Töle russian

• недопи́вший

  who hasn't finished drinking, who left some drink, who didn't drink all

Examples

• Смысл в том, что ты ничему у него не научи́лся.

  The point is that you haven't learned anything from him.

• Ты не должен спуска́ть ему обма́н.

  You shouldn't let him get away with cheating.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Please don't leave valuable things here.

• Не упусти́ э́тот шанс!

  Don't let the chance slip!

• Не оставля́й велосипе́д под дождём.

  Don't leave the bicycle in the rain.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Don't let that dog come near me!

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Don't let such a good opportunity go by.

• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.

  I still haven't learned to drive a car.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Don't let this chance slip by.

• Не отпуска́й верёвку.

  Don't let go of the rope.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Кто бы ни пришёл, я его не впущу́.

  Whoever comes, I won't let him in.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Don't let your imagination run wild.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.

• Нам не следует оставля́ть э́ту пробле́му.

  We shouldn't let the problem rest here.

• Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.

  You mustn't leave your problems unsolved.

• Не уходи́ не попрощавшись.

  Don't leave without saying goodbye.

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

• Не оставля́й меня.

  Don't leave me alone.

• Ты обеща́ешь, что не сбежи́шь от меня пе́ред алтарём?

  You promise me you won't leave me before the altar?

• Не оставля́йте телеви́зор включенным.

  Don't leave the TV on.

• Ты бы лу́чше не позволя́л лю́дям испо́льзовать тебя вот так.

  You shouldn't let people make use of you like that.

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Don't leave the windows open.

• Не оставля́йте окна откры́тыми.

  Don't leave the windows open.

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  My parents won't let me date.

• Не дай нико́му уви́деть себя.

  Don't let anybody see you.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Don't let her go out after dark.

• Хоть мы и бы́ли обручены, она не дава́ла мне себя целова́ть.

  Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

• Том не отпу́стит Мэри.

  Tom won't let Mary go.

• Я больше не могу́ себе позво́лить отступа́ть.

  I can't let myself have any more setbacks.

• Не высо́вывайтесь из окна.

  Don't lean out the window.

• Не оставля́й меня!

  Don't leave me behind!

• Не дай ни мале́йшей ссо́ре встрять между нами.

  Don't let a little quarrel come between us.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Мы не до́лжны оставля́ть пробле́му нерешённой.

  We shouldn't leave the matter unsettled.

• Я изуча́л англи́йский язы́к очень старательно ка́ждый день, но я не многому научи́лся.

  I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Если вы не удовлетворены обслу́живанием, не оставля́йте чаевые.

  If you don't like the service, don't leave a tip.

• Не существу́ет в ми́ре ни еди́ной ве́щи, кото́рая не могла́ бы нас чему-нибудь научи́ть.

  There is nothing in the world from which we can't learn something.

• Не поуча́й меня.

  Don't lecture me.

• Не поуча́йте меня.

  Don't lecture me.

• Не чита́й мне нота́ций.

  Don't lecture me.

• Не чита́йте мне нота́ций.

  Don't lecture me.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sits in front of the TV set. He doesn't learn German.

• Мы не мо́жем оста́вить Тома здесь. Он сам не вы́живет.

  We can't leave Tom here. He won't survive on his own.

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

• Здесь нельзя научи́ться! Э́то шко́ла!

  You can't learn here! This is a school!

• «Я не дам тебе де́лать мои́м друзья́м плохо!» — «Я и не собира́лся де́лать им плохо».

  I won't let you hurt my friends! "I wasn't going to hurt your friends."

• Я ничему не научи́лся.

  I didn't learn anything.

• Извините, я не впуска́ю незнако́мцев.

  I'm sorry, I don't let in people I don't know.

• Ты не мо́жешь вы́учить язы́к, не делая оши́бок.

  You can't learn a language without making mistakes.

• Том научи́лся води́ть только в тридцать.

  Tom didn't learn to drive until he was thirty.

