treat russian

• относи́ться

  to relate to, respond, treat something

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• обраща́ться

  to address

  to treat, handle

  to seek for, ask

• обойти́сь

  to cost

  to act or treat in some way

  to do with or without something

• лечи́ть

  heal, treat, cure

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• отнести́сь

  to relate to, respond, treat something

• угоща́ть

  to treat

  to entertain

• угости́ть

  to treat someone to something

  to entertain

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• обрабо́тать

  process or treat

• угоще́ние

  Treat

  Food, Meal

  Entertainment

• пренебрега́ть

  to neglect, to treat without respect

• обездо́лить

  deprive of share, treat unfairly, make destitute

• пренебре́чь

  to neglect/treat without respect

• ла́комство

  delicacy, treat

• прома́слить

  oil, treat with oil, grease

• угоща́ться

  treat oneself, regale

  help oneself

• пригре́ть

  warm, give shelter, treat kindly

• облизну́ться

  just miss treat

• по́тчевать

  regale, treat, entertain

• по́льзовать

  treat

• подлечи́ть

  treat

• пола́комиться

  to treat yourself

• пригрева́ть

  warm, give shelter, treat kindly

• побалова́ть

  to pamper, to indulge, to spoil, to treat (someone to something)

• привеча́ть

  to welcome, to receive hospitably, to treat kindly

• ла́комиться

  to treat yourself

• врачева́ть

  doctor, treat, heal

• делика́тничать

  be overnice, treat unnecessarily softly, be too soft

• купоро́сить

  treat with vitriol solution

• магары́ч

  (colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal

• надруга́ться

  outrage, treat outrageously

• обездо́ливать

  deprive of share, treat unfairly, make destitute

• подле́чивать

  treat

• прома́сливать

  oil, treat with oil, grease

• протра́вливать

  treat with a mordant, pickle, dip, stain, etch

• абсолютизи́ровать

  to absolutize, to make absolute, to treat as absolute

• проста́виться

  to treat (someone to drinks/food) for an occasion, to stand a round, to celebrate (by treating)

• вы́ставиться

  to be exhibited, to be displayed, to be put on display

  to expose oneself, to make oneself conspicuous, to put oneself forward

  to treat, to buy a round (colloquial)

• ла́комящийся

  feasting on, indulging in, savouring, enjoying a treat

• объеде́нье

  delicious food; a real treat

• лече́ние

  treatment, cure

• догово́р

  agreement

  contract

  treaty

• обраще́ние

  request, appeal, address

  handling, treatment, manners

• обрабо́тка

  processing treatment working

• тракта́т

  treatise, tract

• перерабо́тка

  processing, treatment, remaking, overtime work

  recycling

• тракто́вка

  treatment, interpretation

• догово́рной

  contractual, agreed, treaty-based

• витаминотерапи́я

  vitamin therapy, vitamin treatment

• подлечи́ться

  to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better

• трактова́ться

  to be interpreted treated construed or understood

• очистно́й

  cleaning, purifying, treatment

• водолече́ние

  hydropathy, hydropathic treatment, water-cure

• врачева́ние

  doctoring, treatment

• догово́рный

  contractual, treaty, of pact, stipulated, agreed by contract

  agreed

• культива́ция

  treatment of the ground with a cultivator

• курсо́вка

  voucher for treatment and meals at a sanatorium

• подле́чиваться

  receive medical treatment

• проброса́ться

  lose through inattention, poor or careless treatment

• процеду́рный

  treatment

• рентгенотерапи́я

  X-ray therapy, rontgenotherapy, X-ray treatment

• самолече́ние

  self-treatment, autotherapy

• светоте́нь

  chiaroscuro, treatment of light and shade

• кварцевание

  quartz treatment, UV irradiation, UV disinfection

• ле́ченный

  treated, cured

• перевя́зочная

  dressing room, treatment room, bandage room

• обрабо́таться

  to be processed, to be treated, to be worked

  to work oneself to exhaustion, to get overworked, to wear oneself out from work

• лече́нье

  treatment

  therapy, cure, healing

• абсолютизи́рованный

  absolutized, made absolute, treated as absolute

• аппретированный

  sized, finished, dressed (treated with a sizing or finishing agent)

• аппретируемый

  sized, finished, treatable (with sizing), dressable (textile)

• врачева́вший

  healing, treating, who healed, who treated

• врачуемый

  treatable, curable

• врачёванный

  treated, healed, medically examined

• выле́чивавший

  treating, curing, who was treating, who was curing

• выле́чивавшийся

  who was being cured, who was recovering, who was undergoing treatment

• вылечиваемый

  curable, treatable

• доле́чивавший

  who was finishing treatment, finishing a course of treatment, completing treatment

