adopt russian

• приня́ть

  to accept, to take, to receive

  to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)

  to receive, to welcome, to see (a visitor)

  to pass, to adopt, to approve

  to take (medicine)

  to hire, to take on, to admit (to a school)

  to take part, to participate

• принима́ть

  to accept, to take

  to take (medicine), to take (a shower)

  to receive, to host

  to adopt, to pass, to approve

  to admit, to enrol

  to hire, to take on

  to take (for), to mistake (for)

• восприня́ть

  to perceive, to take in, to apprehend

  to take (as), to interpret, to construe

  to adopt, to take on, to accept

• примени́ть

  to apply, to use, to adopt

  to use, to employ, to deploy

• усво́ить

  to learn, to master, to grasp, to take in

  to adopt (a habit), to acquire, to take on

  to absorb, to assimilate, to digest

• заи́мствовать

  to borrow, to adopt, to take over

  to borrow (a word)

  to borrow (money)

• переня́ть

  to adopt, to take over, to pick up, to imitate

  to intercept, to waylay, to stop

• усва́ивать

  to absorb, to assimilate, to digest

  to learn, to master, to grasp, to take in

  to adopt (a habit), to acquire (a custom), to pick up

• усынови́ть

  to adopt a boy

• позаи́мствовать

  to adopt, to borrow

• перенима́ть

  to adopt, to take over, to pick up, to imitate

  to borrow

  to intercept, to stop, to waylay

• онеме́чиваться

  to become Germanized, to turn German, to adopt German ways

• перевооружа́ться

  to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize

  to be re-equipped, to retool, to get new equipment

  to change one's working methods, to adopt new methods

• саботи́ровать

  to sabotage, to adopt sabotage tactics, to commit sabotage

• удочеря́ть

  to adopt a girl

• усыновля́ть

  to adopt a boy

• удочери́ть

  to adopt (a girl)

• адопти́ровать

  to adopt (a child)

  to adopt (an idea), to take on, to adapt

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• приёмный

  reception (attr.), admission (attr.), receiving

  adoptive, foster

• принима́ться

  to begin, to start, to set about (something)

  to take root, to take hold

  to be accepted, to be adopted

• приня́тие

  adoption, passage, enactment

  acceptance, approval

  making (of a decision), taking (of a decision)

  taking, ingestion

• заи́мствование

  borrowing, adoption, taking over

  loanword, borrowing

• усвое́ние

  mastering, learning, adoption, assimilation

• отка́зник

  refuser, conscientious objector, draft resister

  abandoned baby, baby given up for adoption

  refusenik

• усыновле́ние

  adoption

• информатиза́ция

  informatization, computerization, digitalization, information technology adoption

• назва́ный

  sworn, adopted

• усыновлённый

  adopted, taken in as one's own child

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• усынови́тель

  adopter, adoptive father

• усынови́тельница

  adoptive mother, foster mother

• приня́вший

  having accepted, having received, having adopted, having taken

• принима́емый

  accepted, received, taken, adopted

• подхва́тываемый

  being picked up, being caught, being seized, being adopted

• заи́мствующий

  borrowing, adopting, appropriating

• заи́мствовавший

  having borrowed, who borrowed, adopted

• заи́мствуемый

  borrowed, adopted, acquired

• переня́вший

  having adopted, having learned, having taken over

• перенятый

  adopted, borrowed, taken over, learned

• усынови́вший

  who adopted, adopting, that adopted

• позаи́мствовавший

  having borrowed, having adopted, that has borrowed, that has adopted

• позаи́мствованный

  borrowed, adopted

• перенима́ющий

  adopting, taking over, borrowing, imitating

• перенима́вший

  adopting, taking over, learning from

• перенима́емый

  being adopted, being taken over, being learned

• вотированный

  voted, approved by vote, adopted by vote

• удочеря́ющий

  adopting (a daughter), who adopts a daughter

• удочеря́вший

  who adopted (a daughter), having adopted (a daughter)

• удочеряемый

  being adopted (as a daughter)

• усыновля́ющий

  adopting, adoptive

• усыновля́вший

  adopting, who adopted

• усыновляемый

  adoptable, being adopted

• удочери́вший

  who adopted a daughter, having adopted a daughter

• удочерённый

  adopted (female)

