arranged russian

• встре́ча

  meeting, encounter

  appointment, arranged meeting

  reception, welcome

  match, meet (sports)

  reunion

  celebration (of the New Year), seeing in

• рядово́й

  ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill

  private, enlisted man

  row (sowing), drill (sowing), arranged in rows

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• ла́дный

  well-built, shapely, well-formed

  well-fitting, comfortable

  good, fine, sound, well-arranged

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• сла́живаться

  to work out, to come together, to go smoothly, to be arranged

  to come to an agreement, to agree (on something), to negotiate

• сооружа́емый

  under construction, being built, being erected

  being put together, being thrown together, being arranged

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged, scheduled

  lesson, class, school

  customary, usual, habitual

• компони́роваться

  to be composed, to be arranged, to be formed

• компонова́ться

  to be composed, to be arranged, to be put together, to fit together

• внея́русный

  unstratified, non-tiered, not arranged in layers

• уло́женный

  laid, packed, arranged, put away

• устро́ивший

  who arranged, who organized, who set up, who caused

• устра́иваемый

  arranged, organized, held, set up

• располага́вшийся

  located, situated, placed, arranged

• расста́вивший

  having arranged, having set out, having placed

• расста́вленный

  arranged, placed, set out

• уговорённый

  agreed, stipulated, arranged

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered

• устра́ивавшийся

  being arranged, being organized, being set up

• вы́строенный

  built, lined up, constructed, arranged

• укла́дываемый

  being arranged, being packed, being laid

• расставля́емый

  being arranged, being placed, being set out

• ула́дивший

  having settled, having arranged, having resolved, having smoothed over

• ула́женный

  settled, arranged, regulated

• выстра́ивающийся

  being built, being formed, being arranged, lining up

• сгова́ривавшийся

  negotiated, agreed upon, arranged

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• пола́женный

  adjusted, arranged, set up, settled

• выстра́иваемый

  being built, being constructed, being arranged

• упоря́дочивший

  who/which ordered, who/which arranged, who/which systematized, who/which organized

• нала́живавшийся

  improving, getting better, being established, being arranged

• ула́дившийся

  settled, resolved, arranged

• обустро́ивший

  who has arranged, who has furnished, having arranged, having furnished

• обустро́енный

  well-appointed, well-arranged, furnished, equipped

• созвони́вшийся

  who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)

• сосва́тавший

  matchmaking, having matchmade, who has arranged a marriage

• ула́живаемый

  being settled, being arranged, resolvable, settlable

• аранжи́ровавший

  having arranged, who arranged

• аранжируемый

  arrangeable, being arranged

• аранжи́рованный

  arranged, orchestrated

• группиро́ванный

  grouped, clustered, arranged in groups

• исхлопо́танный

  obtained, procured, secured, arranged

• компонова́вший

  composing, arranging, having composed, having arranged

• компонованный

  composed, arranged, assembled, structured

• обде́лываемый

  being processed, being dealt with, being handled, being arranged

• обставляемый

  being furnished, being fitted out, being arranged

• обставля́ющийся

  being furnished, being arranged, being set up

• обставля́вшийся

  being furnished, being arranged

• обтяпываемый

  being arranged, being managed, being handled, being dealt with

• растасовываемый

  being shuffled, being distributed, being arranged

• сорганизо́ванный

  organized, arranged, set up

• ула́живавшийся

  being settled, being arranged, being resolved, being smoothed over

• уставляемый

  being arranged, being set, being filled, being covered

• утряса́ющийся

  settling, getting sorted out, being arranged

• утряса́вшийся

  settled, sorted out, arranged, ironed out

• обде́лывающийся

  being processed, being arranged, being managed

• обде́лывавшийся

  being arranged, being settled, being dealt with

• компонова́вшийся

  composed, arranged, laid out

• скомпонова́вший

  having composed, having arranged, having compiled, who composed

• скомпоно́ванный

  composed, arranged, compiled, put together

• обустра́иваемый

  being arranged, being set up, being equipped, being furnished

• обустра́ивающийся

  getting settled, being arranged, being set up, organizing oneself

• обустра́ивавшийся

  being arranged, being furnished, being equipped, being set up

• упоря́дочивающийся

  becoming ordered, getting arranged, self-organizing

• упоря́дочивавшийся

  that was being ordered, that was being arranged, that was being systematized

• разло́женный

  laid out, spread out, arranged

  decomposed, disintegrated, rotted

• вы́ложенный

  laid out, arranged, spread out

  uploaded, posted, published

  lined (with), tiled, paved, covered (with)

• переложи́вший

  having rearranged, having moved, having shifted, having transferred

  having arranged (music), having transcribed, having adapted

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, arranged, adapted

• распи́санный

  painted, decorated, adorned

  scheduled, planned, arranged, set out

• уложи́вший

  having laid down, having put away, having arranged, having packed

  having knocked down, having floored, having knocked out, having defeated

• оркестро́ванный

  orchestrated, arranged for orchestra

  orchestrated, stage-managed

Examples

• Всё готово на за́втра?