• доле́чивающий

  completing treatment, follow-up, convalescent

• долечиваемый

  undergoing further treatment, being treated to completion

• зале́ченный

  healed, cured, treated

• зале́чиваемый

  curable, treatable, healable

• золённый

  ashed, lye-treated

• излечиваемый

  curable, treatable

• купоро́сивший

  having treated with vitriol, having coppered

• купорошенный

  vitriolated, treated with copper sulfate, bluestoned

• ла́комившийся

  having feasted, having indulged, having treated oneself

• ле́чащий

  treating, attending

• ле́чащийся

  undergoing treatment, being treated, receiving medical care

• лечи́вший

  treating, curing, healing (who treated, that treated, having treated)

• лечи́вшийся

  the one who was treated, having been treated

• лечи́мый

  treatable, curable

• обку́риваемый

  being fumigated, being smoked (for disinfection, pest control, treatment)

• обраба́тывавший

  who was processing, that was treating, having processed, processing, working (on), cultivating, handling

• обраба́тывавшийся

  being processed, being treated, being cultivated, being worked (on)

• обраба́тываемый

  processable, treatable, workable, being processed, undergoing processing

• обраба́тывающий

  processing, treating, manufacturing, working

• обраба́тывающийся

  being processed, being treated, being worked, being handled, undergoing processing

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  The man was used to treating this kind of wound.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Could you bear anyone to treat you like that?

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Having worked with you was a real treat for me.

• Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.

  He must be crazy to treat his parents like this.

• Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.

  Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.

• В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.

  The two countries negotiated a treaty.

• Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.

  You should stay in the hospital for treatment.

• Она была́ возмущена тем, как с нею обраща́лись.

  She was indignant at the way she had been treated.

• Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.

  The dentist treated my teeth.

• Угощу́ су́ши.

  I'll treat you to sushi.

• Он обраща́ется со мной, как со свои́м рабо́м.

  He treats me like his slave.

• Он обраща́ется со мной, как со свое́й рабы́ней.

  He treats me like his slave.

• Он отно́сится ко мне как к взро́слому.

  He treats me as an adult.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Teachers should treat all their students impartially.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• Он обраща́ется со мной как с ребёнком.

  He treats me like a child.

• Нам ну́жен це́лостный подхо́д к э́тим пробле́мам.

  We must treat these problems as a whole.

• Лече́ние идёт успешно.

  The treatment is going successfully.

• Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.

  The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

• Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.

  If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

• Том относи́лся к Мэри как к со́бственной до́чери.

  Tom treated Mary like his own daughter.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom doesn't know how to treat his employees properly.

• Не обраща́йся со мной, как с живо́тным.

  Don't treat me like a dog.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.

  If you act like a fool, you must be treated as such.

• Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но.

  Mary treated her wounded knee.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Perhaps the illness is cured through medical treatment.

• Ей бы́ло прия́тно, что с ней обраща́ются как с го́стем.

  She was pleased to be treated as a guest.

• Я против того́, чтобы ко мне относи́лись как к ребёнку.

  I refuse to be treated like a child.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.

• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.

  We treated him in the politest manner possible.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Она очень хорошо с ним обраща́лась.

  She treated him very well.

• Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.

  I refuse to be treated like a slave by you.

• Мне не нра́вится, когда со мной обраща́ются как с ребёнком.

  I don't like being treated like a child.

• Относи́сь к ней с уваже́нием.

  Treat her with respect.

• Не обраща́йтесь со мной, как с соба́кой.

  Don't treat me like a dog.

• Не обраща́йтесь со мной, как со псом.

  Don't treat me like a dog.

• Я не привы́к к тако́му обраще́нию.

  I am not accustomed to such treatment.

• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.

  She can't stand being treated like a child.

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.

  In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

• Не обраща́йся со мной как с ребёнком.

  Don't treat me like a child.

• Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.

  The two sides signed a peace treaty.

• Он всегда обраща́ется со мной как с ребёнком.

  He always treats me like a child.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  We look at you as a friend, and treat you with respect.

• Он пообеща́л, что будет обраща́ться с Джоном, как с со́бственным сы́ном.

  He promised that he would treat John as his own son.

• Он плохо обраща́лся со мной.

  He treated me badly.

• Он плохо относи́лся ко мне.

  He treated me badly.

• Они плохо со мной обраща́лись.

  They treated me badly.

• Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.

  The peace treaty will be signed tomorrow.

• Она угости́ла ка́ждого из нас моро́женым.

  She treated each of us to an ice cream.

• Обраща́йтесь с ней хорошо.

  Treat her well.