• адоптирующий

  adopting

• адоптировавший

  who adopted, having adopted

• адоптируемый

  adaptable, adoptable

• адоптированный

  adapted, adopted

• удочере́ние

  Adoption

• принима́вшийся

  that was being accepted, that was being adopted, that was being received, that was being admitted

  that was being taken (of medicine), that was being applied (of a procedure), habitually taken, customarily applied

• внедрённый

  implemented, introduced, adopted, rolled out

  embedded, built-in, implanted

• заи́мствованный

  borrowed, adopted, taken over, derived (from)

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, put on

Examples

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• Он при́нял её иде́ю.

  He adopted her idea.

• Па́ра реши́ла усынови́ть сироту́.

  The couple decided to adopt an orphan.

• Он усыновил сироту́.

  He adopted the orphan.

• Том и Мэри усыновили троих дете́й.

  Tom and his wife adopted three children.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  We will adopt your method at our school.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

• Моя́ жена́ хо́чет усынови́ть ребёнка.

  My wife wants to adopt a child.

• Если вы не мо́жете име́ть дете́й, то вы всегда мо́жете их усынови́ть.

  If you can't have children, you could always adopt.

• Я ду́маю, что лу́чше для нас утверди́ть его план.

  I think it's better for us to adopt his plan.

• Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.

  I can't adopt your view.

• Э́того ребёнка усыновили.

  This child has been adopted.

• Они усыновили сироту́.

  They adopted the orphan.

• Они удочерили сироту́.

  They adopted the orphan.

• Моя́ жена́ хоте́ла усынови́ть ребёнка.

  My wife wanted to adopt a child.

• Том сказа́л, что он был усыновлён.

  Tom said he was adopted.

• Том сказа́л, что его усыновили.

  Tom said he was adopted.

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom was hoping the committee would adopt his proposal.

• Мы усыновили ребёнка.

  We adopted a baby.

• До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.

  Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.

• Мне понра́вилась твоя́ иде́я и я её воспри́нял.

  I liked your idea and adopted it.

• Мне Ваша иде́я понра́вилась и я её себе усво́ил.

  I liked your idea and adopted it.

• Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка?

  Would you ever consider adopting a child?

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.

• Том усыновлён.

  Tom's adopted.

• Сколько лет назад ты по́нял, что был усыновлён?

  How many years ago did you realize you were adopted?

• Том всем рассказа́л, что Мэри была́ удочерена.

  Tom told everyone Mary was adopted.

• Приёмная де́вочка родом из Пана́мы.

  The adopted girl is from Panama.

• Том был усыновлён.

  Tom was adopted.

• Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.

  They decided to adopt a child rather than having one of their own.

• Я усыновил сироту́.

  I adopted an orphan.

• Я усыновила сироту́.

  I adopted an orphan.

• Мы усыновили Тома.

  We adopted Tom.

• Предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  The motion was unanimously adopted.

• Мы реши́ли усынови́ть ребёнка.

  We've decided to adopt a child.

• Том всем рассказа́л, что был усыновлён.

  Tom told everyone he was adopted.

• Том зна́ет, что его усыновили?

  Does Tom know he was adopted?

• Они при́няли мой план.

  My plan was adopted by them.

• Мой план был ими при́нят.

  My plan was adopted by them.

• Том всем рассказа́л, что его усыновили.

  Tom told everyone he was adopted.

• Том всем сказа́л, что его усыновили.

  Tom told everyone he was adopted.

• Я не знал, что меня усыновили.

  I didn't know I was adopted.

• Я не знал, что усыновлён.

  I didn't know I was adopted.

• Я не зна́ла, что меня удочерили.

  I didn't know I was adopted.

• Я не зна́ла, что удочерена.

  I didn't know I was adopted.

• Он удочерил э́ту ма́ленькую де́вочку.

  He adopted this little girl.

• Они при́няли но́вый план.

  They've adopted a new plan.

• Том с жено́й удочерили де́вочку.

  Tom and his wife adopted a girl.

• Том был усыновлен па́рой из Бостона, когда ему бы́ло три года.

