assignment russian

• зада́ние

  task, job

  homework

  assignment

  quest

• поруче́ние

  assignment

  Errand

• распределе́ние

  distribution, allotment, assessment, assignment, allocation

• ассигнова́ние

  assignation, appropriation, allocation, assignment, grant

• отнесе́ние

  attribution, assignment, referring, classification, placement

• командирова́ние

  secondment, delegation, assignment, business trip (the act of sending)

• откомандиро́вывающий

  seconding, detaching, sending on assignment

Examples

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  You must perform all assignments in a timely manner.

• Мари заверши́ла её зада́ние по япо́нскому языку́.

  Mary has finished her Japanese assignment.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  You missed two assignments; you will have to make them up at once.

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  When will you finish your assignment?

• Э́то твоё первое назначе́ние.

  This is your first assignment.

• Когда ты заверши́шь своё зада́ние?

  When will your assignment be completed?

• Како́е зада́ние на за́втра?

  What's the assignment for tomorrow?

• Э́то зада́ние представля́ет большие тру́дности.

  This assignment presents many difficulties.

• Мэри доде́лала зада́ние по япо́нскому.

  Mary has finished her Japanese assignment.

• В шко́ле нас учи́ли, что домашние зада́ния нельзя спи́сывать.

  We learned in school that you must not copy other people's assignments.

• У меня есть еще одно зада́ние для вас.

  I have another assignment for you.

• У меня есть для тебя зада́ние.

  I have an assignment for you.

• Лишь немно́гие студе́нты по́няли зада́ние.

  Only a few students understood the assignment.

• Каково моё зада́ние?

  What's my assignment?

• Я зако́нчил мое зада́ние.

  I have finished my assignment.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́л.

  The assignment was as difficult as I had expected.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́ла.

  The assignment was as difficult as I had expected.

• Вы прове́рили пи́сьменные рабо́ты?

  Have you corrected the written assignments?

• Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.

  You were supposed to read Chapter 14. That was your weekend assignment.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  The work assignment mainly consists of removing undergrowth and clearing away rubbish.

• Войдя в класс, учи́тельница уви́дела, что все бы́ли за́няты свои́м зада́нием.

  Upon entering the classroom, the teacher saw that everyone was busy with their assignment.

• Зада́ние бы́ло лёгким.

  The assignment was easy.

• Ты вы́полнил зада́ния?

  Did you complete the assignments?

• Ты вы́полнила зада́ния?

  Did you complete the assignments?

• Шеф распредели́л зада́ния.

  The boss distributed the assignments.

• Зада́ние бы́ло дьявольски тяжёлым.

  The assignment was devilishly difficult.

• Зада́ние бы́ло чертовски тру́дным.

  The assignment was damn hard.

• Ты смо́жешь вы́полнить зада́ние?

  Will you be able to complete the assignment?

• В фильме киллер выполнял опасное задание.

  In the film, the hitman carried out a dangerous assignment.

• Учитель дал ученикам посильное задание.

  The teacher gave the students an assignment they could handle.

• Учитель ориентировал студентов на практические задания.

  The teacher directed the students toward practical assignments.

• Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания

  The soldier must report to the commander on the completion of the assignment.

• Молодой контрразведчик получил новое секретное задание.

  The young counterintelligence agent received a new secret assignment.

• Он выполнил задание с полной добросовестностью.

  He completed the assignment with the utmost conscientiousness.

• Офицер убыл в командировку на две недели.

  The officer left on a two-week assignment.

• Ему досталось труднейшее задание на работе

  He was given the most difficult assignment at work.

• Мы получили взводное задание на утро.

  We received a platoon assignment for the morning.

• Учитель решил уравнять оценки за оба задания.

  The teacher decided to give both assignments equal marks.

• Преподаватель проверил зачётную работу студента.

  The instructor checked the student's credit assignment.

• Он пронумеровал листы перед сдачей работы.

  He numbered the sheets before handing in the assignment.

• Учитель варьирует задания для каждого класса.

  The teacher varies the assignments for each class.

• Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.

  The teacher conducted a selective check of the homework assignments.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  You shouldn't burden a child with extra assignments.

• Диспетчер проверил полётное задание пилота.

  The dispatcher checked the pilot's flight assignment.

• Учитель предложил новую систему оценивания работ.

  The teacher proposed a new system for assessing assignments.

• Авиачасть получила новое задание от командования.

  The air-force unit received a new assignment from the command.

• Копировщица получила новое задание от начальника

  The copyist received a new assignment from her начальник.

• Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение.

  The careless employee forgot about the assignment again.

• Мне надоела однотипность заданий на уроке.

  I’ve grown tired of the monotonous assignments in class.

• Учитель дал пояснительный комментарий к заданию.

  The teacher gave an explanatory comment on the assignment.

• Ученик ретиво выполнял все задания учителя

  The student diligently completed all of the teacher's assignments.

• Он саботировал выполнение важного задания

  He sabotaged the completion of an important assignment.

• Она выполнила задание идентично образцу.

  She completed the assignment exactly like the model.

• Командирование специалистов на завод началось в понедельник.

  The assignment of specialists to the factory began on Monday.

• Между коллегами возникли непонятки по поводу задания.

  There was some confusion among the colleagues about the assignment.

• Мы провели взаимопроверку домашних заданий.

  We cross-checked the homework assignments.

• Мой брат работает фрилансером и сам выбирает заказы.

