Deck- russian

площа́дка
site, ground, area, plot
playground
landing, stair landing
court, pitch, sports ground
platform, deck
venue, forum, platform (for discussion)
па́луба
deck
коло́да
deck (of cards), pack (of cards)
block (of wood), log
разряди́ть
to discharge, to unload (a gun), to run down (a battery)
to ease, to defuse, to relieve (tension)
to dress up smartly, to deck out
де́ка
soundboard, sounding board, top (of a guitar)
deck, tape deck
concave, threshing concave
screen deck, sieve plate
fermentation cover, vat cover
шезло́нг
deck chair, sun lounger, chaise longue
насти́л
flooring, planking, deck
разряжа́ть
to unload (a weapon), to discharge (a battery)
to ease (tension), to defuse (a situation), to lighten (the mood)
to dress up smartly, to deck out
подтасовы́вать
to juggle (facts), to garble, to manipulate, to distort
to shuffle cards unfairly, to stack the deck
ют
quarter-deck
лежа́к
deck-chair
ряди́ться
to dress up, to dress oneself up, to disguise oneself, to deck oneself out
to haggle, to bargain, to make a deal, to negotiate a price
ряди́ть
to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)
to hire, to take on, to engage, to contract (workers)
to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose
вы́рядить
to dress up, to deck out, to doll up
to stipulate, to bargain for
облачи́ть
to robe, to vest, to clothe
to dress up, to deck out, to rig out
обряди́ть
to dress up, to deck out, to get up, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)
to tidy up, to put in order
расцвети́ть
to deck, to adorn
выряжа́ться
to dress up, to deck out, to get oneself up
обряжа́ть
to dress up, to deck out, to attire, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)
to tidy up, to put in order, to do the chores
изукра́сить
to adorn, to decorate richly, to deck out
to spoil, to disfigure, to mess up
to beat black and blue, to beat up badly
расцве́чивать
to deck, to adorn
спарде́к
spar-deck, shelter deck, superstructure deck
принаряжа́ть
to dress up, to deck out
одноя́русный
single-tiered, single-deck, single-story
пи́ллерс
deck stanchion
выряжа́ть
to dress up, to deck out, to rig out
уни́зывать
to cover all over, to stud, to deck (with rings), to string densely