  Tom was adopted by a couple in Boston when he was three years old.

• Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку.

  The mother was cruel to her adopted son.

• Они усыновили двух мальчиков из А́зии.

  They've adopted two boys from Asia.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.

• Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.

  Some orphans will be adopted, but not all.

• Некоторых сиро́т усыновят, но не всех.

  Some orphans will be adopted, but not all.

• Они удочерили малышку.

  They adopted a little girl.

• Том усыновил сироту́.

  Tom adopted an orphan.

• Чтобы присво́ить предложе́ние, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием фигу́ры челове́ка.

  To adopt a sentence, click on the white person icon.

• Тебя усыновили.

  You were adopted.

• Тебя удочерили.

  You were adopted.

• Меня усыновили.

  I'm adopted.

• Меня удочерили.

  I'm adopted.

• Его усыновили.

  He was adopted.

• Тома усыновили.

  Tom was adopted.

• Вас усыновили.

  You were adopted.

• Вас удочерили.

  You were adopted.

• Их усыновили.

  They were adopted.

• Том присво́ил ру́сское предложе́ние.

  Tom adopted a Russian sentence.

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.

• Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.

  Tom and Mary adopted two children whose parents had been killed by a suicide bomber.

• Том усыновил троих дете́й Мэри.

  Tom adopted Mary's three children.

• Поскольку у них не бы́ло со́бственных дете́й, они реши́ли удочерить де́вочку.

  Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

• У нас трое приёмных дете́й.

  We have three adopted children.

• Мы удочерили её.

  We adopted her.

• Мы усыновили его.

  We adopted him.

• Они при́няли мою то́чку зре́ния.

  They adopted my viewpoint.

• Число́ усыновле́ний вы́росло на 600%, с тех пор как начала́сь эпиде́мия зуба́стых ваги́н.

  Adoptions have gone up 600% since the epidemic of vagina dentata began.

• Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!".

  You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"

• Том всем рассказа́л, что меня усыновили.

  Tom told everyone I was adopted.

• Том рассказа́л всем, что меня усыновили.

  Tom told everyone I was adopted.

• Пожалуйста, возьми́те себе э́того кота́.

  Please adopt this cat.

• Том и Мэри удочерили де́вочку.

  Tom and Mary adopted a girl.

• Биологи́ческие родители Тома отдали его на усыновле́ние.

  Tom's biological parents gave him up for adoption.

• Па́ра реши́ла удочерить сироту́.

  The couple decided to adopt an orphan.

• Том не зна́ет, что его усыновили.

  Tom doesn't know that he's adopted.

• Том не зна́ет, что он усыновлён.

  Tom doesn't know that he's adopted.

• Том и Мэри усыновили ребёнка из России.

  Tom and Mary adopted a child from Russia.

• Пожалуйста, присво́й э́то предложе́ние!

  Please adopt this sentence!

• Пожалуйста, присво́йте э́то предложе́ние!

  Please adopt this sentence!

• Ты присва́иваешь э́ти предложе́ния для того́, чтобы их попра́вить?

  Have you been adopting sentences in order to correct them?

• Они усыновили ребёнка.

  They adopted a kid.

• Я был усыновлён То́мом.

  I was adopted by Tom.

• Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.

  Tom and Mary adopted a handicapped child.

• Том при́нял иде́ю Мэри.

  Tom adopted Mary's idea.

• Том усыновлён?

  Is Tom adopted?

• Тома усыновили?

  Is Tom adopted?

• Па́ра приняла́ реше́ние усынови́ть ребёнка.

  The couple had made a decision to adopt a child.

• Пять лет назад мы с жено́й усыновили трёх росси́йских детей-сирот.

  Five years ago, my wife and I adopted three Russian orphans.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  The sanctions adopted so far are like a warning shot from a water pistol.

• Том и Мэри реши́ли усынови́ть Джона.

  Tom and Mary decided to adopt John.

• Дети часто перенимают привычки родителей.

  Children often adopt their parents’ habits.

• Мы решили взять из приюта добермана.

  We decided to adopt a Dobermann from the shelter.

• Компания решила адоптировать новую технологию.

  The company decided to adopt a new technology.