treat russian
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
относи́ться
to feel about, to treat, to have an attitude toward
to relate to, to concern, to apply to
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
обойти́сь
to manage (without), to do without, to make do (with)
to cost
to treat (somebody), to deal (with somebody)
to turn out (all right), to pass off
лечи́ть
to treat
to cure, to heal
обходи́ться
to do without, to manage without, to get by without
to treat (someone), to deal with (someone)
to cost, to come to (a sum)
to turn out (a certain way), to go off, to end up
отнести́сь
to treat (in a certain way), to regard, to take (a certain way), to respond to
обижа́ть
to offend, to hurt, to upset
to wrong, to treat unfairly, to bully
издева́ться
to mock, to jeer at, to scoff at, to make fun of
to bully, to torment, to ill-treat, to abuse
угоща́ть
to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)
to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)
угости́ть
to treat (to food or drink), to entertain (guests), to offer food to
to treat someone to something, to buy someone (a drink)
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
ста́виться
to be put, to be placed, to be set, to be used
to be staged, to be put on, to be performed
to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned
to be trained, to be schooled
to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks
обрабо́тать
to treat, to work on, to process (a material), to dress (a wound)
to process
to work on (a person), to win over, to manipulate
угоще́ние
treat, refreshments, food (offered to guests)
treating (to food and drink), entertaining (guests), hospitality
балова́ться
to fool around, to play about, to misbehave, to get up to mischief
to mess around with, to play with, to fiddle with
to indulge in (occasionally), to dabble in, to treat oneself to
балова́ть
to spoil, to pamper, to coddle
to indulge, to treat, to spoil
пренебрега́ть
to neglect, to treat without respect
обездо́лить
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
пренебре́чь
to neglect/treat without respect
ла́комство
delicacy, treat, sweet, dainty
прома́слить
to oil, to treat with oil, to grease
угоща́ться
to help oneself, to treat oneself, to tuck in
пригре́ть
to warm, to warm up
to give shelter to, to take in, to treat kindly
полечи́ть
to treat, to give some treatment, to heal
мори́ть
to exterminate, to kill off, to poison (pests)
to starve, to keep hungry
to torment, to wear out, to exhaust
to stain (wood), to treat with mordant
to stew, to braise, to cook slowly
перерабо́тать
to process (into), to work up, to treat
to revise, to rework, to rewrite
to work overtime, to work too much
облизну́ться
to just miss treat
отождествля́ть
to identify (with), to equate, to treat as identical
по́тчевать
to regale, to treat, to entertain
по́льзовать
to treat (medically), to attend (a patient), to cure
to use, to employ, to make use of
смак
relish, gusto, enjoyment
taste, flavour, savour, treat
подлечи́ть
to treat
пола́комиться
to treat yourself
пригрева́ть
to warm, to warm up, to shine warmly
to take in, to shelter, to treat kindly, to look after
побалова́ть
to pamper, to indulge, to spoil, to treat (someone to something)
привеча́ть
to welcome, to receive hospitably, to treat kindly
ла́комиться
to treat yourself
врачева́ть
to doctor, to treat, to heal
делика́тничать
to be overnice, to treat unnecessarily softly, to be too soft
купоро́сить
to treat with vitriol solution
магары́ч
(colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal
надруга́ться
to outrage, to treat outrageously
обездо́ливать
to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute
подле́чивать
to treat (somewhat), to give some treatment to, to patch up
прира́внивать
to equate, to put on a par with, to treat as equal, to class with
to bring into line, to align, to adjust, to equalize
приса́ливать
to salt, to salt lightly, to sprinkle with salt, to add a pinch of salt
to grease with tallow, to fat up, to treat with grease
прома́сливать
to oil, to treat with oil, to grease
пропа́ривать
to steam thoroughly, to steam-clean, to treat with steam
to steam (food), to parboil, to precook by steaming
to soar for a while, to glide over (a distance), to hover (for a time)
протра́вливать
to treat with a mordant, to pickle, to dip, to stain
абсолютизи́ровать
to absolutize, to make absolute, to treat as absolute
вкусня́тина
yummy, delicious treat, goodie, tasty thing
пропа́рить
to steam thoroughly, to steam-treat
to steam (food), to parboil
to soar (for a while), to glide (a distance)
поста́виться
to be put, to be placed, to be set up
to be delivered, to be supplied
to be staged, to be put on, to be performed
to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink
to be trained, to be schooled
to be appointed, to be installed (in a post)
to be ordained, to be consecrated
проста́виться
to treat (someone to drinks/food) for an occasion, to stand a round, to celebrate (by treating)
вы́ставиться
to be exhibited, to be displayed, to be put on display
to expose oneself, to put oneself forward, to make oneself conspicuous
to treat everyone, to buy a round, to stand a round
ла́комящийся
feasting on, indulging in, savouring, enjoying a treat
труд
work, labour
effort, trouble, pains
work, treatise
лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
догово́р
contract, agreement
treaty
обраще́ние
appeal, address, request
treatment, handling, manners
circulation
conversion (to a faith)
inversion
назнача́ть
to appoint, to name, to nominate
to set, to fix, to schedule, to arrange
to assign, to allot, to grant
to prescribe, to order (treatment)
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
обрабо́тка
processing
treatment
working, machining, finishing
cultivation, tilling
adaptation, arrangement, revision
working on someone
лечи́ться
to undergo treatment, to be treated, to undergo a cure
to be curable, to be treatable, to heal
лече́бный
medical, treatment (attr.)
