without russian

• без

  without

  to (in telling time), of (in telling time)

• оста́ться

  to stay, to remain

  to be left, to be left over

  to remain, to be preserved

  to be left (without something), to end up (without something)

• остава́ться

  to stay, to remain

  to be left, to remain, to be left over

  to have no choice but, to be left to do (something)

  to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of

  to be left (without something), to end up (in a state)

• споко́йно

  calmly, composedly, without worrying

  quietly, peacefully

• обяза́тельно

  without fail, definitely, be sure to, surely

  necessarily

  obligatory, compulsory, mandatory

• разуме́ться

  to be self-evident (of course, naturally), to go without saying

  to be meant, to be understood (as)

• неме́дленно

  immediately, at once, right away, without delay

• наверняка́

  for sure, certainly, surely, definitely

  safely, for sure, without fail

• обойти́сь

  to manage (without), to do without, to make do (with)

  to cost

  to treat (somebody), to deal (with somebody)

  to turn out (all right), to pass off

• непреме́нно

  without fail, definitely, certainly, be sure to

  inevitably, unavoidably

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• незаме́тно

  imperceptibly, unnoticeably

  unnoticed, without being noticed

  it does not show, you cannot tell

• сро́чно

  urgently, as a matter of urgency

  immediately, without delay, quickly

• несомне́нно

  undoubtedly, doubtless, beyond all question, without question

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• свобо́дно

  freely, without restraint

  fluently

  vacant, free, unoccupied

  easily, with ease

• безусло́вно

  undoubtedly, certainly, definitely, of course

  unconditionally, absolutely, without reservation

• благополу́чно

  safely, safe and sound

  successfully, without incident, happily

  prosperously, comfortably

• по́просту

  simply, just

  without ceremony, informally

• самостоя́тельно

  independently, without assistance

• обходи́ться

  to do without, to manage without, to get by without

  to treat (someone), to deal with (someone)

  to cost, to come to (a sum)

  to turn out (a certain way), to go off, to end up

• неда́ром

  not for nothing, not without reason

  not in vain, not without purpose

• бесконе́чно

  endlessly, infinitely, without end

  extremely, infinitely

  eternally, endlessly, constantly

• за́просто

  easily, with no trouble

  informally, without ceremony, casually

• скро́мно

  modestly, unassumingly, without boasting

  plainly, simply, frugally

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• неви́данный

  unprecedented, unforseen, unknown, without a parallel

• у́молк

  incessantly without stopping (used with без/about talking)

• тайко́м

  secretly, in secret, on the sly, surreptitiously

  behind somebody's back, without somebody's knowledge

• бессле́дно

  without leaving a trace

• гла́дко

  smoothly, evenly, sleekly

  smoothly, without a hitch

  plainly, in a single colour

• добро́м

  willingly, of one's own accord, amicably, without being forced

• сги́нуть

  to disappear, to vanish, to vanish without trace

  to perish, to die

• голода́ть

  to go hungry, to starve, to suffer from hunger

  to fast, to go without food, to be on a hunger strike

• безуспе́шно

  to no effect, without success, unsuccessfully

• испра́вно

  properly, reliably, in good working order, without fail

• безграни́чный

  boundless, limitless, unlimited, infinite

  endless, vast, stretching without end

• на́прочь

  without a trace

• беспреры́вно

  continuously, uninterruptedly, without a break

• пренебрега́ть

  to neglect, to treat without respect

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• незамедли́тельно

  without delay

• гра́мотно

  correctly, without mistakes, grammatically

  competently, expertly, skilfully

• ка́нуть

  to vanish, to disappear without a trace, to sink into oblivion

  to sink, to fall, to plunge

  to drip down, to fall (of a drop)

