faul russian

• недоста́ток

  defect, flaw

  fault

  shortcoming, shortage

  weakness

• вина́

  guilt

  fault

• кося́к

  jamb / post, cant

  school/shoal, herd

  fault / mistake (sl.)

  joint (cigarette)

• безоши́бочный

  unerring, faultless, correct, exact

  unmistakable

• критикова́ть

  criticize, criticise, carp, find fault

• приди́рчивый

  picky, overparticular, captious, faultfinding, carping, nagging

• провини́ться

  commit an offence, be guilty, be at fault

• ха́ять

  find fault, pick on, run down

• поро́чный

  vicious, depraved, wanton, faulty, fallacious

• по́рочный

  vicious, depraved, wanton, faulty, fallacious

• безотка́зный

  faultless, unfailing, reliable

• придира́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• придра́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• доне́льзя

  to a fault, to the extreme

• неиспра́вность

  error, disrepair, faultiness, carelessness

• непола́дка

  defect, fault

  disagreement, quarrel

• неисправи́мый

  incorrigible, irremediable, irreparable

  faulty

• неиспра́вный

  defective faulty out of order (adj)

• замыка́ние

  shorting, fault

• грешо́к

  fault, peccadillo

• переко́с

  warp, defect, fault

• прови́нность

  fault offence

• сброс

  fault, reset, water escape

• безоши́бочно

  unmistakably, unerringly, faultlessly, correctly, accurately

• безоши́бочность

  faultlessness, correctness, exactitude

• беспоро́чный

  blameless, faultless, irreproachable

• дефе́ктный

  imperfect, faulty

• критика́н

  faultfinder, captious person, carper

• критика́нка

  faultfinder, captious person, carper

• неполадки

  defects, fault, disagreement

• огре́х

  gap, fault, flaw, imperfection

• приди́ра

  caviller, captious fellow, faultfinder

• проштра́фиться

  make a slip, be at fault

• дефекти́вность

  defectiveness, faultiness, flawedness

• дефе́ктность

  defectiveness, imperfection, faultiness

• сбо́йный

  faulty, malfunctioning, glitchy, erratic

• барахли́вший

  malfunctioning, faulty, out of order

• барахля́щий

  malfunctioning, faulty, acting up, failing

• вини́вшийся

  guilty, at fault, culpable

• вы́бракованный

  rejected, discarded, faulty, defective

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• забрако́ванный

  rejected, defective, faulty, discarded

• заеда́ться

  to pick on, to nag, to find fault with

  to get stuck, to jam

• кале́чный

  crippled, disabled, defective, faulty, broken

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• лома́вшийся

  broken, faulty, that was breaking down

• пеня́вший

  blaming, reproaching, finding fault with

• песочащий

  sanding, gritting, sand-covering

  criticizing, reprimanding, fault-finding

• по́рченный

  spoiled, rotten, bad

  damaged, broken, faulty

  corrupted, depraved, morally rotten

• покритико́ванный

  criticized, found fault with

• поло́манный

  broken, out of order, faulty

• попрека́ющий

  reproaching, upbraiding, taunting, fault-finding

• попрекаемый

  reproached, blamed, upbraided, faulted

• поша́ливающий

  acting up, occasionally faulty, a bit mischievous

• придира́вшийся

  nitpicking, fault-finding, quibbling

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking, caviling, picky

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping, having found fault

• провини́вшийся

  guilty, at fault, offending

• проштра́фившийся

  guilty, at fault, having incurred a penalty

• сбоя́щий

  malfunctioning, failing, glitching, faulty

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

Examples

• Она всегда к нему придира́ется.

  She always picks fault with him.

• Он был сам винова́т.

  It was his own fault.

• От оши́бок никто не застрахован.

  No one is free from faults.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  I like that man all the better for his faults.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  He is above finding fault with others.

• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.

  I blamed him for his fault.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  I love her none the less for her faults.

• Не пыта́йся иска́ть недоста́тки в други́х.

  Don't try to find fault with others.

• Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.

  He retorted that it was all my fault.

• Э́то всё была́ наша вина.

  It was all our faults.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

• Он призна́л свою́ вину.

  He acknowledged his fault.

• Э́то не вина Джека.

  That is no fault of Jack's.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.

  She has many faults, but I trust her none the less.

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Despite all his faults, everybody likes him.

• Э́то не моя́ вина!

  It's not my fault!

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Few people will admit their faults.

• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.

  Few people can realize their faults.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

• Э́то не моя́ вина.

  That isn't my fault.

• Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й.

  It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  He had faults, but despite that I loved him.

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• Э́то моя́ вина, а не твоя́.

  It's my fault, not yours.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  He is second to none when it comes to finding fault with others.

• Они всегда придира́ются к други́м.

  They always find fault with others.

• Э́то твоя́ вина.

  It's your fault.

• Люблю́ его, несмотря на его оши́бки.