healing, therapeutic, curative, medicinal
освеще́ние
lighting, illumination, light
coverage, reporting, treatment
elucidation, clarification
стациона́р
inpatient hospital, inpatient department, hospital ward
inpatient treatment, hospital stay
stationary establishment, permanent facility
тракта́т
treatise, tract
перерабо́тка
processing, treatment
recycling, reprocessing
reworking, revision, remaking
overtime work, extra hours
тракто́вка
treatment, interpretation
догово́рной
contractual, agreed, treaty-based
витаминотерапи́я
vitamin therapy, vitamin treatment
подлечи́ться
to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better
трактова́ться
to be interpreted treated construed or understood
обраба́тываться
to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on
to take final shape, to be given final form, to be polished up
to run in, to wear in, to settle into the work
кондициони́рование
air conditioning, climate control
conditioning, treatment (to a required state)
сана́ция
sanitation, sanitization, treatment (of infection foci)
financial rehabilitation, restructuring, bailout, reorganization
очистно́й
cleaning, purifying, treatment
водолече́ние
hydropathy, hydropathic treatment, water-cure
врачева́ние
healing, doctoring, medical treatment
folk healing, alternative healing, natural healing
quackery, quack doctoring
догово́рный
contractual, treaty, of a pact
agreed, stipulated, agreed by contract, negotiable
закоди́рованный
coded, encoded, encrypted
conditioned by hypnotic suggestion, treated for alcoholism by suggestion
культива́ция
treatment of the ground with a cultivator
курсо́вка
voucher for treatment and meals at a sanatorium
па́рка
parka
steaming, steam treatment
Parca
подле́чиваться
to receive medical treatment
проброса́ться
to lose through inattention, to poor or careless treatment
пропи́тка
soaking, saturation, steeping
impregnation, waterproofing treatment
противоалкого́льный
anti-alcohol, temperance (attr.), prohibition (attr.)
anti-alcohol (treatment), alcohol-detox (attr.), for treating alcoholism
процеду́рный
treatment
рентгениза́ция
X-raying, X-ray examination
X-ray treatment, irradiation with X-rays
рентгенотерапи́я
X-ray therapy, rontgenotherapy, X-ray treatment
самолече́ние
self-treatment, autotherapy
светоте́нь
chiaroscuro, light and shade, treatment of light and shade
утю́жка
ironing, pressing
levelling out, treating everyone alike
ironing cloth (for holding the iron)
iron rest, trivet for an iron
little iron, nice iron
кварцевание
quartz treatment, UV irradiation, UV disinfection
лека́рничать
to be in hospital, to be hospitalized, to be under treatment
to feign illness, to pretend to be sick, to malinger
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?
Could you bear anyone to treat you like that?
Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.
Having worked with you was a real treat for me.
Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.
He must be crazy to treat his parents like this.
У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.
Teachers should treat all their students impartially.
Нам ну́жен це́лостный подхо́д к э́тим пробле́мам.
We must treat these problems as a whole.
Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.
Tom doesn't know how to treat his employees properly.
Treat her with respect.
Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.
We look at you as a friend, and treat you with respect.
Он пообеща́л, что будет обраща́ться с Джоном, как с со́бственным сы́ном.
He promised that he would treat John as his own son.
Treat her well.
Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.
We treat all visitors alike.
Не обраща́йся со мной как с приду́рком.
Don't treat me like I'm stupid.
С гостя́ми так не обраща́ются.
That's no way to treat a guest.
Я буду относи́ться к тебе так, как ты отно́сишься ко мне.
Just as you treat me, so I will treat you.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
Ви́деть вас — исключи́тельное удово́льствие.
Seeing you is a rare treat.
I know how to treat a lady.
Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Treat her well.
Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.
Some men treat women like property.
Нельзя так обраща́ться с да́мами.
This is no way to treat a lady.
This is no way to treat a lady.
Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним.
I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
Treat him well.
Treat him well.
Лю́ди отно́сятся ко мне с уваже́нием.
People treat me with respect.
Не обраща́йся со мной как с престу́пником, ведь я невино́вен.
Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.
Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.
Some men treat women like property.
Вам следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.
You should treat people with more respect.
Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.
Tom told me to treat others with respect.
Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием.
Men should always treat women with respect.
Им следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.
They should treat people with more respect.
Тебе следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.
You should treat people with more respect.
Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!
How dare you treat me like a criminal!
Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!
How dare you treat me like a criminal!
Почему ты позволя́ешь Тому так с собой обраща́ться?
Why do you allow Tom to treat you that way?
Почему вы позволя́ете Тому так с собой обраща́ться?
Why do you allow Tom to treat you that way?
Относи́сь к нему со снисхожде́нием!
Treat him with indulgence!
Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!
Treat older people with respect!
Относи́сь к ста́ршим с уваже́нием!
Treat older people with respect!
Veterinarians treat animals.
Грибковые заболевания кожи лечатся долго.
Fungal skin diseases take a long time to treat.
Дети любят полакомиться сладким мороженым.
Children love to treat themselves to sweet ice cream.
Мы решили полакомиться свежими ягодами.
We decided to treat ourselves to fresh berries.
Мама решила побаловать детей вкусным тортом.
Mom decided to treat the children to a delicious cake.
Он хочет побаловать себя новым телефоном.
He wants to treat himself to a new phone.
