Translation
- 1.
cope
Also: do without, it is alright
Example: Ничего, ничего, обойдётся... Жена переделает. - No worries, it will be alright... my wife will alter it.
- 2.
cost
- 3.
treat
Examples
- Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
- Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.It's so cold here that we can't do without an overcoat.
- Никогда не говори́те пра́вды, когда можно обойти́сь хорошей ло́жью.Never tell the truth when a good lie will do.
- Если мы не смо́жем получи́ть све́жих фру́ктов, нам придётся обойти́сь без них.If we can't get fresh fruit, we'll have to do without.
- Мы не мо́жем обойти́сь без воды даже один день.We cannot do without water even for a day.
- Его ремо́нт обойдётся в триста до́лларов.It'll cost $300 to fix it.
- Я наде́юсь, в конце́ концо́в всё обойдётся.I hope everything will turn out well in the end.
- Во сколько обойдётся тур?How much is the tour?
- Во сколько э́то обошло́сь?How much was it?
- Полете́ть на самолёте обойдётся вам доро́же.It will cost you more to go by plane.
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | - | обойду́сь |
ты | - | обойдёшься |
он/она́/оно́ | - | обойдётся |
мы | - | обойдёмся |
вы | - | обойдётесь |
они́ | - | обойду́тся |
Imperative | |
---|---|
ты | обойди́сь |
вы | обойди́тесь |
Past | |
---|---|
masculine | обошёлся |
feminine | обошла́сь |
neuter | обошло́сь |
plural | обошли́сь |
Participles
Active present | ||
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | ||
Passive past | ||
Gerund present | ||
Gerund past | обойдя́сь | while doing (past) |
Contributions
- agf edited translation 1 month ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.