Examples

Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу.
I went on deck from my cabin.
Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.
Place the deck of cards on the oaken table.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Положи́ коло́ду карт на дубо́вый стол.
Place the deck of cards on the oaken table.
У вас есть коло́да карт?
Do you have a deck of cards?
Дава́йте подни́мемся на па́лубу.
Let's go up on deck.
На па́лубе довольно холодно.
It's rather cold on deck.
Мы прогу́ливались по па́лубе.
We were walking on the deck.
У́тро заста́ло их на па́лубе.
Morning found them on deck.
Том кра́сит па́лубу.
Tom is painting the deck.
Том — на па́лубе.
Tom is on the ship's deck.
Вы́берите ка́рту, напиши́те на ней своё и́мя и убери́те обратно в коло́ду.
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.
The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Боцман командовал матросами на палубе.
The boatswain commanded the sailors on deck.
Рабочие проверяют мостовое полотно каждый месяц.
The workers inspect the bridge deck every month.
Матрос быстро поднялся по трапу на палубу.
The sailor quickly climbed up the gangway onto the deck.
Капитанская каюта находится на верхней палубе.
The captain’s cabin is on the upper deck.
На пляже сделали настил для отдыха.
They built a wooden deck at the beach for people to relax on.
Матрос стоял на кормовой палубе.
The sailor was standing on the aft deck.
Мы поднялись на смотровую площадку башни.
We climbed up to the tower’s observation deck.
Мы озирали море с борта корабля.
We surveyed the sea from the ship’s deck.
Матрос старательно драит палубу.
The sailor is scrubbing the deck diligently.
У нас дома есть игральные карты.
We have a deck of playing cards at home.
Он задраил окна каюты и вышел на палубу
He battened down the cabin windows and went out onto the deck.
Волны начали захлёстывать палубу корабля.
The waves began to wash over the ship's deck.
На пляже стоял удобный лежак.
There was a comfortable deck chair on the beach.
Она отдыхала на лежаке у бассейна.
She relaxed on a deck chair by the pool.
Мы взяли два лежака и полотенца.
We took two deck chairs and some towels.
Матрос надраил палубу до блеска.
The sailor scrubbed the deck until it shone.
Не забудь хорошо тасовать колоду карт.
Don't forget to shuffle the deck well.
Матросик весело махал рукой с палубы.
The little sailor cheerfully waved from the deck.
Мы видели палубный груз на корабле.
We saw deck cargo on the ship.
Палубный настил был мокрым от дождя.
The deck planking was wet from the rain.
На палубе установили новый леер для безопасности.
A new lifeline was installed on the deck for safety.
Рыбаки использовали старую беспалубную лодку.
The fishermen used an old open-deck boat.
Беспалубное судно плохо переносит шторм.
A vessel without a deck handles storms poorly.
На реке видна маленькая беспалубная лодка.
A small open-deck boat can be seen on the river.
Рабочие укрепили бимс на палубе корабля.
The workers reinforced a deck beam on the ship.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
The old deck beam cracked under the weight of the load.
Инженер проверил каждый бимс перед плаванием.
The engineer inspected every deck beam before sailing.
Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.
The topgallant mast swayed high above the deck.
На палубе стоял старый брашпиль.
There was an old windlass on the deck.
Капитан позвал гарпунёра на палубу.
The captain called the harpooner onto the deck.
Мы плыли на двухпалубном теплоходе по реке.
We traveled down the river on a two-deck riverboat.
Она купила билет на двухпалубный корабль.
She bought a ticket for a two-deck ship.
Капитан приказал задраивать все двери на палубе.
The captain ordered all the doors on deck to be battened down.
На столе лежала замусоленная колода карт.
A well-worn deck of cards lay on the table.
Кабестан на палубе скрипел от напряжения.
The capstan on deck creaked under the strain.
В надпалубном помещении хранят инструменты.
Tools are stored in the room above deck.
Волна повредила надпалубное оборудование.
A wave damaged the above-deck equipment.
Матрос проверил найтов на палубе.
The sailor checked the lashings on deck.
Матросы начали найтовить бочки на палубе.
The sailors began lashing the barrels to the deck.
Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.
The compass is secured inside the binnacle on deck.
Мы плыли на однопалубном пароходе по реке.
We traveled down the river on a single-deck steamboat.
Однопалубное судно было небольшим и уютным.
The single-deck vessel was small and cozy.
Капитан управлял старым однопалубным кораблём.
The captain was in command of an old single-deck ship.
После перетасовки колода выглядела совсем иначе.
After the shuffle, the deck looked completely different.
Пиллерс поддерживает палубу судна.
The deck stanchion supports the ship's deck.
Матрос покрасил старый пиллерс на палубе.
The sailor painted the old deck stanchion.
Пиллерс сломался во время сильного шторма.
The deck stanchion broke during a severe storm.
Капитан вызвал подвахтенных на палубу.
The captain called the off-watch sailors onto the deck.
Он подтасовывает карты во время игры.
He rigs the deck while playing.
На палубе висит крепкий металлический рым.
A sturdy metal ring is hanging on the deck.
Матросы вышли на спардек подышать воздухом.
The sailors went out onto the spar deck to get some fresh air.
На спардеке стояли шезлонги для пассажиров.
There were deck chairs for the passengers on the spar deck.
С спардека открывался вид на море.
The sea could be seen from the spar deck.
После тасовки колода выглядела перемешанной.
After the shuffle, the deck looked well mixed.
Абордажная команда быстро поднялась на палубу.
The boarding party quickly climbed onto the deck.
Он поднял тяжёлое багровище на палубу
He lifted the heavy boat-hook onto the deck.
Матросы работали на баковой палубе судна.
The sailors were working on the ship's forecastle deck.
Игроки заметили, что кто-то подмастил колоду.
The players noticed that someone had rigged the deck.
Перерубленный трос лежал на палубе.
The severed cable was lying on the deck.
В этой колоде не хватает одной карты червей.
One heart is missing from this deck.
Капитан, командовавший кораблём, вышел на палубу.
The captain who commanded the ship went out onto the deck.
Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.
The passenger who had become seasick from the waves went out onto the deck for some fresh air.
Палуба, захлёстнутая волнами, стала совсем скользкой.
The deck, splashed by waves, became extremely slippery.
По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.
A sailor, lurching with exhaustion, was walking along the deck.
Полулежавший в шезлонге отдыхающий пил лимонад.
The vacationer reclining in a deck chair drank lemonade.
Матрос, драящий палубу, не поднимал головы.
The sailor scrubbing the deck did not raise his head.
Матрос, драивший палубу, устал к вечеру.
The sailor who had scrubbed the deck was tired by evening.
Палуба, драимая матросами, блестела чистотой.
The deck, being scrubbed by the sailors, gleamed with cleanliness.
Инженер, задраивший дверь наглухо, спокойно ушёл на палубу.
The engineer who had tightly secured the door calmly went up to the deck.
Матрос, надраивший палубу, наконец отдыхает.
The sailor who scrubbed the deck is finally resting.
Матрос стоял на надраенной палубе.
The sailor stood on the polished deck.
Тасующий колоду человек делал это очень быстро.
The person shuffling the deck did it very quickly.
Мужчина, тасовавший колоду, сидел за столом казино.
The man who had shuffled the deck was sitting at the casino table.
Колода, тасуемая ведущим, лежала на столе.
The deck being shuffled by the host lay on the table.
Мы видели оскальзывавшегося на палубе матроса.
We saw the sailor slipping on the deck.
Отвязываемый канат медленно скользил по палубе.
The rope being untied slowly slid across the deck.
Отплывавшие рыбаки махали нам руками с борта.
The fishermen who were sailing away waved to us from the deck.
На палубе лежал гарпуненный тюлень.
A harpooned seal lay on the deck.
В колоде оказались жученные карты.
There turned out to be marked cards in the deck.
Волна, заплёскивавшая на палубу, испугала матросов.
The wave washing over the deck frightened the sailors.
Матрос, найтовящий груз на палубе, работал быстро и уверенно.
The sailor who was securing the cargo on deck worked quickly and confidently.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
The container, which can be secured on deck, is easily fastened with chains.
Капитан проверил найтовленный трос на палубе.
The captain checked the lashed-down cable on deck.
Дилер, перетасовывающий колоду, объявил начало новой игры.
The dealer shuffling the deck announced the start of a new game.
Дилер, перетасовывавший колоду, улыбнулся нам.
The dealer who had been shuffling the deck smiled at us.
Колода карт, перетасовываемая дилером, легла на стол.
The deck of cards, shuffled by the dealer, was placed on the table.
Волны, перехлёстывавшие через палубу, залили весь трюм.
The waves surging over the deck flooded the entire hold.