• Том лишь в тридцать вы́учился води́ть.

  Tom didn't learn to drive until he was thirty.

• Том до тридцати лет не уме́л води́ть.

  Tom didn't learn to drive until he was thirty.

• Нельзя вы́учить иностра́нный язы́к всего за па́ру неде́ль.

  You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.

• Не выпуска́й Тома.

  Don't let Tom leave.

• Не выпуска́йте Тома.

  Don't let Tom leave.

• Мы ничему не научи́лись.

  We didn't learn anything.

• Бою́сь, я не могу́ позво́лить вам уйти́.

  I'm afraid I can't let you leave.

• Ты совершенно ничему не научи́лся.

  You haven't learned a thing.

• Если сло́во не отрабо́тать хоть раз, его не зау́чишь.

  If you don't practice a word at least once, you can't learn it.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Том ничему не научи́лся в шко́ле.

  Tom didn't learn anything in school.

• Он ничему не научи́лся в шко́ле.

  He didn't learn anything in school.

• Я пока мало чему научи́лся.

  I haven't learned much yet.

• Кошки не мо́гут научи́ться говори́ть.

  Cats can't learn to speak.

• Том бы не позво́лил мне уйти́.

  Tom wouldn't let me leave.

• Том бы не дал мне уйти́.

  Tom wouldn't let me leave.

• Том не усво́ил урок.

  Tom hasn't learned his lesson.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Не пережива́й. Том нас не подведёт.

  Don't worry. Tom won't let us down.

• Пожалуйста, не ходи́. Не оставля́й меня здесь одного.

  Please don't go. Don't leave me alone here.

• Пожалуйста, не ходи́. Не оставля́й меня здесь одну.

  Please don't go. Don't leave me alone here.

• Пожалуйста, не ходите. Не оставля́йте меня здесь одного.

  Please don't go. Don't leave me alone here.

• Пожалуйста, не ходите. Не оставля́йте меня здесь одну.

  Please don't go. Don't leave me alone here.

• Есть ве́щи, кото́рые из книг не узна́ешь.

  There are some things you can't learn from books.

• Те, кто не у́чится на свои́х оши́бках, обречены́ их повторя́ть.

  Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.

• Том не уходи́л.

  Tom wasn't leaving.

• Том не уезжа́л.

  Tom wasn't leaving.

• Том не ухо́дит.

  Tom isn't leaving.

• Том не уезжа́ет.

  Tom isn't leaving.

• По́езд не отправля́ется.

  The train isn't leaving.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  “Boss, may I leave two hours early today? My wife wants to go shopping with me.” - “Out of the question.” - “Thank you very much, boss! I knew you wouldn’t let me down.”

• В шко́ле я ничему не научи́лся.

  I didn’t learn anything at school.

• «Я не хочу́ есть, ма́ма». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не вы́пущу!»

  “I’m not hungry, Mom.” - “Eat! Otherwise I won’t let you leave the house!”

• Если чего-то хо́чешь, то так и скажи́! Мы́сли чита́ть я ещё не научи́лась.

  If you want something, just say so! I haven't learned to read minds yet.

• Не подведи меня, не подкачай на экзамене.

  Don't let me down—don't mess up on the exam.

• Не приманивай кошку колбасой, она потом не уйдет.

  Don’t lure the cat with sausage; it won’t leave afterward.

• Он так и не научился по-хорошему работать.

  He still hasn’t learned to work properly.

• Не оставляй сено на дожде, иначе перегноишь его.

  Don’t leave the hay out in the rain, or you’ll let it rot.

• Без увольнительной он не мог покинуть казарму.

  He couldn’t leave the barracks without a leave pass.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Don’t leave the jar lid too loose, or it will leak.

• Студент, прибегающий к чужим конспектам, ничего не выучит.

  A student who resorts to other people's notes won't learn anything.

• Психовавший всю ночь студент так и не выучил билеты.

  The student, who had been stressed out all night, still didn't learn the exam material.