bare russian

• чуть

  nearly

  a little

  hardly, barely

  (with не) almost, nearly

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just, barely

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed, sheer, neat, pure

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• босо́й

  barefooted, bare

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• обнажённый

  naked (bare)

• босико́м

  barefoot

• ску́дный

  meager, small, scant, bare, barren

  frugal

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• бессо́вестный

  unscrupulous, dishonest, shameless, impudent, barefaced, brazen

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• наго́й

  naked, nude, bare

• малова́то

  not quite enough, barely sufficient

• оголи́ть

  bare strip expose someone of something

• обле́злый

  shabby, bare

• на́голо

  bare

• разоблача́ть

  to uncover, disrobe, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• ла́дан

  incense and frankincense

  дышать на ладан - be barely alive or at brink of death

  Бежать как черт от ладана от кого-чего - avoid something in every possible way

  Бояться как черт ладана кого-чего - be very afraid of something

• оска́л

  bared teeth, grin

• босоно́жка

  barefooted girl, barefoot dancer

• невооружённый

  unarmed

  unaided, naked, bare (of the eye, a look)

• неприкры́тый

  undisguised, barefaced

• вприты́к

  very close, just, barely

• простоволо́сый

  bare-headed, with head uncovered

• го́ло

  care, barely, naked

• босоно́гий

  barefooted

• обле́зть

  grow bare, peel off

• оголи́ться

  to bare, become bare

  to strip (oneself)

• то́лько-то́лько

  only just, barely

• е́ле-е́ле

  hardly, barely

• заголя́ть

  bare

• обгло́док

  bare bone

• облеза́ть

  grow bare, peel off

• оголённый

  nude, naked, bare

• оголя́ть

  bare strip expose someone or something

• оголя́ться

  to bare, become bare

  to strip (oneself)