  Is everything arranged for tomorrow?

• Я договори́лся о встре́че с ней на вокза́ле в пять часо́в.

  I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock

• Встре́ча была́ назначена на вто́рник.

  The meeting was arranged for Tuesday.

• Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.

  We arranged the books according to size.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Том устро́ил пикник для всего о́фиса.

  Tom arranged a picnic for the whole office.

• Оте́ц дал поня́ть, что для наше́й ле́тней пое́здки всё готово.

  My father implied our summer trip was arranged.

• Они организова́ли встре́чу.

  They arranged a meeting.

• У мои́х роди́телей был брак по расчёту.

  My parents had an arranged marriage.

• У мои́х роди́телей был брак по договорённости.

  My parents had an arranged marriage.

• Мы всё организова́ли.

  We've arranged everything.

• Вы поста́вили сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Ты поста́вил сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Ты поста́вила сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

• Я ду́маю, э́то можно устро́ить.

  I think that can be arranged.

• К пое́здке всё готово?

  Is everything arranged for the trip?

• Э́то можно ула́дить.

  That can be arranged.

• Кни́ги бы́ли расставлены в алфавитном поря́дке.

  The books were arranged in alphabetical order.

• Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.

  Nature is arranged so that everything necessary for human life is easily obtained.

• Продавец разложил фрукты на лоток.

  The vendor arranged the fruit on a tray.

• Мы сговорились встретиться завтра утром

  We arranged to meet tomorrow morning.

• Он оформил доверенность на своего брата.

  He arranged a power of attorney for his brother.

• Родственники организовали погребение через два дня.

  The relatives arranged the burial two days later.

• Наборщик расставлял буквы вручную.

  The typesetter arranged the letters by hand.

• Список офицеров составлен по старшинству званий.

  The list of officers is arranged according to rank seniority.

• В словаре слова расположены в алфавитном порядке.

  The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.

• Мы списались по почте и договорились о встрече.

  We exchanged emails and arranged to meet.

• Он деловито разложил бумаги на столе.

  He arranged the papers on the desk in a businesslike manner.

• Мы оформили лизинг техники для нашего завода.

  We arranged a lease for equipment for our plant.

• Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.

  She arranged the things in the wardrobe neatly and efficiently.

• Композитор аранжировал музыку для оркестра.

  The composer arranged the music for an orchestra.

• Архивариус аккуратно разложил папки по годам.

  The archivist carefully arranged the folders by year.

• Парикмахер уложил ей волосы в аккуратные букли.

  The hairdresser arranged her hair in neat curls.

• Он аккуратно расставил буквы в верстатке.

  He carefully arranged the letters in the composing stick.

• Мы расставили стулья вкруговую.

  We arranged the chairs in a circle.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  We arranged to have the grain transported to the market.

• Компания организовала вывозку зерна с полей.

  The company arranged for the grain to be transported away from the fields.

• Родители высватали ему невесту из соседней деревни.

  His parents arranged a marriage for him with a girl from the neighboring village.

• Банк оформил закладную на нашу квартиру.

  The bank arranged a mortgage on our apartment.

• Импресарио договорился с театром о концерте.

  The impresario arranged a concert with the theater.

• Он инструментовал песню для духового оркестра.

  He arranged the song for a wind orchestra.

• Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам.

  The cataloguer carefully arranged the books by subject.

• Цветки собраны в кистевидные гроздья.

  The flowers are arranged in racemes.

• Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.

  That womanizer has arranged another date with someone.

• Массовик организовал конкурсы для всех гостей.

  The event organizer arranged contests for all the guests.

• Бабушка оформила опекунство над внуком.

  The grandmother arranged to become her grandson’s guardian.

• Отец просватал сына без его согласия.

  The father arranged for his son to marry without his consent.

• Размётчик разложил посылки по адресам.

  The sorter arranged the parcels according to their addresses.

• Без свахи свадьбу тогда не устраивали.

  Back then, no wedding was arranged without a matchmaker.

• Пенсию ей оформили через собес.

  Her pension was arranged through the social security office.

• Рабочие организовали ссыпку картофеля в подвал.

  The workers arranged for the potatoes to be poured into the cellar.

• Мы оформили субаренду офиса на год

  We arranged a one-year sublease for the office.

• Они каждый раз условливались встретиться у фонтана.

  Every time, they arranged to meet by the fountain.

• Мы оформили соаренду дома на два года.

  We arranged a joint lease on the house for two years.

• Дизайнер скомпоновал фотографии на одной странице.

  The designer arranged the photographs on a single page.

• Мы назначили рандеву в старом парке.

  We arranged to meet in the old park.

• Назначивший встречу коллега опоздал на неё сам.

