üble russian

• вали́мый

  fella'ble, able to be knocked down, being felled, being knocked over

• редуцируемый

  reducible, re-du-ci-ble

• бла́го

  blessing, boon, since

  good

• смесь

  mixture, blend, medley

• мра́чно

  grim, dark, bleak

• кровотече́ние

  bleeding, haemorrhage

• слива́ться

  flow together, interflow, join, amalgamate, blend

  to merge

• блаже́нный

  blissful, blessed

• вы́цветший

  faded, discolored, bleached-out

• сме́шивать

  to mix, to mix up, to blend

  to mess up

  to confuse

• дефе́кт

  defect, blemish

• благода́ть

  blessings

  grace

• благослове́нный

  blessed

• смеша́ть

  to mix, to mix up, to mingle, to blend

  to mix up the order of

  to mess up

  to confuse

• кровоточи́ть

  bleed

• благослове́ние

  blessing, benediction

• благослови́ть

  bless

• впи́сываться

  fit into, join, blend

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• трёп

  idle talk, blether

• вли́ться

  to join, to integrate, to blend in, to fit in

  to flow into, to merge into (of a river, stream)

• благословля́ть

  bless

• вписа́ться

  to fit in with, to blend in with

• смеше́ние

  confusion, blend, merging

• неую́тный

  uncomfortable, comfortless, not cosy, bleak, cheerless

• примешиваться

  to be mixed in, to be blended in, to be mingled

• трескотня́

  crackling, chirr, jabber, twaddle, gabble, blether

• побели́ть

  whitewash, bleach, whiten

• бле́ять

  bleat

• вы́белить

  whiten, bleach

• обескро́вить

  drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless

• хло́рка

  bleach

• белёный

  bleached

• переме́шивать

  to stir, to agitate, to intermix

  to intermingle, to mix (together, with), to blend (with)

  to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up

• бели́ть

  whitewash, bleach, whiten

• пробле́ять

  to bleat, to baa

• кровоточи́вость

  bleeding tendency, haemorrhagic tendency, haemorrhage

• бла́гостно

  blissfully, blessed, salutarily, beneficially, graciously, benignly

• освяще́ние

  consecration, sanctification, blessing, dedication, hallowing

• беле́ние

  bleaching

• бели́льня

  bleaching works, bleachery

• бленноре́я

  blennorrhoea

• бле́яние

  bleat

• богоспаса́емый

  blessed

• жаве́ль

  liquid bleach

• кровоточи́вый

  bleeding

• обескро́вливать

  drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless

• обма́нка

  blende

  deception, lie

• отбе́ливать

  bleach

• отбе́лка

  bleaching

• посолове́лый

  bleared, bleary

• пятна́ть

  spot, stain brand blemish, smirch, catch

• сплыва́ться

  run together, merge, blend

• укле́йка

  bleak

• благословлённый

  blessed, consecrated, hallowed

• забле́ять

  begin to bleat

• гармони́роваться

  to harmonize, to be in harmony, to blend

• вкле́иться

  to glue in, to stick in

  to fit in, to blend in, to integrate

• намара́ть

  soil, stain, dirty, smut, sully, tarnish, blemish, daub, scribble

• Бле́ндер

  Blender

  Mixer

• бели́вший

  who was whitening, who was bleaching, that was whitening, that was bleaching

• бели́мый

  whitewashable, bleachable, able to be bleached

• белящий

  whitening, bleaching

• благослови́вший

  who blessed, having blessed

• благословля́вший

  blessing (who blessed), having blessed

• благословля́емый

  blessed, being blessed

• благословля́ющий

  blessing

• бле́ющий

  bleating

• бле́явший

  bleating

• взорва́вший

  who blew up, having exploded, that detonated

• впи́сывавшийся

  fitting in, blending in, integrating, that was fitting in

• впи́сывающий

  fitting in, blending in, integrating

• впи́сывающийся

  fitting in, blending in, integrating, harmonizing, conforming

• вписа́вшийся

  fitted in, integrated, blended in, well-adjusted

• вплета́ющийся

  intertwining, weaving into, interweaving, blending in

• вы́беленный

  bleached, whitened

• вы́беливший

  having whitened, having bleached

• выгора́вший

  faded, sun-bleached

• выгора́ющий

  fading, bleaching

  burning out, getting exhausted, exhausting

• вытравляемый

  being etched, being erased, being bleached out, being obliterated, being eradicated