• Она обраща́лась с ним как с королем.

  She treated him like a king.

• Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.

  We treat all visitors alike.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  You have the right to be treated with respect by others.

• Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.

  He said the treaty was unfair.

• Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.

  He said the treaty was unfair.

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  If you act like a child, you'll be treated like a child.

• Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Мне нра́вится, как вы относитесь ко мне.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится, как ты отно́сишься ко мне.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится то, как ты отно́сишься ко мне.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится то, как вы относитесь ко мне.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится, как ты ведёшь себя со мной.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится то, как ты ведёшь себя со мной.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится, как вы ведёте себя со мной.

  I love the way you treat me.

• Мне нра́вится то, как вы ведёте себя со мной.

  I love the way you treat me.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  In retrospect, I should have treated her with more respect.

• Хорошо же вы обраща́етесь с друзья́ми!

  That's a fine way to treat a friend!

• Не обраща́йся со мной как с дурако́м.

  Don't treat me like I'm stupid.

• Не обраща́йся со мной как с идио́том.

  Don't treat me like I'm stupid.

• Не обраща́йся со мной как с приду́рком.

  Don't treat me like I'm stupid.

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  He was refused medical treatment.

• С гостя́ми так не обраща́ются.

  That's no way to treat a guest.

• Я буду относи́ться к тебе так, как ты отно́сишься ко мне.

  Just as you treat me, so I will treat you.

• Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.

  I want to be treated with respect.

• С вами будут любе́зны.

  You will be treated kindly.

• Ты меня за приду́рка не держи́!

  Don't treat me like a fool!

• Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.

  France had signed a secret treaty with Spain.

• Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.

  France had signed a secret treaty with Spain.

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.

• С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.

  Foreigners get special treatment in that country.

• Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.

  He complained that he was unfairly treated.

• Сего́дня я угоща́ю.

  Today is my treat.

• Поступа́й с други́ми так же, как ты бы хоте́л, чтобы поступа́ли с тобой.

  Treat others the way you'd like to be treated.

• Как ты со мной обраща́ешься, так и я буду обраща́ться с тобой.

  Just as you treat me, so I will treat you.

• Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.

  If you treat a customer well, he'll be a customer for life.

• Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.

  The patient didn't respond to treatment.

• Ви́деть вас — исключи́тельное удово́льствие.

  Seeing you is a rare treat.

• Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.

  Tom complained that he had been treated unfairly.

• Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.

  Jessie gave orders that Alex was to be treated well.

• Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду́ за престу́пную хала́тность.

  The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.

• Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Я уме́ю обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  I'll treat you like an adult when you start acting like one.

• Не де́лай други́м того́, чего не жела́ешь себе.

  Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.

• Обраща́йся с ней хорошо.

  Treat her well.

• Почему ты так обраща́ешься с То́мом?

  Why do you treat Tom like this?

• Ты не мо́жешь так со мной обраща́ться.

  You can't treat me like that.

• Я угощу́ вас.

  I'll treat you.

• Как вы относитесь ко мне, так я буду относи́ться к вам.

  As you treat me, so will I treat you.

• Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.

  Some men treat women like property.

• Не обраща́йтесь со мной как с ребёнком.

  Don't treat me like a child.

• Нельзя так обраща́ться с да́мами.

  This is no way to treat a lady.

• С да́мами так не обраща́ются.

  This is no way to treat a lady.

• Никто не име́ет права так с тобой обраща́ться.

  No one has the right to treat you like this.

• Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним.

  I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.

• Обраща́йтесь с ним хорошо.

  Treat him well.

• Обраща́йся с ним хорошо.

  Treat him well.

• Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.

  Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.

• Лю́ди отно́сятся ко мне с уваже́нием.

  People treat me with respect.

• Не обраща́йся со мной как с престу́пником, ведь я невино́вен.

  Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.

• Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.

  Some men treat women like property.

• Вам следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  You should treat people with more respect.

• Том не име́л права так обраща́ться с Мэри.

  Tom had no right to treat Mary that way.

• Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.

  Tom told me to treat others with respect.

• Он не мо́жет так со мной обраща́ться.

  He can't treat me like that.

• Я ко всем отношу́сь одинаково.

  I treat everybody the same.

• Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием.

  Men should always treat women with respect.

• Им следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  They should treat people with more respect.

• Тебе следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  You should treat people with more respect.

• Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!

  How dare you treat me like a criminal!

• Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!

  How dare you treat me like a criminal!

• Почему ты позволя́ешь Тому так с собой обраща́ться?

  Why do you allow Tom to treat you that way?

• Почему вы позволя́ете Тому так с собой обраща́ться?

  Why do you allow Tom to treat you that way?