argument russian

• спор

  argument, dispute, quarrel, debate

  dispute, case at issue, litigation

  bet, wager

• заводи́ть

  to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)

  to get, to acquire, to take on

  to strike up (a conversation), to start (an argument)

  to introduce, to establish, to set up

  to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray

  to turn on, to excite, to get worked up

• поспо́рить

  to argue, to have an argument, to dispute

  to bet, to make a bet, to wager

• ссо́ра

  quarrel, argument

• аргуме́нт

  argument

• до́вод

  argument

• повздо́рить

  to squabble, to have a quarrel, to have an argument

• рассужде́ние

  reasoning, argument, train of thought, inference

  deliberation, consideration

• выдвига́ть

  to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)

  to nominate, to promote, to put forward (a candidate)

  to pull out, to slide out

  to move forward, to push out, to advance

• ша́ткий

  wobbly, shaky, rickety, unsteady

  precarious, unstable, shaky, wavering

  flimsy, weak (argument), unconvincing

• проспо́рить

  to lose a bet, to lose an argument

  to argue (for a while), to spend (time) arguing

• пререка́ние

  argument, wrangle, altercation

• переспо́рить

  to out-argue, to defeat in argument

• ди́скурс

  discourse, way of speaking

  debate, discussion

  conversation, dialogue

  argumentation, reasoning, line of argument

• вздо́рить

  to squabble, to have a quarrel, to have an argument

• пре́ние

  debate, dispute, argument

  rotting, decaying, mouldering

  steaming, sweating (of damp heat)

• проспо́ренный

  lost (in an argument or bet), forfeited (due to an argument or bet)

• заспо́риться

  to get into an argument

• переспо́ривший

  having out-argued, having won an argument, who has out-argued

• переспо́ренный

  out-argued, defeated in an argument

• подвести́

  to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)

  to let down, to disappoint, to fail (someone)

  to sum up, to summarize, to take stock (of)

  to lead to (a conclusion), to point to (a result)

  to classify (under), to group together, to subsume (under)

  to back up (with evidence), to support (with arguments)

  to lay (a foundation under), to place underneath

  to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner

• обоснова́ние

  justification, substantiation, rationalization

  rationale, grounds, supporting arguments

• вздо́рный

  quarrelsome, cantankerous, argumentative

  absurd, nonsensical, foolish

• аргумента́ция

  argumentation, reasoning

• непробива́емый

  impenetrable, impregnable, bulletproof

  imperturbable, unshakeable, stoic

  impervious to arguments, thick-skinned, unteachable

• спо́рщик

  debater, arguer, disputant

  squabbler, wrangler, argumentative person

• аргументи́рованный

  well-reasoned, well-founded, argumentative, reasoned

• полеми́ст

  argumentative person, controversialist, polemicist, polemist

• аргументи́рование

  argumentation, reasoning, substantiation

• пререка́ющийся

  argumentative, quarrelsome, disputatious, refractory

• полемизи́рующий

  polemical, debating, argumentative

• аргуме́нтный

  argumentative, well-argued, reasoned

• прекосло́вящий

  contradicting, gainsaying, argumentative, objecting

• скло́чничающий

  quarrelsome, bickering, argumentative

• аргументи́рованно

  with reasoned arguments, cogently, convincingly, in a well-argued way

Examples

• Я поспо́рил с То́мом насчёт испо́льзования марихуа́ны.

  I had an argument with Tom about the use of marijuana.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

• Спор око́нчился дра́кой.

  The argument ended in a fight.

• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.

  There was much argument for and against the bill.

• Поскорее ула́дьте разногла́сия.

  Settle the argument soon.

• Э́тот аргуме́нт име́л для него вес.

  The argument weighed with him.

• Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.

  The argument has no force.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  After a long argument, I finally persuaded her to go camping.

• У Тома был большо́й спор с Машей.

  Tom had a big argument with Mary.

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  The familiar argument against a proposed action that it is premature.

• Они спо́рили часа́ми о бу́дущем Япо́нии.

  They spent hours in argument about the future of Japan.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  The accident was a strong argument for new safety measures.

• Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.

  Your remark is irrelevant to our argument.

• Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.

  He was always trying to provoke an argument.

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  This is not a convincing argument.

• Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше.

  Since our argument, Tom has kept his distance.

• В пы́лу спора Том уда́рил Джона.

  In the heat of the argument, Tom struck John.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  That's a very convincing argument.

• В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри.

  Tom always takes Mary's part in an argument.

• Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора!

  You certainly picked a nice time to start an argument.

• Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.

  They picked Tom's argument to pieces.

• Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам.

  I disagree with your argument on every point.

• У нас был небольшо́й спор.

  We had a little argument.

• Мы об э́том спо́рили про́шлой но́чью.

  We had an argument about it last night.

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика.

  This argument is nothing more than rhetoric.

• Э́тот аргуме́нт - не более чем рито́рика.

  This argument is nothing more than rhetoric.

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  You just complicate the argument when you split hairs that way.

• Предполо́жим на мину́ту, что вы правы.

  Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Tom's remarks touched off a violent argument.

