fiel russian

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• по́ле

  field

  field, sphere, area

  margin

  brim

• бассе́йн

  swimming pool, pool

  basin, drainage basin, catchment area

  basin, field

• о́бласть

  oblast, province, region (administrative)

  field, sphere, domain, area (of knowledge)

  area, region, zone

• вы́ставить

  to exhibit, to display, to put on show

  to put forward, to nominate, to field (a candidate)

  to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)

  to put out, to set outside

  to stick out, to thrust forward, to place in front

  to throw out, to kick out, to sack

  to flaunt, to show off, to parade

• медици́на

  medicine (field)

• сфе́ра

  sphere, field, sector, domain

  sphere

• выставля́ть

  to exhibit, to display, to put on show

  to put out, to set out, to put outside

  to put forward, to advance, to lay down, to adduce

  to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out

  to put up, to nominate, to field (a candidate)

  to flaunt, to show off, to parade

  to represent (as), to make out to be, to portray (as)

  to put in front, to thrust forward, to stick out

• дисципли́на

  discipline

  discipline, branch of science, field of study

  discipline, event

• специа́льность

  specialty, profession, field of work

  specialty, special field

• полево́й

  field, of the field, found in the field

• обзо́р

  overview, survey, review

  review, round-up

  view, visibility, field of vision

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• клин

  wedge, wedge-shaped piece

  gore, gusset

  field, strip of land, plot

  Klin

• о́трасль

  branch (of industry), sector, industry

  field, area, branch (of knowledge)

• лан

  field (acre, land)

• напряжённость

  tension, tenseness, strain

  intensity, strength (of a field)

• посе́в

  sowing, seeding

  crops, sown fields

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• лазаре́т

  field hospital, sick quarters, sick-bay

• месторожде́ние

  deposit, field (oil or gas), bed

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field

• пило́тка

  field cap, forage cap

• выездно́й

  mobile, field, off-site

  away

  exit

  carriage (horse), riding (horse), for going out (clothes)

• ни́ва

  cornfield, field (of grain), arable field

  field (of activity), sphere

• засе́ять

  to sow, to sow (a field), to plant

• по́прище

  field, walk of life

• фельдма́ршал

  Field-Marshal

• гра́мотность

  literacy

  literacy (in a field), competence, proficiency

  correct usage, grammatical correctness

• напо́льный

  floor-standing, floor-, floor-mounted

  field-, facing the open field

• свети́ло

  luminary, heavenly body, celestial body

  luminary, leading light, star (in a field)

• фуга́с

  fougasse, field charge, land-mine

• раздели́тель

  divider, separator, partition

  delimiter, separator character, field separator

• шампиньо́н

  champignon, button mushroom, field mushroom, agaric

• военно-полево́й

  field (military)

• па́шня

  ploughed field, arable land

• Донба́сс

  Donbas, Donets Basin, Donets coal-field

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• инду́ктор

  inductor, field magnet

• полёвка

  field-vole, vole

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting

  putting forward, nominating, fielding (a candidate)

  exposing, revealing, showing (in a certain light)

• разъездно́й

  travelling, itinerant, field (work)

  travel (expenses), travelling (allowance)

• капу́стник

  cabbage-field, cabbage-worm, skit

• объе́здчик

  mounted ranger, mounted patrolman, field warden, water bailiff

  horse-breaker, horse trainer, breaker-in of horses

• афга́нка

  Afghan woman, Afghan

  field uniform (Soviet summer type), tropical uniform

  Afghan hash, black Afghan

• бахча́

  melon field, melon patch, gourd field

• этю́дник

  sketchbox, portable easel, field easel

• биополе

  biological field -- aura

• апроба́ция

  approval, approbation, endorsement

  testing, trial, field testing

  field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification

• звеньево́й

  field-team leader

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out (on display)

  stuck out, thrust forward, extended, put forth

  nominated, proposed, put forward, fielded

• бахчево́й

  melon and gourd, cucurbit

  melon-field, of a melon patch

• окоём

  horizon, field of vision, skyline

  mental horizon, intellectual scope, outlook

• перепа́хивать

  to plough up again, to re-plough, to plough over

  to plough (all of), to plough up (one field after another)