  The colleague who arranged the meeting was late for it himself.

• Это был человек, устраивавший все наши встречи.

  He was the person who arranged all our meetings.

• Мебель, располагавшаяся у окна, создавала уют.

  The furniture arranged by the window created a cozy atmosphere.

• Мальчик, расставивший книги по алфавиту, был очень аккуратным.

  The boy who had arranged the books in alphabetical order was very neat.

• Виза, оформляемая через агентство, стоит дороже.

  A visa arranged through an agency costs more.

• Расставляемые на полках книги выглядели очень аккуратно.

  The books being arranged on the shelves looked very neat.

• Расставляемая мебель постепенно заполняла пустую комнату.

  The furniture being arranged gradually filled the empty room.

• Сговорившиеся друзья устроили сюрприз для юбиляра.

  The friends who had secretly agreed with each other arranged a surprise for the jubilarian.

• Переплётший тетради работник аккуратно сложил их на полке.

  The worker who had bound the notebooks carefully arranged them on the shelf.

• Плед, накидываемый бабушкой на кресло, всегда лежал аккуратно.

  The blanket draped over the armchair by Grandma was always neatly arranged.

• Работник, сполоснувший бокалы, разложил их на подносе.

  The worker who had rinsed the glasses arranged them on a tray.

• Книги, вмещавшиеся на полке, были расставлены по темам.

  The books that fit on the shelf were arranged by subject.

• Человек, проворачивавший эту сделку, вдруг исчез из города.

  The man who had arranged the deal suddenly disappeared from the city.

• Сосватавший их сосед был очень доволен.

  The neighbor who had arranged their marriage was very pleased.

• Дядя, сосватавший племянницу, гордился собой.

  The uncle who had arranged his niece’s marriage was proud of himself.

• Композитор, аранжировавший песню, получил приз.

  The composer who arranged the song received an award.

• Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.

  The musician who arranged this old tune gave it a modern feel.

• Аранжировавший симфонию дирижёр остался в зале один.

  The conductor who had arranged the symphony remained alone in the hall.

• Эта мелодия, аранжируемая для оркестра, звучит совсем иначе.

  This melody, being arranged for an orchestra, sounds completely different.

• Композиция, аранжируемая сейчас, будет готова к концерту.

  The composition currently being arranged will be ready for the concert.

• Музыкант, инструментировавший старинную мелодию, сделал её современной.

  The musician who arranged the old melody for instruments gave it a modern feel.

• Произведение, инструментируемое для духового оркестра, звучит совсем иначе.

  The piece, which is being arranged for a wind orchestra, sounds completely different.

• Эта тема, инструментируемая для струнных, приобретает новую окраску.

  This theme, arranged for strings, takes on a new character.

• Редактор, компоновавший статьи по темам, устал к вечеру

  The editor who had arranged the articles by topic was tired by evening.

• Специалист, компоновавший страницы сайта, изменил порядок блоков

  The specialist who had arranged the website pages changed the order of the blocks.

• Сделка, обтяпываемая тайком, вызвала подозрения у всех.

  The deal being arranged in secret aroused everyone’s suspicions.

• Дед, переженивший всех внуков, был очень доволен.

  The grandfather, who had arranged marriages for all his grandchildren, was very pleased.

• Сваха, переженившая полдеревни, стала известной.

  The matchmaker, who had arranged marriages for half the village, became well known.

• Провода, постоянно перепутывающиеся между собой, надо было разложить аккуратно.

  The wires, constantly becoming tangled with one another, had to be arranged neatly.

• Пряжа, рассучиваемая мастером, лежала аккуратно.

  The yarn being untwisted by the craftsman lay neatly arranged.

• Сводничавший старик устроил их свадьбу.

  The old man who had played matchmaker arranged their wedding.

• Скирдуемое сено сложили аккуратными рядами.

  The hay being stacked was arranged in neat rows.

• Скирдуемые снопы укладывали в высокие стога.

  The sheaves being stacked were arranged into tall hayricks.

• Дизайнер, скомпоновавший обложку, получил похвалу.

  The designer who had arranged the cover received praise.

• Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.

  The author who had arranged the chapters of the book sent the manuscript to the publisher.

• Список, упорядочивавший данные по датам, был очень удобным.

  The list, which arranged the data by date, was very convenient.

• Список задач, упорядочивающийся по приоритету, стал понятнее.

  The task list, being arranged by priority, became clearer.

• Соседи по камере, перестукивающиеся по трубе, договорились о встрече.

  The cellmates, tapping messages to each other through the pipe, arranged to meet.

• Мастер сложил затёсанные брёвна в ровный ряд.

  The craftsman arranged the hewn logs in a neat row.

• Она поразложила книги на столе перед гостями.

  She arranged the books on the table in front of the guests.

• Они обстряпали продажу дома без нас.

  They arranged the sale of the house without us.