• безмо́лвно

  silently, mutely, without speaking

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• беспрепя́тственно

  without difficulty, without hindrance, without obstruction, freely

• неотры́вно

  fixedly, intently, without taking one's eyes off

• бескро́вный

  bloodless, without bloodshed

  pale, pallid, anaemic

  lifeless, spiritless, insipid

  homeless, shelterless

• безогово́рочно

  unreservedly, without reserve, unconditionally

• операти́вно

  promptly, quickly, efficiently, without delay

  operationally, in operational terms

• безрезульта́тно

  without result, in vain, to no purpose

• пренебре́чь

  to neglect/treat without respect

• напролёт

  without a break/without rest

• беспрекосло́вно

  implicitly, unquestioningly, without demur

• бесце́льно

  aimlessly, without purpose, at random

  pointlessly, to no purpose, uselessly

• зао́чно

  without seeing, by default, in absentia

• безда́рность

  lack of talent, mediocrity, untalentedness

  person without talent, no-talent, hopeless case

• скита́ться

  to wander, to roam, to stray, to drift about

  to live as a vagrant, to be homeless, to roam without a home

• шутя́

  jokingly, in jest, for fun, facetiously

  easily, effortlessly, without any trouble

• безопа́сно

  safely, securely, without danger

  it is safe, it is not dangerous

• налегке́

  without luggage, lightly clad

• зарни́ца

  An instantaneous flash of light without thunder in the sky at night or in the evening

• безда́рно

  without any show of talent

• нао́тмашь

  with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded

  without restraint, over the top, with exaggerated gestures

• железно

  without fail

• втихаря́

  on the sly, secretly, on the quiet, without anyone noticing

• впряму́ю

  directly, straight, immediately

  bluntly, straight out, openly, without beating around the bush

  truly, indeed, really

• начистоту́

  (colloquial) openly, frankly, without equivocation

• молчком

  without a word, silently, in silence

• подчисту́ю

  without remainder

• вхолосту́ю

  idle, without load, at idling speed

  in vain, to no effect, for nothing, uselessly

  empty (without a load), unloaded, with blanks

• некульту́рный

  uneducated, without background, uncivilized, philistine

• втихомолку

  on the quiet, on the sly, without saying a word

• безро́дный

  without kith or kin, kinless, having no family

  rootless, homeless (having no homeland)

  of low birth, lowborn, not of noble family

• безли́чный

  impersonal

  impersonal, characterless, faceless, without individuality

• очертя́

  headlong, recklessly, rashly, without a second thought

• бобы́ль

  bachelor, lone man without family

  landless peasant, day labourer

• беспра́вный

  without rights, deprived of, denied, civil rights

• безгла́сный

  silent, mute, voiceless

  submissive, meek, without a voice

• вприты́к

  right up against, flush against, end to end, touching

  just barely, barely, just enough, with nothing to spare

  back to back, one right after another, without a break

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• втиху́ю

  secretly, on the sly, on the quiet

  quietly, without any fuss, without fanfare

• ута́йка

  concealment, withholding, keeping secret

  without concealment, frankly, holding nothing back

• небезынтере́сный

  not without interest

• безви́нно

  guiltlessly, without guilt

• всенепреме́нно

  without fail, absolutely, by all means

  certainly, of course, undoubtedly, quite right

• беспро́игрышный

  safe, sure, without risk of loss, win-win

• во́льно

  freely, without constraint, in a relaxed way

  at ease, stand easy

• безро́потно

  without a murmur

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• непринуждённо

  at ease, relaxed in manner, without embarrassment, unconstrainedly

• по-дома́шнему

  informally, as at home, without ceremony, casually

  home-style, homemade

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully

• безбиле́тный

  without a ticket

• безвы́ездно

  without quitting, without break

• безвыходно

  without going out

• безотказно

  smoothly, without a hitch

• безотлага́тельно

  urgently/without delay

Examples

• Я научи́лся жить без неё.

  I learned to live without her.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Love is never without jealousy.

• Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься.

  Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Без тебя в э́том го́роде пусто и одиноко.

  This city is cold and lonely without you.

• Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.

  Today no one can imagine a life without television.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Life's a ruin without you.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  He left the house without so much as saying good-bye.

• Бутербро́д без ветчины — э́то не бутербро́д.

  A sandwich without ham is not a sandwich.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  A man without ideals is hollow.

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  He sold his car without hesitation.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  I never see that play without crying.

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  You should not be absent without notice.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  My life would be meaningless without you.

• Невозможно жить без воды.

  It is impossible to live without water.

• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.

  He went out of the room without saying any words.

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Today we can't get anything without money.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  He left the office without saying a word to anyone.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Never go across the street without looking for cars first.

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  You should not have done it without my permission.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Я не могу́ поду́мать о том, чтобы жить без тебя.

  I can't think of life without you.