• ряби́нник

  fieldfare

  rowan thicket, rowan grove

• жнивьё

  stubble field, stubble

  stubble, cut stalks

  harvest, reaping time

• полево́д

  field-crop grower

• промыслови́к

  hunter, trapper, fur trapper

  fisherman, commercial fisherman

  oil-field worker, rig worker, miner

• подвиза́ющийся

  engaged, active, working in a field, practicing

• конопля́ник

  hemp-field, hemp-close

• снегозадержа́ние

  retention of snow on fields

• запа́шка

  ploughing, ploughing in, ploughing under

  ploughland, ploughed field, arable land

• яро́к

  spring field, young spring crop, field of spring grain

• двупо́лье

  two-field rotation of crops

• многопо́лье

  multi-course system, many-field system

• полево́дство

  field-crop cultivation, field husbandry

• полезащи́тный

  field-protecting

• пятипо́лье

  five-field crop rotation

• взмёт

  first ploughing, breaking up (of soil), skim ploughing

  freshly ploughed field

• суре́пица

  field mustard, turnip rape, bird rape

  winter-cress, yellow rocket

Examples

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  The fields lay thickly covered with snow.

• Он посмотре́л на коро́в на поля́х.

  He looked at the cows in the fields.

• Он отли́чно разбира́ется во мно́гих областя́х.

  He is at home in a variety of fields.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony saw green fields and small, quiet villages.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.

  The fields yielded a good harvest.

• Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.

  Many roads and fields were flooded.

• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.

  Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  The road wound through the fields.

• Некоторые лю́ди рабо́тают на поля́х.

  Some people are working in the fields.

• В поле пасло́сь ста́до ове́ц.

  A flock of sheep was grazing in the fields.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.

• Пшени́чные поля тя́нутся на мно́гие ми́ли.

  The wheat fields stretch out for miles.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Дом был окру́жен поля́ми.

  The house was surrounded by fields.

• Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.

  All fields denoted with * are required.

• Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Они рабо́тают в поле.

  They work in the fields.

• На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы.

  The fields lay covered with deep snow.

• В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.

  Back then, they plowed the fields with horses and mules.

• Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.

  Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.

• Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.

  The river overflowed its banks and flooded the fields around it.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Э́то самое подходя́щее вре́мя, чтобы удобрить поля.

  This is the best time to fertilize the fields.

• Крестья́не вспа́хивают ри́совые поля с по́мощью бу́йволов.

  The farmers use water buffalos to plow rice fields.

• Весной поля покрыва́ются одува́нчиками.

  In the spring, the fields are covered with dandelions.

• Есть дорога через поля.

  There is a road through the fields.

• По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.

  In the mornings, a thick fog covered the fields.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  They climbed to the very top of the hill, from where fields, a river, and a small grove in the distance could be seen.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  At the same time, experienced search personnel are combing the nearby fields.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  One Saturday, they walked through the large wheat fields in front of the town, plucking ears of grain and gathering them in a wicker basket.

• Здесь си́льные электромагни́тные поля.

  There are strong electromagnetic fields here.

• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.

  Snow in the fields means a good harvest, but water means famine.

• Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.

  Blinding snow covers the fields.

• Он работал на колхозном поле весь день.

  He worked in the collective-farm fields all day.

• В старину гонцы скакали через леса и поля.

  In olden times, messengers rode across forests and fields.

• Весной поля начинают зеленеть.

  In spring, the fields begin to turn green.

• Тракторы распахали старую целину под поля

  The tractors plowed up the old virgin land for fields.

• Наш агроном хорошо знает почву на этих полях.

  Our agronomist knows the soil in these fields very well.

• За окном простирались бескрайние поля пшеницы

  Endless wheat fields stretched out beyond the window.

• Проблема возникла на стыке двух наук.

  The problem arose at the intersection of two fields of science.

• Канзас славится своими бескрайними полями пшеницы.

  Kansas is famous for its endless wheat fields.

• Пшеница на полях уже начинает зреть.

  The wheat in the fields is already beginning to ripen.

• Фермеры истребляют вредителей на полях каждый год.

  Farmers exterminate pests in the fields every year.

• Ванесса часто встречается в наших полях летом.

  Painted ladies are often seen in our fields in summer.

• Эрозия почвы разрушает поля каждый год.

  Soil erosion destroys fields every year.

• Весной пашня быстро высыхает под солнцем.

  In spring, the ploughed fields dry out quickly in the sun.

• Крестьянка работала в поле весь день.

  The peasant woman worked in the fields all day.

• Отрок помогал отцу в поле каждый день.

  The lad helped his father in the fields every day.

• Земледелец с утра вышел работать в поле.

  The farmer went out to work in the fields in the morning.

• Между полями проходила узкая межа.

