Möse russian

• кб

  cable length (0,1 Seemeile = 185,2 m)

  KB (kilobyte)

Examples

• Посыла́ю тебе э́то предложе́ние, когда ты его ме́ньше всего ожида́ешь.

  I'm sending you this sentence when you least expect it.

• Посыла́ю тебе смешны́е видео.

  I'm sending you funny videos.

• Я уезжа́ю поздно вечером.

  I'm setting off tonight.

• Я всегда к вашим услу́гам.

  I'm always at your service.

• Я посыла́ю её в Калифо́рнию.

  I'm sending her to California.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

• Я серьёзно!

  I'm being serious!

• Я серьёзно.

  I'm serious.

• Мне очень жаль, но, кажется, я потеря́л ваш зонт.

  I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  I'm sorry to say, but the service isn't very good.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  I'm writing a sentence in German.

• У меня морска́я боле́знь.

  I'm seasick.

• Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.

  I'm not interested in a serious relationship.

• Я не заинтересо́вана в серьёзных отноше́ниях.

  I'm not interested in a serious relationship.

• Я не собира́юсь продава́ть его.

  I'm not going to sell it.

• Я к вашим услу́гам.

  I'm at your service.

• Я не дово́лен обслу́живанием в рестора́не.

  I'm not satisfied with the restaurant's service.

• Я не дово́льна обслу́живанием в рестора́не.

  I'm not satisfied with the restaurant's service.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  I'm sending you a birthday present by airmail.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  I'm sending you a birthday present by airmail.

• Я ужасно серьёзен.

  I'm dead serious.

• Я ужасно серьёзна.

  I'm dead serious.

• Я серьёзен.

  I'm being serious.

• Я серьёзна.

  I'm being serious.

• Я абсолютно серьёзен.

  I'm completely serious.

• Я абсолютно серьёзна.

  I'm completely serious.

• Мне не нра́вится то, что я ви́жу.

  I don't like what I'm seeing.

• За́втрак подаётся в семь утра.

  Breakfast is served at seven a.m.

• Мне двадцать семь лет.

  I'm twenty-seven years old.

• Я открою тебе один секре́т.

  I'm going to tell you a secret.

• Я открою вам один секре́т.

  I'm going to tell you a secret.

• Я расскажу́ тебе один секре́т.

  I'm going to tell you a secret.

• Я расскажу́ Вам один секре́т.

  I'm going to tell you a secret.

• Я сейчас тако́й пья́ный, что ви́жу две клавиату́ры.

  I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

• Я серьёзно поду́мываю о прода́же моего́ дома.

  I'm seriously thinking of selling my house.

• Наде́юсь, ты найдёшь то, что я ищу́.

  I hope you'll find what I'm searching for.

• Я не могу́ найти́ второй носок.

  I'm not finding the second sock.

• Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.

  I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.

• Я продаю́ свою́ маши́ну.

  I'm selling my car.

• Я собира́юсь прода́ть свой дом.

  I'm going to sell my house.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

• К вашим услу́гам, господи́н.

  I'm at your service, sir.

• Я понима́ю предложе́ние, но не в состоя́нии его перевести́.

  I understand the sentence, but I'm not able to translate it.

• Я уве́рен в своём предложе́нии.

  I'm sure of my sentence.

• Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.

  I'm selling my car at a loss.

• Я бою́сь, что ло́дка пото́нет, если нас будет больше семи.

  I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.

• Я даю́ тебе ещё один шанс.

  I'm giving you a second chance.

• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».

  Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai! "Again? I'm going to see Ganon, and we won't be talking about mercy! Take me to Gamelon." "Yes, Your Majesty!"

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"

• Я совершенно серьёзен.

  I'm totally serious.

• Я сожале́ю, что мы не смогли́ доста́ть вам ме́сто в пе́рвом кла́ссе.

  I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

• Мы с ней сего́дня вечером встреча́емся.

  I'm seeing her this evening.

• Вы серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Are you serious? "I'm absolutely serious."

• Ты серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Are you serious? "I'm absolutely serious."

• Я собира́юсь прода́ть свою́ маши́ну.

  I'm going to sell my car.

• На э́тот раз я серьёзно.

  I'm serious this time.

• Я за́нял э́то ме́сто для Тома.

  I'm saving this seat for Tom.

• К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.

  I'm sorry to say, but the service isn't very good.

• Том, я серьёзно.

  Tom, I'm serious.

• Мэри, я серьёзно.

  Mary, I'm serious.

• Я ищу́ любу́ю рабо́ту.

  I'm searching for any kind of work.

• Бою́сь, положе́ние очень серьёзное.

  I'm afraid the situation is very serious.

• Ты ви́дишь то, что ви́жу я?

  Are you seeing what I'm seeing?

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

• Лю́ди ду́мают, что я серьёзен.

  People think that I'm serious.

• Я тайно влюблен в чужу́ю жену́.

  I'm secretly in love with someone else's wife.

• Я се́кси, и я зна́ю э́то!

  I'm sexy and I know it!

• В сле́дующий раз, когда я буду на пля́же, я собира́юсь отпра́вить посла́ние в буты́лке.

  Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.

• Конечно, я серьёзно! Разве по моему́ лицу́ не видно?

  Of course, I'm serious! Is it not written on my face?

• Я эгои́ст.

  I'm selfish.

• Я эгои́стка.

  I'm selfish.

• Я наблюда́юсь у психиа́тра.

  I'm seeing a therapist.

• Я отправля́ю их домой.

  I'm sending them home.

• Я втайне на э́то наде́юсь.

  I'm secretly hoping for that.

• Не сме́йтесь надо мной! Я серьёзно.

  Don't make fun of me. I'm serious.

• Не сме́йся надо мной! Я серьёзно.

  Don't make fun of me. I'm serious.

• Я всерьёз поду́мываю жени́ться.

  I'm seriously considering getting married.

• У меня в глаза́х двои́тся.

  I'm seeing double.

• Я всерьез поду́мываю бро́сить рабо́ту.

  I'm seriously considering quitting my job.

• Я всерьез поду́мываю уво́литься с рабо́ты.

  I'm seriously considering quitting my job.

• Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.

  I'm seriously considering moving to Boston.

• Я эгоисти́чен.

  I'm selfish.

• Я эгоисти́чна.

  I'm selfish.

• Я чувстви́тельный.

  I'm sensitive.

• Я чувстви́тельная.

  I'm sensitive.

• Я серьезно раздосадован То́мом.

  I'm seriously annoyed with Tom.

• Я серьезно недово́лен То́мом.

  I'm seriously annoyed with Tom.

• Сего́дня во второй полови́не дня я уви́жусь с Мэри.

  I'm seeing Mary this afternoon.

• Я тако́е в пе́рвый раз в жи́зни ви́жу.

  I’m seeing something like this for the first time in my life.

• Я тако́е впервые в жи́зни ви́жу.

  I’m seeing something like this for the first time in my life.

• Я посыла́ю цветы́.

  I’m sending flowers.

• Не надо вскидывать брови, я говорю серьезно.

  Don't raise your eyebrows; I'm serious.

• У меня рябит в глазах от усталости.

  I'm seeing spots before my eyes from fatigue.

• У меня двоится в глазах от усталости.

  I'm seeing double from tiredness.

• Не думай, что я подсылаю к тебе шпионов.

  Don’t think I’m sending spies after you.