• Возможно, у него был конфли́кт с жено́й, но не мо́жет быть и ре́чи о том, чтобы он её уда́рил.

  Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.

• Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.

  His argument was far from rational.

• Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я испо́льзую.

  It's the first argument that I'll use.

• Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я приведу́.

  It's the first argument that I'll use.

• Том ничего не сказа́л, потому что не хоте́л начина́ть спор.

  Tom said nothing because he didn't want to start an argument.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  They amplified their argument by new facts.

• В спо́рах Том всегда принима́ет сто́рону Мэри.

  Tom always takes Mary's part in an argument.

• Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны.

  He presented an argument for the war.

• Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны.

  He presented an argument for the war.

• Он вы́ступил с обоснова́нием войны.

  He presented an argument for the war.

• У Тома была́ ссо́ра с Мэри.

  Tom had an argument with Mary.

• До́вод не убеди́телен.

  The argument has no force.

• У нас состоя́лся небольшо́й спор.

  We had a little argument.

• Вчера́ мы с То́мом поспо́рили.

  I had an argument with Tom yesterday.

• Но э́то не аргуме́нт!

  But that's no argument!

• Мы спо́рили.

  We were having an argument.

• Он вмеша́лся, как только спор обостри́лся.

  Just as the argument got heated he interposed.

• Я чётко показа́л, что спор ты проигра́л.

  I have clearly demonstrated that you've lost the argument.

• Я поссо́рился с То́мом.

  I had an argument with Tom.

• Я поссо́рилась с То́мом.

  I had an argument with Tom.

• Я повздо́рил с То́мом.

  I had an argument with Tom.

• Я повздо́рила с То́мом.

  I had an argument with Tom.

• Предста́вьте свой аргуме́нт.

  Present your argument.

• Предста́вьте свои́ аргуме́нты.

  Present your argument.

• У вас с То́мом был спор?

  Did you and Tom have an argument?

• Вы с То́мом спо́рили?

  Did you and Tom have an argument?

• У вас с То́мом сего́дня был спор?

  Did you and Tom have an argument today?

• Вы с То́мом сего́дня поспо́рили?

  Did you and Tom have an argument today?

• У меня был спор с То́мом.

  I had an argument with Tom.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Tact is the ability to avoid the sharp edges of an argument without causing irritation or resentment.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Silence is an argument that is difficult to refute.

• В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.

  He took the side of the opposition in the argument.

• Э́то точно не аргуме́нт.

  That is certainly not an argument.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  It would have been wiser to ignore the words of that grumbler and not get into an argument with him.

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  The surest way to get into an argument with someone is to talk to them about politics.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  That is a weighty argument. But, perhaps, it hasn't completely convinced me.

• Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.

  His argument was based on real facts.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  This argument is complete nonsense.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  I find such an argument highly peculiar.

• Э́тот до́вод убеди́л меня.

  This argument convinced me.

• Э́тот аргуме́нт убеди́л меня.

  This argument convinced me.

• Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.

  The conversation with Mary ended in an argument.

• Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.

  An argument breaks out every time over trivial things.

• После спора началось обострение отношений между странами

  After the argument, relations between the countries became more strained.

• Мы стали невольными свидетелями ссоры.

  We became unwilling witnesses to the argument.

• Спор быстро разгорячил обоих собеседников.

  The argument quickly heated both speakers.

• Он всегда горячится во время спора.

  He always gets heated during an argument.

• Его случайно вовлекли в этот спор.

  He was accidentally dragged into this argument.

• На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.

  A heated argument broke out between the professors during the debate.

• Это весомый аргумент в нашем споре.

  That is a weighty argument in our debate.

• Мы сцепились в жарком споре.

  We clashed in a heated argument.

• Мама всегда мирит нас после ссоры.

  Mom always reconciles us after an argument.

• Этот спор превратился в настоящий балаган.

  This argument turned into a complete farce.

• Он привёл немаловажный аргумент в споре.

  He presented a significant argument in the debate.

• Мы незаметно втянулись в этот спор.

  Before we knew it, we had been drawn into the argument.

• После ссоры он отправился восвояси.

  After the argument, he went on his way.

• Она не знала, как выкрутиться из этого спора.

  She didn’t know how to get out of that argument.

• Я понял бессмысленность этого спора.

  I realized how pointless this argument was.

• В комнате стояла гнетущая тишина после ссоры.

  There was an oppressive silence in the room after the argument.

• У них возник нешуточный спор о деньгах.

  They got into a serious argument about money.

• Спор шёл на таком накале, что все замолчали.

  The argument became so heated that everyone fell silent.

• Спор двух диалектиков затянулся на весь вечер.

  The argument between the two dialecticians lasted all evening.

• Спор постепенно перерастал в ссору.

  The argument gradually turned into a quarrel.

• Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.

  He was a silent witness to the argument.

• Спор накалил атмосферу в комнате.

  The argument heightened the tension in the room.

• Мне надоел этот мелочной спор о деньгах.

  I’m tired of this petty argument about money.

• Он смотрел на спор как сторонний наблюдатель.

  He watched the argument as a neutral observer.

• После ссоры он был просто невменяемый.

  After the argument, he was simply beside himself.