  A narrow boundary path ran between the fields.

• Молодая колхозница работала в поле с утра.

  The young collective-farm worker worked in the fields from morning onward.

• Чернобыль растёт вдоль дорог и полей.

  Mugwort grows along roads and fields.

• Воронежская область славится чернозёмными полями.

  Voronezh Oblast is famous for its black-soil fields.

• Крестьяне работали на помещичьих полях.

  The peasants worked in the landowner's fields.

• Крестьяне запрягают волов и едут в поле.

  The peasants harness the oxen and go to the fields.

• Крестьяне трудились в поле во время страды

  The peasants worked in the fields during the harvest season.

• После жатвы поля стояли пустые.

  After the harvest, the fields stood empty.

• Батрак работал на поле с утра до вечера.

  The farmhand worked in the fields from morning till night.

• Мой тятя работал в поле с утра.

  My dad worked in the fields from morning onward.

• Вода из арыка идёт на поля.

  Water from the irrigation ditch flows to the fields.

• Перед нами открылась бескрайняя ширь полей.

  Before us stretched the boundless expanse of the fields.

• Тятька мой всю жизнь работал в поле.

  My dad worked in the fields all his life.

• Работа в поле совсем укатала бедного мужика.

  Fieldwork completely wore the poor peasant out.

• Зерно с полей везут на элеватор.

  The grain from the fields is taken to the grain elevator.

• Реку разветвили искусственными каналами для полива полей.

  The river was divided by artificial channels to irrigate the fields.

• Никто не имеет права минировать эти поля.

  No one has the right to mine these fields.

• Невольники трудились в поле с утра до ночи.

  The slaves worked in the fields from morning till night.

• Хлеборобы вышли в поле рано утром.

  The grain farmers went out into the fields early in the morning.

• Река каждый год затопляет соседние поля.

  The river floods the neighboring fields every year.

• Снег залегал толстым слоем на полях.

  Snow lay in a thick layer over the fields.

• Небо ниспослало дождь на засохшие поля

  The heavens sent rain down upon the parched fields.

• Старый кукурузник до сих пор летает над полями.

  The old biplane still flies over the fields.

• Орошение полей повысило урожай пшеницы.

  Irrigating the fields increased the wheat yield.

• Фермеры орошают поля каждое лето.

  The farmers irrigate the fields every summer.

• Зимой в поле совсем голо и тихо.

  In winter, the fields are completely bare and quiet.

• Поля зазеленели после дождя.

  The fields turned green after the rain.

• Крестьяне сдвоили пахоту в этом году.

  The peasants plowed the fields twice this year.

• Аграрий купил новую технику для полей.

  The landowner bought new equipment for the fields.

• Долгая засуха иссушила поля до трещин.

  The prolonged drought dried the fields out until they were cracked.

• Мужик работал в поле в тёплой стёганке.

  The man worked in the fields wearing a warm quilted jacket.

• В Провансе очень красивые поля лаванды.

  There are beautiful lavender fields in Provence.

• Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.

  Irrigation canals help irrigate the dry fields.

• Институт готовит специалистов по военно-технической специальности.

  The institute trains specialists in military-technical fields.

• Белгородская область славится своими полями и лесами.

  Belgorod Oblast is famous for its fields and forests.

• Институт разработал новые агротехнические рекомендации для полей.

  The institute developed new agrotechnical recommendations for the fields.

• Завод производит аммиачные удобрения для полей.

  The factory produces ammoniacal fertilizers for the fields.

• Фермеры провели аэросев на больших полях пшеницы.

  The farmers carried out aerial seeding over large wheat fields.

• Барчук никогда не работал в поле сам.

  The young master never worked in the fields himself.

• Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.

  The peasants worked off their corvée on the landowner’s fields.

• Безводье погубило многие поля в степи.

  The drought destroyed many fields in the steppe.

• Фермер занимается боронованием каждую весну.

  The farmer harrows the fields every spring.

• Весной крестьяне бороновали поля каждый день.

  In spring, the peasants harrowed the fields every day.

• На этих полях весновспашка проводится каждый год.

  These fields are ploughed in spring every year.

• Виноградарь работает в поле каждое утро

  The vine-grower works in the fields every morning.

• Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей

  The peasants used the water wheel to irrigate the fields.

• После уборки поле превратилось в жнивьё.

  After the harvest, the field turned into a stubble field.

• Рябинник громко кричал на ветке.

  A fieldfare was calling loudly from a branch.