  My brother works as a freelancer and chooses his own assignments.

• Учитель, давший нам это задание, был очень строгим.

  The teacher who gave us this assignment was very strict.

• Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.

  The student doing the assignment forgot to hand in his notebook.

• Мы поблагодарили сотрудника, выполнявшего важное поручение.

  We thanked the employee who had carried out an important assignment.

• Выполнивший задание ученик пошёл гулять.

  The student who had completed the assignment went out for a walk.

• Студент, постаравшийся выполнить задание, получил хорошую оценку.

  The student who made an effort to complete the assignment received a good grade.

• Учитель, разделивший класс на группы, объяснил новое задание.

  The teacher who divided the class into groups explained the new assignment.

• Переспросивший студент наконец понял задание.

  The student who asked again finally understood the assignment.

• Мы говорили о студенте, упустившем срок сдачи работы.

  We were talking about the student who had missed the assignment deadline.

• Студент, трудившийся всю ночь, наконец закончил работу.

  The student who had worked all night finally finished the assignment.

• Работник, подчинявшийся начальнику, всегда выполнял задания вовремя.

  The employee who obeyed his supervisor always completed his assignments on time.

• Учитель, делящий класс на группы, объяснил задание.

  The teacher, who was dividing the class into groups, explained the assignment.

• Учитель, сравнивавший наши работы, заметил много общего.

  The teacher who compared our assignments noticed many similarities.

• Ученик, справляющийся с заданием быстрее других, получил похвалу.

  The student who completed the assignment faster than the others received praise.

• Учитель вернул просмотренную работу с замечаниями.

  The teacher returned the reviewed assignment with comments.

• Студент, отвлекавшийся на телефон, забыл про задание.

  The student, distracted by his phone, forgot about the assignment.

• Учитель прочитал переменённый текст задания.

  The teacher read out the altered text of the assignment.

• Ученик, переделавший задание, получил хорошую оценку.

  The student who reworked the assignment received a good grade.

• Задание, выполнявшееся студентами, оказалось довольно сложным.

  The assignment being completed by the students turned out to be quite difficult.

• Учитель, распределивший задания, вышел из класса.

  The teacher who had distributed the assignments left the classroom.

• Учитель, упрашивавший ученика сдать работу, потерял терпение.

  The teacher, who had been urging the student to hand in the assignment, lost patience.

• Студент, дописавший работу, вышел из аудитории.

  The student who had finished the assignment left the classroom.

• Это ученик, проваливающий даже самые простые задания.

  This is a student who fails even the simplest assignments.

• Учитель, надававший ученикам заданий, ушёл домой.

  The teacher, having given the students a lot of assignments, went home.

• Ученик, недоделавший задание, остался после уроков.

  The student who had not finished the assignment stayed after class.

• Наш новый сотрудник, подкачавший на первом задании, извинился перед начальником.

  Our new employee, who failed on his first assignment, apologized to his boss.

• Работник, увильнувший от задания, получил выговор.

  The employee who shirked the assignment was reprimanded.

• Начальник, откомандировавший нас на юг, уехал в отпуск.

  The supervisor who sent us to the south on assignment went on vacation.

• Откомандированные врачи работали в новой больнице.

  The doctors sent there on assignment worked in the new hospital.

• Учитель, перефразирующий вопрос, помогает ученикам понять задание.

  The teacher who is rephrasing the question is helping the students understand the assignment.

• Студент, отговаривавшийся болезнью, сдал работу с опозданием.

  The student who had been making excuses about being ill handed in the assignment late.

• Учитель дал нам озадачивающее задание на дом.

  The teacher gave us a puzzling assignment for homework.

• Промедливший студент не успел сдать работу вовремя.

  The student who had taken too long failed to submit the assignment on time.

• Аннотировавший книгу студент получил высокую оценку за работу.

  The student who annotated the book received a high grade for the assignment.

• Учитель проверил гектографируемый вариант задания.

  The teacher checked the hectographable version of the assignment.

• Учитель раздал группированные по темам задания.

  The teacher handed out the assignments grouped by topic.

• Учитель нашёл метод, дифференцирующий задания по уровню.

  The teacher found a method for differentiating the assignments by difficulty level.

• Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками.

  The teacher returned the assignment with marks crossing out the mistakes.

• Отчёт о недовыполняющем задание отделе лежал на столе.

  The report on the department that was failing to complete the assignment lay on the desk.

• Отдел, недовыполнявший задание, получил выговор от начальства.

  The department that had failed to complete the assignment received a reprimand from management.

• Отбрыкивавшийся от поручений студент всё же сдал работу.

  The student who had resisted the assignments nevertheless handed in the work.

• Буксир, отбуксировавший корабль, получил новое задание.

  The tugboat that had towed the ship was given a new assignment.

• Дети, подбодряемые учителем, справились с заданием.

  The children, encouraged by their teacher, completed the assignment.

• Учитель, приспособляющий задания к уровню детей, добился успеха.

  The teacher who adapted the assignments to the children's level achieved success.

• Учитель, проставлявший баллы, забыл про одну работу.

  The teacher who had been entering the scores forgot about one assignment.

• Филонивший весь день студент не сдал работу вовремя.

  The student who had been goofing off all day didn't hand in the assignment on time.

• Препод задал нам огромное домашнее задание.

  The teacher gave us a huge homework assignment.

• Мы получили задание от нарядчицы утром.

  We received the assignment from the scheduler in the morning.