big russian

• большо́й

  big, large, great, important

• вели́кий

  great, eminent, outstanding

  great, huge, immense

  too big, too large

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• бык

  bull, ox

  thug, brute, aggressive type

  strong man, big hefty guy

  pier, supporting pillar

• ши́шка

  cone, pine cone, fir cone

  bump, lump, swelling

  bigwig, big shot, big cheese

• возомни́ть

  to fancy oneself (as), to imagine oneself to be, to think oneself (to be)

  to think highly of oneself, to get a big head, to become conceited

• ку́пол

  dome, big top, cupola

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• туз

  ace, bigwig, big noise, big shot

• великоду́шный

  magnanimous, generous, big-hearted, noble-minded

• биг

  crease, score line, groove

  big

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• пси́на

  dog (big or scruffy), mutt, cur

  dog smell, smell of dog

  dog meat, dog flesh

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• разменя́ть

  to change money (big bills into smaller ones)

• куш

  large sum, jackpot, big money, killing

  bribe, kickback, hush money

• здорове́нный

  huge, enormous, big

  brawny, burly, muscular, very strong

  robust, in rude health

• вплотну́ю

  close, right up against, tightly, closely

  in earnest, seriously, in a big way

• хвасту́н

  braggart, boaster, show-off, big mouth

• ры́бина

  a big fish

• замахну́ться

  to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)

  to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas

• пуза́тый

  big-bellied, pot-bellied, paunchy

• зарыва́ться

  to bury oneself, to burrow, to dig in

  to go too far, to overdo it, to overreach oneself, to get too big for one's boots

• грома́дина

  huge thing, colossus, hulking mass, massive structure

  giant of a man, hulking fellow, big lug

• ме́рин

  gelding

  Mercedes, Merc

  hulk of a man, big lug, strapping fellow

• вы́махать

  to shoot up, to grow tall, to get big

  to chase out, to drive out, to shoo away

  to shake out, to beat out (dust)

• зама́хиваться

  to threaten, to raise, to have big ideas

• груда́стый

  big-bosomed, broad-chested

• вельмо́жа

  grandee, dignitary, high official, nobleman

  big shot, swaggerer, arrogant snob

• ды́лда

  beanpole, lanky person, great gangling fellow

  lanky girl, overgrown kid, big lump of a teenager

• зашиби́ть

  to hurt, to bruise, to bang (a limb)

  to rake in (money), to make a pile, to make big money

  to drink hard, to hit the bottle

• амба́л

  big guy, lug nuts

• уша́стый

  big-eared

• глаза́стый

  big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed

• носа́тый

  big-nosed

• вы́рост

  with room to grow, a size too big (to grow into)

  outgrowth, protuberance, growth, excrescence

• вороти́ла

  big pot, big noise, bigwig, boss

• глази́ще

  big eye

• осётр

  sturgeon

  big shot, big cheese, VIP

• уса́ч

  man with a big moustache, moustachioed man

  barbel

  longhorn beetle, capricorn beetle

• куба́рь

  spinning top, whipping top

  rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army

  large crew quarters, big cabin

  hoard in a clay pot, pot of treasure

  egg-pod (of locusts)

• ца́ца

  stuck-up person, swell, big shot

  toy, trinket, bauble

• голова́стый

  clever, smart, brainy, intelligent

  big-headed, large-headed

• дети́на

  big fellow

• голова́н

  brainy person, smart head, clever fellow

  person with a big head

• пуза́н

  potbelly, big-bellied person, fatty

• зажра́ться

  to become spoiled, to get arrogant (from wealth), to get too big for one's boots

  to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself

• раскру́чиваться

  to come untwisted, to untwist, to unwind, to come unscrewed

  to take off, to make it big, to get rich, to become famous

• прогло́т

  glutton, big eater, greedy eater

• брюха́тый

  big-bellied, pregnant

• разме́нивать

  to change money (big bills into smaller ones)

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• большегла́зый

  big-eyed, large-eyed

• народи́ть

  to give birth to, to bring into the world, to bear (children)

  to produce in large numbers, to bring forth, to spawn

  to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop

• ла́пища

  big paw, huge paw, big foot, huge foot

• морда́стый

  with a large muzzle, with a big, fat face

• зазна́йство

  conceit, arrogance, self-importance, big-headedness

• кулачи́ще

  big fist, huge fist

• стожа́р

  hay pole, stack pole

  Big Dipper, Ursa Major

• зада́стый

  big-bottomed, big-hipped, well-endowed (referring to the posterior)