• Я не могу́ обойти́сь летом без кондиционе́ра.

  I can't do without an air conditioner in the summer.

• Она не смо́жет без своего́ автомоби́ля.

  She cannot do without her car.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  He attended the high school for three years without missing a single day or being late.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  He being late, we started without him.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  You cannot achieve anything without effort.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John went away without so much as saying good-by.

• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.

  I am not used to drinking coffee without sugar.

• Что бы я без тебя де́лал?

  What would I do without you?

• Я точно буду там в два часа.

  I'll be there at two o'clock without fail.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Talk will not avail without work.

• Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.

  I was admitted to school without having to take an entrance examination.

• Сименс. Мы нужны́ ка́ждой семье́.

  Siemens. No family can do without us.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  That octopus returned to the sea without being eaten.

• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.

  You can't enter the building without a permit.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  No one can achieve anything without effort.

• Не могу́ предста́вить себе жизнь без него.

  I can't conceive of living without him.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Those who learn English cannot do without English dictionaries.

• Он и дня не мо́жет прожи́ть без вина.

  He can't go without wine for even a day.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  When he got the letter, he burned it without reading it.

• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.

  It's so cold here that we can't do without an overcoat.

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  No living thing could live without air.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Never stay away from school without good cause.

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.

• Он верну́лся домой, не предупредив нас.

  He returned home without telling us.

• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.

  As if you could kill time without injuring eternity.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  You can identify children's voices without any problem.

• Никто не добьётся успе́ха без упо́рства.

  Nobody is able to succeed without endurance.

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  I can not hear that song without thinking of my high school days.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  I can hardly make a speech without feeling nervous.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.

• Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.

  They would have failed without help from the government.

• Вы не мо́жете жить без воды.

  You can't live without water.

• Как ты будешь справля́ться без рабо́ты?

  How will you manage without a job?

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

• Не заходи́ ко мне в ко́мнату не постучавшись.

  Don't come into my room without knocking.

• Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка.

  Don't burst into the room without knocking.

• Челове́к не мо́жет жить без во́здуха.

  Men can not exist without air.

• Жизнь невозмо́жна без воды.

  Life cannot exist without water.

• Э́то ору́жие без патро́нов.

  It’s a weapon without bullets.

• Чай без льда.

  Tea without ice.

• Ку́шайте свой суп беззвучно.

  Have your soup without making noise.

• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.

  A meal without wine is like a day without sunshine.

• Охо́тник не мо́жет существова́ть без тех, на кого он охо́тится.

  The hunter cannot exist without the hunted.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  I never see you without thinking of my dead son.

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Fear cannot be without hope nor hope without fear.

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́.

  A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

• О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.

  A society without religion is like a ship without a compass.

• Ко́мната без книг, как те́ло без души.

  A room without books is like a body without a soul.

• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т.

  The world without anime would be like a washing machine without Internet access.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли.

  Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.

• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?

  What is worse: Love without money or money without love?

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́.

  A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

• Же́нщина без мужчи́ны — всё равно что ры́ба без велосипе́да.

  A woman without a man is like a fish without a bicycle.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.

• Лицо́ без весну́шек как не́бо без звёзд.

  A face without freckles is like a sky without stars.

• Дом без книг, как ко́мната без о́кон.

  A house without books is like a room without windows.

• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.

  A kiss without a mustache is like an egg without salt.

• День без тебя — как ле́то без со́лнца.

  A day without you is like a summer without the sun.

• Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.

  A knight without a lady was like a tree without leaves.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  A person can survive for up to 40 days without food, but no more than seven days without water.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  It turned out that, just as communication is impossible without signs, it is equally impossible without meaning.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Мир начался без челове́ка и зако́нчится без него.

  The world began without man and will end without him.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  We can live for a few weeks without food, a few days without water, and a few minutes without oxygen.

• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.

  Without you, I'm like an angel without wings.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  A person without a mother and father is like a lute without strings.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  There are no saints without a past and no sinners without a future.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  A horse without a bridle and a child without a switch - expect no good from either.

• Он действовал бесконтрольно, не спрашивая ни у кого разрешения.

  He acted without restraint, without asking anyone for permission.

• Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.

  We passed through the area without coming under fire and without any losses.

• Самовольничающий работник был уволен без предупреждения.

  The employee who acted without authorization was fired without warning.