• оголи́вшийся

  bared

  stripped / uncovered

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty

  narrowly, barely

• с го́рем попола́м

  with difficulty, barely

Examples

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.Look, the boys are walking barefoot in the water.
• Он лишь недавно за́нял ме́сто.He just barely succeeded.
• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.One man was seen digging with his bare hands.
• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
• Я едва могу́ идти́.I can barely walk.
• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.She choked him with her bare hands.
• Том едва говори́т по-французски.Tom could barely speak French.
• Он с трудо́м сдал экза́мен.He barely passed the examination.
• Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́.I love walking barefoot on the grass.
• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.I can rip you apart with my bare hands.
• Я едва ли мог рабо́тать.I was barely able to work.
• Скоро оголя́тся дере́вья.The trees will soon be bare.
• Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.I had barely got in the house when the phone rang.
• Он едва избежа́л сме́рти.He barely escaped death.
• Он едва спа́сся.He barely escaped death.
• Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.The refugees barely escaped death.
• Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.The trees will soon be bare.
• Он был го́лый до пояса.He was bare to the waist.
• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.I can barely afford to buy enough food to feed my family.
• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.He was so startled that he ran outside barefoot.
• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.Don't touch the pot with bare hands.
• Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.The apartment was completely bare when we moved in.
• Том не привы́к ходи́ть босиком.Tom isn't used to walking barefooted.
• Я едва ли могла́ рабо́тать.I was barely able to work.
• Они иду́т босиком.They are walking barefoot.
• Они хо́дят босиком.They go barefoot.
• Я был босиком.I was barefoot.
• Я была́ босиком.I was barefoot.
• Том реши́л идти́ босиком.Tom decided to go barefoot.
• Я так уста́л, что едва могу́ шевели́ться.I'm so tired that I can barely move.
• Я так уста́ла, что едва могу́ шевели́ться.I'm so tired that I can barely move.
• Я так уста́л, что с трудо́м могу́ дви́гаться.I'm so tired that I can barely move.
• Я так уста́ла, что с трудо́м могу́ дви́гаться.I'm so tired that I can barely move.
• Мы не мо́жем ходи́ть босиком по горя́чему песку́.We cannot walk on the hot sand with bare feet.
• Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.We cannot walk on the hot sand with bare feet.
• У нас едва хвата́ет хле́ба на за́втрак.We have barely enough bread for breakfast.
• Мы едва на́чали.We've barely begun.
• Он чуть не уби́лся.He barely missed being killed.
• Его чуть не уби́ли.He barely missed being killed.
• Я почти не уме́ю пла́вать.I can barely swim.
• Он едва уме́ет чита́ть.He can barely read.
• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
• Я предпочита́ю ходи́ть по до́му босиком.I prefer to go barefoot in the house.
• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.I caught a big fish yesterday with my bare hands.
• Том с Мэри едва ли дру́жат.Tom and Mary are barely friends.
• Я едва мог сдержа́ть волне́ние.I could barely contain my excitement.
• Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.I could barely contain my excitement.
• Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
• Том почти не гото́вился к экза́мену.Tom barely studied for the exam.
• За ночь ты едва па́ру слов сказа́л.You've barely said a word all night.
• За ночь ты едва сказа́ла хоть сло́во.You've barely said a word all night.
• Том едва мог скрыть своё волне́ние.Tom could barely hide his excitement.
• Том едва мог скрыть улы́бку.Tom could barely hide his smile.
• Том почти не ви́дит без очко́в.Tom can barely see without his glasses.
• Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.Tom had barely taken his coat off when they started asking questions.
• Э́того только-только хвата́ет на жизнь.This just barely covers our living expenses.
• Мы еле вти́снулись в маши́ну.We just barely squeezed into the car.
• Том почти не говори́т по-французски.Tom barely speaks French.
• Он прошёл босиком по огню́.He walked barefoot over the fire.
• Она почти не притро́нулась к обе́ду.She barely ate her lunch.
• Я едва успе́л сесть на по́езд.I barely managed to catch the train.
• Я едва успе́л на по́езд.I barely made the train.
• Я едва тебя зна́ю.I barely know you.
• Я почти не спал про́шлой но́чью.I barely slept last night.
• Тома я едва знал.I barely knew Tom.
• Мы едва-едва успе́ли на по́езд.We just barely made the train.
• Нет ничего больнее, чем наступи́ть на Лего босиком.Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
• Я едва суме́л пройти́ тест.I just barely managed to pass the test.
• Я еле-еле сдал экза́мен.I barely passed the exam.
• Ему едва хвати́ло де́нег, чтобы купи́ть хле́ба и молока́.He had barely enough money to buy bread and milk.
• Я едва мог терпе́ть боль.I could barely stand the pain.
• Тому едва удалось спасти́сь от ти́гра.Tom barely escaped being killed by a tiger.
• Я едва успе́л зайти́ домой, как зазвони́л телефо́н.I had barely got in the house when the phone rang.
• Гром был таки́м си́льным, что мы едва слы́шали друг дру́га.The thunder was so loud that we could barely hear each other.
• Я едва шага́ю.I can barely walk.
• Том едва мог сдержа́ть гнев.Tom could barely contain his anger.
• Он со мной уже почти не разгова́ривает.He barely speaks to me anymore.
• Тому едва хвати́ло де́нег, чтобы заплати́ть по счета́м в про́шлом ме́сяце.Tom had barely enough money to pay his bills last month.
• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.I once saw a man walk barefoot over hot coals.
• Том де́лает только са́мый ми́нимум.Tom only does the bare minimum.
• Том едва мо́жет ходи́ть.Tom can barely walk.
• Шра́мы едва видны.The scars are barely visible.
• Том едва ды́шит.Tom can barely breathe.
• Мэри едва притро́нулась к еде́.Mary barely touched her food.
• Том едва притро́нулся к еде́.Tom barely touched his food.
• Мы уже больше часа здесь стоим, а о́чередь едва сдви́нулась.We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.
• Я едва ли помню Тома.I barely even remember Tom.
• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.I could barely contain my indignation at her impudence.
• Почему ты босо́й?Why are you barefoot?
• Том всегда разгова́ривает таки́м ти́хим го́лосом, что я едва могу́ разобра́ть, что он говори́т.Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.
• Том едва мо́жет дви́гаться.Tom can barely move.
• Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
• Том почти ничего не ел.Tom barely ate.
• Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.It is not easy to catch a hare with your bare hands.
• Мне едва хвата́ет де́нег на еду.I barely have enough money for food.
• Кадзуко обнажи́ла грудь и покорми́ла ребенка.Kazuko bared her breast and fed the baby.
• Он настолько вы́бился из сил, что едва ды́шит.He's so exhausted he can barely breathe.