• выцвета́вший

  faded, discoloured, bleached

• гармони́рующий

  harmonizing, harmonious, blending

• ду́вший

  blowing, that blew, which blew, having blown

• ду́нувший

  having blown, that blew

• забели́вший

  having whitened, having bleached, that has whitened

• забле́явший

  having bleated, that has bleated

• истека́вший

  flowing, gushing, bleeding

  expiring, running out, elapsed

• истека́ющий

  bleeding, flowing out, gushing

  expiring, running out, coming to an end

• клерованный

  clarified, refined, bleached

• кра́сящийся

  applying makeup, making up, self-painting, self-dyeing

  color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast

• кровоточа́щий

  bleeding, hemorrhaging

• кровоточи́вший

  bleeding, having bled

• линя́ющий

  moulting, shedding

  fading, bleeding (of color), running (of color)

• ме́шанный

  mixed, composite, blended

• наме́шенный

  mixed, kneaded, blended

• напу́тствовавший

  having given parting instructions, having blessed, having given a send-off

• обеля́ющий

  whitening, bleaching

  exonerating, vindicating, clearing (of blame), exculpatory

• обескро́вивший

  having bled dry, having drained of blood, having enfeebled, having sapped strength

• обескро́вливавший

  bleeding dry, devitalizing, draining of blood

• обескро́вливаемый

  being bled dry, being drained of blood, being depleted

Examples

• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.

  Blend the red paint with the blue paint.

• Благослови́ тебя Бог!

  God bless you!

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Blessed is he who has found his work.

• Дул си́льный ветер.

  The wind blew hard.

• Се́верный ветер дул це́лый день.

  The northern wind blew all day.

• У вас идёт кровь из но́са.

  Your nose is bleeding.

• Да благослови́т тебя Бог!

  May God bless you.

• Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к.

  I bit my tongue until it bled.

• Будь здоро́в!

  Bless you.

• У него идет кровь из но́са.

  His nose is bleeding.

• У меня си́льное кровотече́ние.

  I'm bleeding badly.

• Моё се́рдце кро́вью облива́ется.

  My heart bleeds.

• У за́йца течёт кровь из уха.

  The rabbit's ear is bleeding.

• Се́верный ветер дул весь день.

  The north wind blew all day.

• Не могу́ останови́ть кровотече́ние.

  I cannot stop the bleeding.

• Благослове́нны чи́стые се́рдцем.

  Blessed are the pure in heart.

• Ветер дул слишком сильно для них, чтобы игра́ть в па́рке.

  The wind blew too hard for them to play in the park.

• У ребёнка течёт кровь из но́са.

  The child's nose is bleeding.

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Some people come into your life as blessings, others, as lessons.

• Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.

  I am blessed with good health.

• Я наделён хоро́шим здоро́вьем.

  I am blessed with good health.

• Том взорва́л мост.

  Tom blew up the bridge.

• У меня сильно идёт кровь.

  I'm bleeding badly.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Poverty is, in a sense, a blessing.

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.

• Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.

  When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние.

  I'm afraid I have internal bleeding.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние.

  I'm afraid I have internal bleeding.

• Том истека́ет кро́вью.

  Tom is bleeding.

• У него шла кровь из но́са.

  His nose bled.

• Его нос кровоточи́л.

  His nose bled.

• Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.

  God blesses those who repent.

• Бог награди́л меня бога́тством.

  God has blessed me with riches.

• Он заду́л свечи на то́рте.

  He blew out the candles on the cake.

• Ветер дул весь день.

  The wind blew all day.

• У меня течёт кровь из но́са.

  My nose is bleeding.

• Он заду́л свечу́.

  He blew out the candle.

• Моё се́рдце за вас кро́вью облива́ется.

  My heart bleeds for you.

• Свяще́нник благослови́л дете́й.

  The priest blessed the children.