• носа́стый

  big-nosed

• большеру́кий

  big-handed

• выма́хивать

  to shoot up, to grow (inordinately) tall, to get big

  to drive out, to chase away, to shoo out

  to shake out

  to leap out, to rush out, to dash out

• налома́вший

  who has messed up, who has screwed up, who has made a big mistake

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• матеро́й

  big, strong, grown-up

• многоземе́льный

  owning big landed property

• бабломёт

  big spender, spendthrift

• вы́махавший

  grown very tall, shot up, grown big, towering

• козырно́й

  trump

  top, first-rate, prime

  top dog, big shot

• кофе́йница

  coffee mill, coffee grinder

  coffee tin, coffee canister

  coffee lover (woman), big coffee drinker (woman)

• вы́росток

  yearling calf, year-old calf

  calf leather, calfskin

  big lad, overgrown boy

• вороти́вший

  who turned away, who turned back, who averted

  who made a fortune, who did big business, who turned over (millions)

• кинжалища

  huge dagger, great big dagger

• бо́льше

  more, to a greater extent

  bigger, larger

  more than, over

  any more, any longer

• бо́льший

  greater, larger, bigger, more

• побо́льше

  a little more, a bit more, some more

  a little bigger, a bit larger, somewhat bigger

  a little older

• крупне́йший

  largest, biggest, greatest

  most significant, major, supreme

• петля́

  loop, bight, sling

  noose

  hinge

  stitch (in knitting), run (in a stocking)

  buttonhole, eyelet

• увели́чиваться

  to increase, to grow, to rise

  to get bigger, to enlarge, to expand

• увели́читься

  to increase, to go up, to rise, to grow

  to get bigger, to grow in size, to expand

• наибо́льший

  greatest, largest, biggest, most

  greatest possible, maximum

• трепло́

  chatterbox, windbag, bigmouth, blabbermouth

• двоежёнство

  bigamy

• двоеже́нец

  bigamist

• расковыря́ть

  to pick open, to poke open, to make (a hole) bigger, to bore through

  to pick raw (a scab), to scratch raw, to squeeze (a pimple)

• предубеждённый

  prejudiced, biased, bigoted

• мракобе́сие

  obscurantism, benighted bigotry, benightedness

  reactionary attitude, hostility to progress

• бо́нза

  bonze, bigwig

• ко́сный

  inert, sluggish, stagnant, bigoted

• двоебра́чие

  bigamy

  second marriage, remarriage

• перераста́вший

  outgrowing, having outgrown

  developing into, having grown into (something bigger), turning into

• укрупня́вший

  enlarging, expanding, consolidating, making bigger

• укрупня́емый

  being enlarged, being consolidated, being expanded, being made bigger

• ханжа́щий

  hypocritical, sanctimonious, prudish, bigoted

• ханжи́вший

  hypocritical, sanctimonious, bigoted

Examples

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  I spread the big map on the table.

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Many big projects will be completed in the 21st century.

• Како́й э́то большо́й кора́бль!

  What a big ship that is!

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  There is a big park near our school.

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  A big earthquake occurred in India yesterday.

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  If you turn right, you will see a big building.

• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.

  We rarely come across big names.

• Большо́е спасибо за вашу по́мощь.

  A big thanks for your help.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  When the big earthquake occurred, I was just ten.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue has a big bottom, but she doesn't care.

• Кака́я большая ты́ква!

  What a big pumpkin!

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  She owns a very big house.

• У меня один ста́рший брат и две мла́дшие сестры́.

  I have one big brother and two little sisters.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  If there’s a big earthquake, the house could really collapse!

• Комары́ в Миннесоте большие, как а́исты.

  Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

• Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.

  He came up to Tokyo with a big dream.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Why are your ears so big?

• Их пла́тья слишком велики.

  Their dresses are too big.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.

• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.

  We have a big stove which keeps us very toasty.

• Како́й у тебя большо́й дом!

  What a big house you have!

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  His last play was a big hit.

• Ювели́р помести́л в брошь большую жемчу́жину.

  The jeweler mounted a big pearl in the brooch.

• Тот дом большо́й.

