some russian

• по

  along, down

  on the subject of, about, on, under

  by the means of

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• друго́й

  other, another, different, another thing, something else, others, the rest

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over

• не́сколько

  some, a few, several

• не́который

  some, some people

• брать

  to take (out of)

  have something out of

• иногда́

  sometimes, at times

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• ино́й

  different, other, some

• пое́хать

  to go somewhere in a vehicle

  to go for a ride, go for a drive

• представля́ть

  represent

  imagine

  to present, introduce someone

• чужо́й

  strange, foreign

  somebody else's, another person's

• привести́

  to bring (someone with)

  to lead (of a road)

  to result, to lead, to bring

  (mathematics) to reduce

  to quote, to cite, to list

• ока́зываться

  turn out to be, be found, prove to be, appear

  be in some location

• свя́занный

  connected (with something), related

  constrained (by something)

• кусо́к

  piece, bit, lump, cake, slice

  grand (one thousand of some currency)

• не́кий

  some, a certain

• не́что

  something

• тяну́ть

  pull, draw, haul, drag

  drag out, delay, protract, procrastinate

  be attracted to

  lay (a cable), draw (a wire)

  draw up

  drawl, drag out, speak slowly

  make someone go, force to go

  weigh

• вы́дать

  to issue, give out

  reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• проче́сть

  to read something short

• везти́

  to transport someone/something (by vehicle)

  to be lucky

• тащи́ть

  Carry something heavy

  to drag

  to pull

• води́ть

  to lead someone/something (by foot)

  to drive (a vehicle)

• побыва́ть

  be at, be somewhere, visit, make a visit as an official, visit as a tourist, to stay

  visit

• опи́сать

  to pee on someone

• пое́сть

  eat, take some food

• пустя́к

  something unimportant, trifle

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• заста́ть

  to catch, find, discover

  to (manage to) meet someone

• отвезти́

  to accompany

  to drive someone/something away

• пребыва́ть

  to be (at some place), remain, stay

  to be (in some state), remain, stay

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• ста́лкер

  stalker (persistant follower), unwanted follower

  someone who is good in navigating off-limit places

• осуществи́ть

  carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement, make something come true

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• разложи́ть

  to decompose, spread

  place, place something in another place

• отнести́сь

  treat sth somehow, relate to sth somehow, take sth somehow

• лиши́ться

  to lose something

• порабо́тать

  to work (for some time, to do some work, to put in some work)

• не́кто

  someone

• отрабо́тать

  to work something out

• свети́ть

  shines, give some light

• подержа́ть

  hold for some time, keep for some time

  take

• полюбова́ться

  enjoy

  to admire, to feast one's eyes upon for some time

• побы́ть

  to stay (at some place)

• э́дакий

  a little, some kind of

• поо́даль

  at some distance, aloof

• подча́с

  sometimes, at times

• разы́грывать

  to act out

  to mess with someone

• перелива́ться

  flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively

• замота́ть

  to wrap up with something

• подки́нуть

  pitch, toss

  plant something on

• сова́ться

  to venture somewhere

• хер

  dick

  dickhead

  fuck / shit (as a general slang term), fucking

  nobody, somebody

  Х / х (letter)

• разыгра́ть

  to act out

  to mess with someone

• выгоня́ть

  to drive out, distil, to force someone to leave

  to kick out of school

  to fire from a job

• пора́довать

  make happy for a while, bring some happiness

• вы́ждать

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• увлека́ть

  To make someone take interest into

  to inspire, carry away, fascinate, captivate, enthrall, allure, entice away

• пью́щий

  someone who is drinking

• отраба́тывать

  to work something out

• ку́рево

  something to smoke, baccy

• поразмы́слить

  think over, give some thought

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively

• чита́емый

  something which is being read

• поброди́ть

  wander for some time

• спи́сывать

  copy, copy off of someone, crib, cheat, write off

• перелете́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot

• кувырка́ться

  somersault

• неспроста́

  not without purpose, with some hidden design

• выжида́ть

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• намота́ть

  wind, wind onto something

• обзыва́ть

  call someone names

• переклика́ться

  call to one another, have something in common

• постреля́ть

  spend some time shooting, do some shooting, shoot, bag

• присы́пать

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• присыпа́ть

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• отвози́ть

  to accompany

  to drive someone/something away

• глухова́тый

  somewhat deaf, hard of hearing, muffled

• перемести́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• подкупи́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• хозя́йственник

  business manager

  a thrifty/economic man

  handyman, someone good with his hands and managing a property

• нама́тывать

  wind onto something, reel, coil

• уедини́ться

  to be alone, have some privacy

  to seclude oneself (from another)

• доду́мать

  to think through (to the end), do some more thinking

  to think up what is missing, complete

• подки́дывать

  pitch, toss

  plant something on

• заступи́ть

  to step in, take the place (of something)

• зазыва́ть

  to call in, to invite, to shout (to someone) to come in

• не́што

  somewhat, somehow

• перемеща́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• подкупа́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• поши́ть

  sew, do some sewing

• проспа́ться

  to get some rest/to sleep oneself sober

• долива́ть

  add, pour some more, in addition, fill

• перегоня́ть

  outdistance, leave behind, outrun, outwalk, drive somewhere else, distil, sublimate