• Э́тот поре́з сильно кровоточи́т.

  This cut is bleeding a lot.

• Том наделён жизнера́достным хара́ктером.

  Tom is blessed with a cheerful disposition.

• У тебя не течёт кровь.

  You're not bleeding.

• У вас не течёт кровь.

  You're not bleeding.

• Ты не истека́ешь кро́вью.

  You're not bleeding.

• Вы не истека́ете кро́вью.

  You're not bleeding.

• Он проду́л все свои́ де́ньги.

  He blew all his money.

• Он промотал все свои́ де́ньги.

  He blew all his money.

• Он растранжирил все свои́ де́ньги.

  He blew all his money.

• Благослови́ тебя бог. — "Я атеи́ст".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ тебя бог. — "Я атеистка".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ вас бог. — "Я атеи́ст".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ вас бог. — "Я атеистка".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеи́ст".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеистка".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеи́ст".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеистка".

  God bless you. "I'm an atheist."

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

• Весь день дул си́льный ветер.

  A strong wind blew all day long.

• Це́лый день дул ре́зкий ветер.

  A strong wind blew all day long.

• У Тома вну́треннее кровотече́ние.

  Tom is bleeding internally.

• Во вре́мя соло гобо́я Том громко вы́сморкался.

  Tom blew his nose loudly during the oboe solo.

• Два дня тому назад дул ветер.

  Two days ago the wind blew.

• Он вы́сморкался в плато́к.

  He blew his nose in a handkerchief.

• Да благослови́т Вас Госпо́дь!

  Bless you!

• Почему у тебя кровь?

  Why are you bleeding?

• Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.

  Tom lit the candle and then blew out the match.

• У тебя кровоточа́т дёсны?

  Do your gums bleed?

• Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.

  He prayed God to bless me.

• У меня идёт кровь, когда я занима́юсь любо́вью.

  I bleed when I make love.

• Дети - э́то благослове́ние.

  Children are a blessing.

• Апчхи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо".

  Achoo! "Bless you!" "Thanks."

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.

• По доро́ге сюда у меня ло́пнула ши́на.

  One of my tires blew out coming down here.

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  I've managed to stop the bleeding.

• Том вы́дохнул дым в лицо́ Мэри.

  Tom blew smoke in Mary's face.

• У тебя течёт кровь из но́са.

  Your nose is bleeding.

• Я не могу́ бле́ять, как овца́. Я овча́рка.

  I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.

• Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.

  He prayed that God would bless me.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"

• Её дли́нные све́тлые во́лосы развева́лись на ветру.

  Her long blond hair blew in the wind.

• Её дли́нные во́лосы развева́лись на ветру.

  Her long hair blew in the wind.

• Внутрь поду́л холо́дный ветер.

  A cold wind blew in.

• Внутрь потяну́ло холо́дным ветром.

  A cold wind blew in.

• Я подыша́л на зе́ркало.

  I blew my breath against the mirror.

• У меня кровь из но́су.

  My nose is bleeding.

• Он истека́л кро́вью от ран.

  He was bleeding from his wounds.

• «Сквадала, полете́ли!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нра́вится говори́ть так со все́ми благослове́ниями! Сквадала!»

  Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"

• Апчи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо."

  Achoo. "Bless you." "Thanks."

• От коро́ткого замыка́ния перегоре́л предохрани́тель.

  The short circuit blew a fuse.

• Том заду́л все свечи на то́рте.

  Tom blew out all the candles on the cake.

• Его ра́неная нога́ снова начала кровоточи́ть.

  His wounded leg began to bleed again.

• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.

  The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

• Гроза́ повали́ла де́рево.

  The storm blew down a tree.

• Шля́пу Тома сду́ло.

  Tom's hat blew off.

• Том заду́л свечу́.

  Tom blew out the candle.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.

• У тебя кровь течёт.

  You're bleeding.

• Ветер был таки́м си́льным, что у Мэри зо́нтик вы́вернуло наизнанку.

  The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.

• Мама отбеливает старые полотенца жавелем.

  Mom is bleaching the old towels with liquid bleach.

• Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.

  The priest, who had blessed the young couple, blessed their marriage.