (somebody somewhere), to deliver
to take away, to cart away, to carry off
развезти́
to deliver, to distribute, to drop off, to take round
to dilute, to thin down, to make watery
to turn into mud, to make impassable, to spread (mud) around
завози́ть
to leave, to drop off, to supply, to deliver
избавля́ть
to rid, to free, to relieve, to spare
to deliver, to save, to redeem
недода́ть
to give short, to deliver short
невруче́ние
non-delivery, failure to deliver, failure to serve
недодава́ть
to give short, to deliver short
изба́виться
to get rid of, to rid oneself of
to escape (a danger), to be delivered (from)
освобожде́ние
liberation, emancipation, deliverance, freeing
exemption, exempting
release, discharge
dismissal, removal (from a post)
vacating, clearing
поста́вка
supply, provision
delivery, shipment, shipping
бычо́к
bull calf, calf (male), steer
cigarette butt, fag end
goby, bullhead
small truck, light delivery truck, van
stinking russula
пода́ча
supply, delivery, provision
submission, filing, lodging
serve, service, serving, pitch (in baseball)
presentation, delivery, way of presenting
feed, feeding, input, charging
снабже́ние
supply, provision, supplying, delivery
доста́вка
delivery
курье́р
courier, delivery person
избавление
deliverance, release, rescue
getting rid of, riddance
вруче́ние
presentation, awarding, conferral
handing over, delivery, handing in
service (of documents), serving
investiture
избави́тель
deliverer, rescuer, saviour, liberator
Redeemer
разно́с
dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review
delivery, distribution, carrying round
bursting apart, runaway (of an engine), overspeed
tray
приёмка
acceptance, acceptance inspection, final inspection
receipt, taking delivery, intake
reception, admission
поставля́ться
to be supplied, to be delivered
to come with, to come in (a version)
доставляться
to be delivered, to be supplied
to be transported, to be brought, to be conveyed
вы́борка
sample, sampling
selection, excerpting, excerpt, extract
collection (of goods), taking delivery
приво́з
bringing, delivery, supply, import
load, consignment, delivered goods
спасе́нье
salvation, rescue, deliverance
заво́з
delivery
ли́чно
personally, in person, oneself
for personal delivery, to be handed over personally
рассы́лка
distribution, dispatch, mailing out, delivery
newsletter, mailing list, email bulletin
е́здка
trip, run, haul
delivery, load (brought in one trip)
избави́тельница
deliverer, redeemer
недобира́ть
to fall short (of the full amount), to not get enough, to come up short
to take less than the agreed quantity, to take short delivery
недода́ча
shortfall, short delivery, deficiency in supply
underpayment, short payment, deficiency in payment
underproduction, shortfall in output
пода́тель
bearer, deliverer
applicant, petitioner, submitter
произнесе́ние
pronouncing, uttering, articulation
delivery (of a speech), reciting, declaiming
развози́ться
to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around
to start romping about, to kick up a din, to get boisterous
разво́зка
delivery, distribution, conveyance, haulage
handcart, delivery cart
разно́ска
delivery, distribution, delivering round
entering (into a ledger), posting (of entries)
распространи́тельница
spreader, disseminator, propagator
distributor, deliverer
рассы́льный
errand-boy, delivery man
сда́точный
delivery
забро́ска
airdrop, delivery, insertion, deployment
вы́данье
giving out, issue, delivery, handing out
поста́вленный
placed, put, set
posed, raised, set
staged, produced, directed
appointed, installed, put in charge
delivered, supplied
прино́с
bringing, bringing in, delivery
поста́виться
to be put, to be placed, to be set up
to be delivered, to be supplied
to be staged, to be put on, to be performed
to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink
to be trained, to be schooled
to be appointed, to be installed (in a post)
to be ordained, to be consecrated
разроди́ться
to be delivered
привезённый
brought, imported, delivered
повезённый
carried, transported, delivered
доста́вивший
having delivered, who delivered, that delivered, having brought
передающий
transmitting, conveying, passing on, delivering
изба́вившийся
freed (from), rid (of), delivered (from)
отвёзший
having driven away, having taken away, having delivered
вручённый
