evident russian

• я́вный

  evident, obvious, manifest, patent, clear

  explicit

• скра́дывать

  conceal, make less evident

• недока́занный

  not proved, not evident

• самоочеви́дный

  self-evident

• уясни́ться

  to become clear, to clear up, to become evident, to clarify

• напра́шивавшийся

  obvious, self-evident, implied, suggested

  deserved, self-inflicted, provoked

• напра́шивающийся

  obvious, self-evident, readily apparent, inviting (trouble), asking for it

• разуме́вшийся

  obvious, self-evident, understood, taken for granted

• разуме́ющийся

  self-evident, obvious, implicit, understood

• ска́зывающийся

  affecting, manifesting, evident

• я́вствовавший

  evident, obvious, manifest, apparent

• я́вствующий

  evident, apparent, manifest, visible, palpable

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• ви́димо

  apparently, evidently

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• доказа́тельный

  demonstrative, conclusive

  evidential

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

• доказа́тельность

  evidentiary, standard

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

Examples

• Она я́вно больна́.

  She is evidently sick.

• Всем очевидно, что он влюблен.

  It's evident to everybody that he's in love.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  It is evident that he did it.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

• Э́то само́ собой разумеется.

  That's self-evident.

• Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.

  That's what I call a self-evident proposition, as the dog's-meat man said, when the housemaid told him he warn't a gentleman.

• Совершенно очевидно, что вы очень любите ру́сский язы́к.

  It's quite evident that you really love Russian.

• Совершенно очевидно, что ты очень лю́бишь ру́сский язы́к.

  It's quite evident that you really love Russian.

• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».

  Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.

• Очевидно, что Земля́ кру́глая.

  It is evident that the Earth is round.

• Очевидно, он не хо́чет со мной разгова́ривать.

  Evidently he does not want to speak to me.

• Ты я́вно совра́л.

  It's evident that you told a lie.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

• Само́ собой разумеется.

  That is self-evident.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Том я́вно бо́лен.

  Tom is evidently sick.

• Э́то бы́ло очевидно.

  That was evident.

• Э́то самоочеви́дно.

  That's self-evident.