approved russian

• прота́лкивать

  to push through, to press through, to shove through

  to push through, to get approved, to promote, to expedite

• протолкну́ть

  to push through, to shove through, to press through

  to push through, to get approved, to expedite

• согласо́ванный

  coordinated, concerted, in step

  agreed upon, agreed, approved

  reconciled, consistent, in agreement

• утвержда́емый

  being approved, being affirmed, being asserted, being confirmed

• утверди́вший

  having approved, having confirmed, having affirmed, having established

• одо́бривший

  who approved, that approved, having approved

• одо́бренный

  approved, endorsed, accepted, sanctioned

• одобря́вший

  approving, who approved, that approved

• одобря́емый

  approved, endorsed, accepted, approvable

• утвержда́вшийся

  being established, being approved, being confirmed, being asserted

• санкциони́ровавший

  sanctioned, authorized, approved, having sanctioned

• санкциони́руемый

  sanctioned, authorized, approved

• санкциони́рованный

  sanctioned, authorized, approved

• акцепто́ванный

  accepted, approved

• апроби́ровавший

  approved, tested, validated, tried

• апробируемый

  being approved, being tested, being proven, undergoing approval

• апроби́рованный

  approved, tested, proven, tried and tested

• визи́ровавший

  who visaed, who endorsed, who approved

• визи́руемый

  visaed, initialed, endorsed, approved

• визи́рованный

  visaed, endorsed, initialed, approved

• вотированный

  voted, approved by vote, adopted by vote

• завизи́ровавший

  who has endorsed, who has approved, who has put a visa on

• завизи́рованный

  visaed, endorsed, approved (by visa)

• конфирмованный

  confirmed, approved, ratified

• утверждённый

  approved, confirmed, ratified

  fixed firmly, anchored

  strengthened (in a belief), reassured

  asserted, claimed

Examples

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  The administration approved the budget.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  His foolish proposal was approved unanimously.

• Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.

  He nodded to show that he approved of my plan.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  The minister approved the building plans.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.

  Most Americans approved of what Coolidge did.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.

  Most Americans approved of what Coolidge did.

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  The drug must go through clinical trials before being approved.

• Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Кома́нда одо́брила его предложе́ние.

  The team approved his proposal.

• Мать одо́брила мой план.

  Mother approved my plan.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Том э́то одо́брил.

  Tom approved that.

• Предложе́ние никто не одо́брил.

  No one approved the proposal.

• В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.

  Congress approved the resolution in October.

• Его оте́ц одо́брил его план.

  His father approved of his plan.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

• Наш запро́с был удовлетворён.

  Our request was approved.

• Том одо́брил.

  Tom approved.

• Том дал одобре́ние.

  Tom approved.

• Кто э́то одо́брил?

  Who approved this?

• Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.

  The company director approved the work plan.

• Э́тот фильм разрешён к просмо́тру ли́цам ста́рше шестнадцати лет.

  This film is approved for viewing by persons over sixteen.

• Государство утвердило новый бюджетный план на год.

  The state approved a new budget plan for the year.

• Номенклатурный список согласовали в министерстве.

  The nomenklatura list was approved by the ministry.

• Директор утвердил новую смету расходов.

  The director approved the new expenditure estimate.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  This document needs to be approved by the director.

• Сенатский комитет одобрил новый закон.

  The Senate committee approved the new law.

• Власти одобрили план застройки центра города

  The authorities approved the plan to develop the city center.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  The State Property Committee approved a new privatization plan.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  The editorial board approved a new article for the issue.

• Совет одобрил переименование школы в честь героя.

  The council approved renaming the school after a hero.

• Редакторский совет одобрил новую статью.

  The editorial board approved the new article.

• Комитет одобрил новое ассигнование средств.

  The committee approved a new allocation of funds.

• Госбюджет на следующий год уже утверждён.

  The state budget for next year has already been approved.

• Режиссёр прочитал киносценарий и одобрил его.

  The director read the screenplay and approved it.

• Парламент одобрил ратификацию нового соглашения.

  Parliament approved the ratification of the new agreement.

• Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.

  The new regulations must be approved by parliament in accordance with the law.

• Дегустатор попробовал вино и одобрил его.

  The taster tasted the wine and approved of it.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  The board of directors approved the budget for next year.

• Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.

  The command approved sending scouts behind enemy lines.

• Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет

  The government approved a national economic plan for five years.

• Это общезаводское решение приняли все начальники цехов.

  This all-factory decision was approved by all the shop managers.

• Соседи одобрили нашу перепланировку кухни.

  The neighbors approved our kitchen remodeling.

• Без поручительства кредит не одобрят.

  The loan will not be approved without a guarantee.

• Пролонгация контракта была одобрена руководством.

  The contract extension was approved by management.

• Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.

  The commission approved the apportionment of expenses among the districts.

• Синодский устав был утверждён в прошлом веке.

  The synodical statute was approved in the last century.

• Банк одобрил ей небольшой займ.

  The bank approved a small loan for her.

• Мы утвердили компоновочную схему нового цеха.

  We approved the layout plan for the new workshop.