  I love him despite his faults.

• Люблю́ его, несмотря на его недоста́тки.

  I love him despite his faults.

• Мы обнару́жили большую оши́бку в систе́ме.

  We detected a great fault in the system.

• Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.

  The experiment failed because of some minor faults.

• Э́то была́ не моя́ вина.

  That wasn't my fault.

• Му́дрые лю́ди у́чатся на чужи́х оши́бках.

  By other's faults wise men correct their own.

• Ты сам винова́т.

  This is your own fault.

• Он всё вре́мя ко мне придира́ется.

  He is always finding fault with me.

• У всех есть недоста́тки.

  Everyone has faults.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Он представля́ет собой компле́кт недоста́тков.

  He is a mass of faults.

• Нет люде́й без недоста́тков.

  No man is without his faults.

• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.

  She is always finding fault with her husband.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.

• Ду́маешь, э́то из-за меня?

  Do you think it's my fault?

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Stop finding fault with my every word.

• У неё есть свои́ недоста́тки, но она мне нра́вится.

  She has her faults, but I like her.

• Э́то я винова́т, а не ты.

  It's my fault, not yours.

• Он признаёт свою́ вину.

  He recognizes his fault.

• Э́то была́ его вина.

  It was his fault.

• Э́то была́ её вина.

  It was her fault.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  She's always finding fault with me.

• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.

  He has some faults, but I like him none the less.

• Он лю́бит находи́ть оши́бки в други́х лю́дях.

  He likes finding faults in others.

• Я никак не могу́ поня́ть, почему Джеймс постоянно и́щет недоста́тки в свое́й жене́.

  I can't understand why James always finds fault with his wife.

• Он сознаёт свою́ вину.

  He is aware of his own fault.

• Он сознаёт свою́ оши́бку.

  He is aware of his own fault.

• У мое́й жены́ есть свои́ недоста́тки. Но я всё равно люблю́ её.

  My wife has faults. None the less, I love her.

• Э́то всё твоя́ вина.

  It's all your fault.

• Я зна́ю, что э́то не твоя́ вина.

  I know it's not your fault.

• Ты ду́маешь, э́то из-за меня?

  Do you think it's my fault?

• Я восхища́юсь им, несмотря на его оши́бки.

  I admire him, in spite of his faults.

• Я восхища́юсь им, несмотря на его недоста́тки.

  I admire him, in spite of his faults.

• Э́то их оши́бка.

  It's their fault.

• Э́то их вина.

  It's their fault.

• Э́то наша оши́бка.

  It's our fault.

• Э́то наша вина.

  That's our fault.

• Чья э́то вина?

  Whose fault is that?

• У тебя даже му́жества не хвата́ет призна́ть свою́ вину.

  You are not even man enough to admit your fault.

• В э́том никто не винова́т.

  It's nobody's fault.

• Любо́вь заслоня́ла ему её оши́бки.

  Love blinded him to her faults.

• Любо́вь ослепля́ла его, и он не ви́дел её оши́бок.

  Love blinded him to her faults.

• Я не ду́маю, что э́то твоя́ вина.

  I don't think it's your fault.

• Я не ду́маю, что э́то ваша вина.

  I don't think it's your fault.

• Я был во всём винова́т.

  It was all my fault.

• Э́та была́ полностью моя́ вина.

  It was all my fault.

• Э́то была́ не наша вина.

  This was not our fault.

• Э́то ваша вина.

  It's your fault.

• Я утвержда́ю, что я не винова́т.

  I maintain that I'm not at fault.

• Он всегда придира́ется к рабо́те своего́ секретаря́.

  He is always finding fault with the work of his secretary.

• Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.

  If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault.

• Э́то была́ их вина.

  It was their fault.

• Э́то не моя́ вина, а ваша.

  The fault is not mine but yours.

• Э́то твоя́ вина, а не моя́.

  It's your fault, not mine.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  Your Majesty, you are evil! "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"

• Ты не ду́маешь, что у него много недоста́тков?

  You don't think he has many faults?

• У Аурэлии есть не́сколько недоста́тков. Она лени́ва и скло́нна к спле́тням.

  Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.

• У неё есть и недоста́тки.

  She has faults, too.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

• О́бщая вина — э́то ничья вина.

  Everybody's fault is nobody's fault.

• Учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.

  Learn wisdom from the faults of others.

• Он о свои́х оши́бках зна́ет.

  He's aware of his own faults.

• Он зна́ет о свои́х недоста́тках.

  He's aware of his own faults.

• Э́то я винова́т или ты?

  Is this my fault or your fault?

• Э́то моя́ вина или твоя́?

  Is this my fault or your fault?

• Э́то я винова́т или вы?

  Is this my fault or your fault?

• Э́то моя́ вина или ваша?

  Is this my fault or your fault?

• У неё много недоста́тков.

  She has many faults.