handed over, presented, delivered, awarded
донёсший
having delivered, having reported, having conveyed
доставля́ющий
delivering, providing, causing, bringing
доставля́емый
deliverable, being delivered, supplied, being supplied
привозя́щий
bringing, delivering, transporting
привози́вший
bringing, delivering, importing, who had been bringing
изба́вивший
having delivered, having freed, having saved
изба́вленный
delivered, freed, rid of, liberated
дово́женный
delivered, transported (to destination)
донося́щий
bringing, delivering, reporting, carrying (sound, smell)
доноси́вший
carrying, conveying, delivering, bringing
поставля́ющий
supplying, delivering, providing
поставля́вший
supplying, delivering, that supplied, who supplied
поставля́емый
supplied, delivered, provided
довёзший
having delivered, having driven, having brought (to a destination)
довезённый
delivered, brought (to a destination)
присыла́емый
being sent, being delivered
вруча́ющий
handing over, presenting, delivering, awarding
вруча́вший
handing over, presenting, delivering, who was handing over
подвезённый
brought (by vehicle), delivered, transported, given a ride to
завёзший
who brought in, who delivered, who imported
добива́ющий
finishing, delivering the final blow, decisive
подвозимый
being brought, being delivered (by transport), being given a ride
развёзший
having delivered, having distributed, having transported around
развезённый
delivered, distributed, transported
развозя́щий
delivering, distributing, transporting
развози́вший
delivering, distributing, transporting, that delivered
Examples
Мы мо́жем доста́вить в тече́ние неде́ли.
We can deliver within a week.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Вы осуществля́ете доста́вку по воскресе́ньям?
Do you deliver on Sundays?
Can you deliver this?
Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.
This mail will be delivered tomorrow.
Доста́вка не вхо́дит в сто́имость.
Delivery is not included in the price.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Пожалуйста, доста́вьте э́то лично Тому.
Please deliver this to Tom in person.
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
Том здесь, чтобы доста́вить сообще́ние.
Tom is here to deliver a message.
Мы мо́жем соверши́ть доста́вку в тече́ние неде́ли.
We can deliver within a week.
I have a delivery to make.
Deliver this message.
Can you deliver it?
Can you deliver that?
Почтальо́н только что доста́вил посы́лку.
The mailman just delivered a parcel.
Анонимус всё ещё доставля́ет.
The Anonymous is still able to deliver.
I can deliver that to him.
Я хочу́, чтобы э́то мне доста́вили до за́втрашнего полу́дня.
I want it delivered to me by noon tomorrow.
Я хочу́, чтобы вы доста́вили э́то сообще́ние Тому.
I want you to deliver this message to Tom.
Я хочу́, чтобы ты доста́вила э́то сообще́ние Тому.
I want you to deliver this message to Tom.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Том на полставки рабо́тает разно́счиком пи́ццы.
Tom's part-time job is delivering pizzas.
В Amazon хотя́т испо́льзовать беспилотники для доста́вки посы́лок.
Amazon wants to use drones to deliver packages.
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.
'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
Who made the delivery?
Tom will deliver the message.
You delivered the wrong package.
Том произнёс вступи́тельную речь.
Tom delivered the introductory speech.
I deliver pizzas.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.
До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.
By the end of this decade, a gas pipeline is to be built that will deliver natural gas from Azerbaijan's deposits.
Он произнёс вдохновенную речь перед студентами.
He delivered an inspired speech to the students.
Он произнёс пламенную речь перед студентами.
He delivered a fiery speech to the students.
Учитель произнёс наставительную речь
The teacher delivered an instructive speech.
Груз доставили в сохранности без повреждений.
The cargo was delivered safely and without damage.
Товар доставили беспрепятственно и вовремя.
The goods were delivered without hindrance and on time.
Актёр должен интонировать текст правильно.
The actor must deliver the text with the right intonation.
Компания, доставлявшая товары раньше, закрылась.
The company that used to deliver goods has closed down.