• Редакторша журнала одобрила новую статью.

  The magazine’s editor approved the new article.

• Суд одобрил экстрадицию преступника в другую страну.

  The court approved the extradition of the criminal to another country.

• Банк одобрил ей небольшой овердрафт.

  The bank approved a small overdraft for her.

• Директор, утверждавший этот план, теперь передумал.

  The director who approved this plan has now changed his mind.

• Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.

  The commission that approved the budget worked all day.

• Документ, утверждаемый начальником, лежит на столе.

  The document being approved by the manager is lying on the desk.

• Проект, утверждаемый сейчас, займёт много времени.

  The project currently being approved will take a lot of time.

• Список, утверждаемый директором, должен быть готов сегодня.

  The list being approved by the director must be ready today.

• Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.

  The application reviewed yesterday has already been approved.

• Директор, утвердивший план, подписал документы.

  The director who approved the plan signed the documents.

• Комиссия, утвердившая проект, поблагодарила всех участников.

  The commission that approved the project thanked all the participants.

• Начальник, утвердивший расписание, отправил его сотрудникам.

  The начальник who approved the schedule sent it to the employees.

• Этот документ, утверждённый директором, вступил в силу сегодня.

  This document, approved by the director, came into force today.

• Начальник, одобривший проект, подписал документы.

  The manager who had approved the project signed the documents.

• Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.

  The commission that had approved the application informed us of this.

• Директор, одобривший план, дал добро на работу.

  The director who had approved the plan gave the go-ahead for the work.

• Проект, рассматривающийся комиссией, ещё не одобрен.

  The project being considered by the commission has not yet been approved.

• Комиссия, одобрявшая проект, собралась вчера.

  The commission that had approved the project met yesterday.

• Начальник, одобрявший все идеи, был очень добрым.

  The boss, who approved all the ideas, was very kind.

• Совет, одобрявший бюджет, заседал два часа.

  The council that had approved the budget met for two hours.

• Этот план, одобряемый начальством, начали выполнять сразу.

  The plan, approved by management, began to be implemented immediately.

• Проект, одобряемый большинством жителей, был принят советом.

  The project, supported by the majority of residents, was approved by the council.

• Закон, одобряемый экспертами, скоро вступит в силу.

  The law, approved by experts, will soon come into force.

• Проект, удовлетворявший требованиям заказчика, был одобрен.

  The project, which met the customer's requirements, was approved.

• Директор, согласовавший план, подписал документы.

  The director, having approved the plan, signed the documents.

• Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.

  The manager, having approved the budget, reported to the management.

• Начальник, дозволивший этот отпуск, уже уехал.

  The boss who approved this leave has already left.

• Проект, утверждавшийся комиссией, вызвал много споров.

  The project, which was being approved by the commission, sparked a great deal of controversy.

• Документ, утверждавшийся начальством, лежал на столе.

  The document, which was being approved by management, lay on the desk.

• План, вписывающийся в бюджет, был одобрен сразу.

  The plan, which fit within the budget, was approved immediately.

• Друг, всегда иронизировавший над моим вкусом, вдруг одобрил новый костюм.

  My friend, who had always been ironic about my taste, suddenly approved of the new suit.

• Мы одобрили намечаемый график строительства школы.

  We approved the proposed schedule for the school’s construction.

• Санкционированный кредит поступил на счёт компании.

  The approved loan was credited to the company’s account.

• Парламент, ратифицировавший соглашение, одобрил все условия.

  The parliament that ratified the agreement approved all its terms.

• Проект, видоизменявшийся несколько раз, наконец был одобрен.

  The project, which had been modified several times, was finally approved.

• Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.

  We found the signature of the manager who had approved this document.

• Юрист, визировавший контракт, заметил ошибку в тексте.

  The lawyer who had approved the contract noticed an error in the text.

• Все счета, визируемые бухгалтерией, проходят проверку.

  All invoices approved by the accounting department undergo a review.

• Этот акт является документом, визируемым главным инженером.

  This report is a document that must be approved by the chief engineer.

• Мы получили визированную копию приказа.

  We received an approved copy of the order.

• Бюджет, вотированный депутатами, был подписан президентом.

  The budget, approved by the deputies, was signed by the president.

• Мы нашли сотрудника, завизировавшего этот приказ

  We found the employee who had approved this order.

• Кооптируемый эксперт должен пройти утверждение собрания.

  The co-opted expert must be approved by the assembly.

• Проект, обосновывающийся расчётами, был одобрен комиссией.

  The project, based on calculations, was approved by the committee.

• Продумываемый месяцами маршрут наконец утвердили.

  The route that had been planned for months was finally approved.

• Проект, сообразованный с нормами безопасности, был одобрен комиссией.

  The project, adapted to safety standards, was approved by the commission.

• План, сообразующийся с бюджетом, наконец приняли.

  The plan, consistent with the budget, was finally approved.

• Кабмин утвердил новый закон о налогах.

  The Cabinet of Ministers approved a new tax law.

• Проект был одобрен Минкультуры в прошлом месяце.

  The project was approved by the Ministry of Culture last month.