  That house is big.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  I know that there was a big church here.

• Сего́дня у меня большая мо́йка.

  I've got a big wash today.

• Э́ти со́лнечные очки велики.

  These sunglasses are too big.

• На земле́ большие ка́мни.

  There are big stones on the ground.

• Э́ти солнцезащитные очки слишком велики.

  These sunglasses are too big.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  The news that she got divorced was a big surprise.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Usually, Americans prefer big cars.

• Большие города полны́ собла́знов.

  The big cities are full of allurements.

• Како́й он большо́й!

  How big he is!

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

• Он большо́й ма́льчик.

  He's a big boy.

• Америка очень большая.

  America is very big.

• Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.

  She greeted me with a big smile.

• И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?

  What's the big deal about checking my email every 15 minutes?

• Кака́я большая соба́ка!

  What a big dog!

• Они живу́т в большо́м до́ме.

  They live in a big house.

• У меня большая пробле́ма.

  I've got a big problem.

• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  A big animal ran away from the zoo.

• У де́вочки была́ большая кра́сная шля́па.

  The girl had a big red hat.

• Его дом в три ра́за больше моего́.

  His house is three times as big as mine.

• Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.

  There used to be big trees around the pond.

• У тебя в носке большая дыра́.

  You've got a big hole in your sock.

• Э́тот дом не очень большо́й.

  This house is not very big.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

• Твой пёс очень большо́й.

  Your dog is very big.

• Те соба́ки большие.

  Those dogs are big.

• Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.

  The big tree was struck by lightning.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  A big car flew off the road today.

• Большая ры́ба глубину́ лю́бит.

  The big fish loves the deep.

• Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.

  He works in a big city hospital.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  There was a big fire near my house last night.

• Я живу́ в большо́м го́роде.

  I live in a big city.

• У неё большие си́ськи.

  She has big boobs.

• У меня два ста́рших бра́та.

  I have two big brothers.

• У него большая семья́.

  He belongs to a big family.

• Э́ти соба́ки большие.

  These dogs are big.

• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.

  Yesterday he saw a big man.

• Э́та шля́па тебе велика.

  This hat is too big for you.

• Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!

  I want to eat a spicy chicken in a big plate!

• Нью-Йорк - большо́й го́род.

  New York is a big city.

• Маши́на така́я большая, что ее трудно парковать.

  That car's so big that parking it is difficult.

• У меня есть ста́рший брат.

  I have a big brother.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  It takes a lot of money to keep up such a big house.

• Как ты получи́л таку́ю большую су́мму де́нег?

  How did you come by such a big sum of money?

• Я большо́й покло́нник Геттер Яани.

  I'm a big fan of Getter Jaani.

• Я большая покло́нница Геттер Яани.

  I'm a big fan of Getter Jaani.

• По́льша - большая страна́.

  Poland is a big country.

• Дети катали сне́жный ком.

  The children were rolling a big snowball.

• Мой дом большо́й.

  My house is big.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  He used a big piece of paper to make the bag.

• Твоя́ соба́ка очень большая.

  Your dog is very big.

• Почему Нью-Йорк называ́ют Большим Я́блоком?

  Why do they call New York the Big Apple?

• В э́том го́роде есть большая телестанция.

  This city has a big TV station.

• Я не хочу́ жить в большо́м го́роде.

  I don't want to live in a big city.

• У него большие пробле́мы.

  He has big problems.

• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.

  Our sales campaign is successful in a big way.

• Я большо́й фана́т го́льфа.

  I'm a big fan of golf.

• У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.

  My cat has a big, white, bushy tail.

• Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.

  Last night there was a big fire in the neighbourhood.

• У бизо́нов большие рога.

  Buffaloes have big horns.

• Большая соба́ка всегда возле него.

  A big dog is always beside him.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  We live near a big library.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  The old man caught a big fish.

• Его дом в три ра́за больше, чем мой.

  His house is three times as big as mine.

• Э́та соба́ка большая.

  That dog is big.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  According to the paper, there was a big fire in Boston.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.

• Всё моё те́ло бы́ло один сплошно́й синя́к после игры в ре́гби.

  My whole body was one big bruise after the rugby game.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  A big spider was spinning a web.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  What big ears you have! "All the better to hear you with, my dear." "What big eyes you have!" "All the better to see you with, my dear."

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Small children mean small worries, but big children mean big worries.