Examples

• Иногда он очень стра́нен.Sometimes he can be a strange guy.
• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.Sometimes I can't hold my emotions.
• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
• Иногда я иду́, иногда нет.Sometimes I go, sometimes I don't.
• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.He sometimes wished to go to extremes.
• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.I sometimes hear my father singing in the bathroom.
• Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.My brother sometimes helps me with my homework.
• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.People sometimes compare death to sleep.
• Дверь иногда откры́та.The door is sometimes open.
• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.
• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
• Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.Sometimes those photos are not very good.
• Я иногда ви́жу его на у́лице.I sometimes see him on the street.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
• Иногда он очень стра́нный па́рень.Sometimes he can be a strange guy.
• Я идио́т! Убе́йте меня, кто-нибудь!I am an idiot! Kill me somebody!
• Иногда я его не понима́ю.Sometimes, I don't understand him.
• Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.Father sometimes took me to his office.
• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.My little sister sometimes wished she was a boy.
• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
• Порой ба́бушка опасней КГБ.Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
• Кто-то откры́л дверь.Somebody opened the door.
• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.She sometimes has her mother cut her hair.
• Я иногда встреча́ю его в клу́бе.I sometimes meet up with him at the club.
• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
• У двери кто-то есть.There's somebody at the door.
• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.All was quiet except that buses sometimes ran.
• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
• Мы и́щем кого-нибудь, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером.We are looking for somebody who can use a computer.
• Иногда он выходит из себя без причи́ны.He sometimes loses his temper for nothing.
• И на стару́ху быва́ет прору́ха.Even the worthy Homer sometimes nods.
• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.I want to be somebody when I grow up.
• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.The rich sometimes despise the poor.
• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
• Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.I sometimes use scissors as a can opener.
• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
• Все когда-нибудь ошиба́ются.Everyone makes mistakes sometimes.
• Иногда я гото́влю обе́д.I sometimes cook dinner.
• Мы с ними иногда встреча́емся.We sometimes meet them.
• Иногда мне сни́тся дом.I sometimes dream of home.
• Иногда я игра́ю с ней в те́ннис.I sometimes play tennis with her.
• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.Sometimes critics don't know what they criticise.
• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.He sometimes says nice things.
• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.He thinks he is somebody, but really he is nobody.
• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
• Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.
• Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.You can meet me somewhere sometime or something.
• Кто-то что-то сказа́л?Did someone say something?
• Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не.Sometimes I go by bus and sometimes by car.
• Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно.There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
• Я зна́ю, что кто-то извести́л Тома о сме́рти Мэри. Но почему э́тим "кем-то" должен быть я?I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why is it me who has to be that "someone"?
• Ты похо́ж на какого-то секре́тного аге́нта, как-то так!You look like some kind of secret agent or something!
• Если кто-то тебя критику́ет, то э́то потому что у тебя есть то, что у него никогда не будет.If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
• Кто-то принёс нам виногра́д.Someone has brought us some grapes.
• Кто-то что-то сказа́л, но мы не по́няли.Someone said something, but we could not understand it.
• Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции.It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
• Если ты счита́ешь себя кем-то, хва́тит станови́ться кем-то.If you think you're someone, you stop becoming someone.
• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.
• Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
• Кто-нибудь что-нибудь слы́шал?Did someone hear something?
• Кто-то что-то слы́шал?Did someone hear something?
• Кто-то что-то услы́шал?Did someone hear something?
• Поня́ть кого-то означа́ет люби́ть его.To understand someone is to love someone.
• Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не.Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
• Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.Someone said something, but I could not understand it.
• Иногда я прав, а иногда нет.Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
• Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
• Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
• Я не могу́ даже попыта́ться поня́ть, зачем кому-то де́лать что-то подо́бное.I can't even begin to comprehend why somebody would do something like this.
• Я не в состоя́нии даже поня́ть, зачем кому-то тако́е де́лать.I can't even begin to comprehend why somebody would do something like this.
• Кто-то должен что-то с э́тим сде́лать.Someone should do something about this.
• Кто-нибудь, скажи́те что-нибудь.Somebody say something.
• Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.Sometimes we teach, sometimes we learn.
• Том сказа́л всем, что ду́мает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей жено́й.Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.
• Наша пожа́рная трево́га иногда сраба́тывает, когда моя́ мать гото́вит что-то в ку́хне.Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
• Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не.Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.I feel sometimes amazed how much crap some people are able to produce in just one week.
• Зачем бы кому-то подо́бное де́лать?Why would somebody do something like that?
• Зачем бы кто-то стал де́лать тако́е?Why would somebody do something like that?
• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
• Иногда здорово провести́ чуток вре́мени наедине с собой.Sometimes it's great to spend some time alone.
• Кто-нибудь что-нибудь сказа́л?Did somebody say something?
• Я обычно сразу ви́жу, когда кто-то от меня что-то скрыва́ет.I can usually tell when someone is hiding something from me.