разноси́ть
- 1.
deliver, carry round, distribute
Почтальон разно́сит газеты и письма по квартирам.
The postman delivers newspapers and letters to the flats.
Imperfective; perfective разнести.
- 2.
spread, circulate
Она разно́сит сплетни по всей деревне.
She spreads gossip all over the village.
- 3.
scatter, disperse, blow about
Ветер разно́сит листья по двору.
The wind scatters the leaves around the yard.
Often of wind.
- 4.
enter, book, postaccounting
Бухгалтер разно́сит суммы по счетам.
The accountant posts the amounts to the accounts.
- 5.
smash, destroy, tear to pieces
Ураган разно́сит дома в щепки.
The hurricane smashes houses to splinters.
- 6.
tear apart (criticize), give a dressing down, blow up at
Критики разноси́ли его новую книгу.
The critics tore his new book apart.
Colloquial.
- 7.
break in (shoes), wear in
Я наконец разноси́л новые ботинки.
I have finally broken in my new shoes.
Here perfective; imperfective разнашивать.
Motion info
разноси́ть is derived from the multidirectional verb of motion носи́ть with prefix раз- (disperse).
Examples
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
В старину коробейники разносили товары по домам.
In the old days, peddlers went from house to house selling goods.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | разношу́ | бу́ду разноси́ть |
| ты | разно́сишь | бу́дешь разноси́ть |
| он/она́/оно́ | разно́сит | бу́дет разноси́ть |
| мы | разно́сим | бу́дем разноси́ть |
| вы | разно́сите | бу́дете разноси́ть |
| они́ | разно́сят | бу́дут разноси́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | разноси́ |
| вы | разноси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | разноси́л |
| feminine | разноси́ла |
| neuter | разноси́ло |
| plural | разноси́ли |
Participles
| Active present | delivering, carrying, distributing | |
|---|---|---|
| Active past | delivering, distributing, carrying around | |
| Passive present | being carried, being spread, being disseminated | |
| Passive past | worn, worn-in, broken-in, well-worn | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | разносив разносивши | while doing (past) |
Word familyноси́тьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from носи́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| разноси́ть | раз- | deliver; spread; scatter; enter; smash; tear apart (criticize); break in (shoes) |
| разноси́ться | раз- | spread |
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 hours ago.
agpizzotti edited verb basics and verb basics 3 months ago.
agpizzotti edited verb basics 3 months ago.
Lisa edited verb basics 1 year ago.



















