causing russian

• вызыва́ющий

  provocative, defiant, challenging, insolent

  suggestive, showy, flashy

  causing, triggering, provoking, inducing

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• причине́ние

  causing, infliction, causing harm

• приводя́щий

  causing, leading to, resulting in

  bringing, leading, setting in motion

• причиня́ющий

  causing, inflicting, occasioning, producing

• доставля́ющий

  delivering, providing, causing, bringing

• канцероге́нный

  carcinogenic, cancer causing

• причини́вший

  causing, inflicting, having caused, having inflicted

• порожда́ющий

  generating, engendering, creating, causing

• нанося́щий

  inflicting, causing, dealing (a blow)

  applying (a coating), putting on, spreading on

• производи́вший

  producing, manufacturing, generating, causing

• приноси́вший

  bringing, yielding, causing, that brought

• вызыва́ние

  causing, eliciting, summoning, invoking

• доводя́щий

  bringing to, leading to, taking to, causing

  completing, finishing, concluding

  driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing

• доставля́вший

  delivering, supplying, providing

  causing, affording, giving (pleasure or trouble)

• нагоня́ющий

  catching up, gaining on, overtaking

  causing, inducing, bringing on

• топя́щий

  melting, thawing

  heating, firing (a stove)

  drowning (causing to drown), sinking (causing to sink)

• наводи́вший

  causing, leading to, directing, instilling

• зава́ливающий

  overwhelming, burdening, swamping

  causing failure, jeopardizing

• наноси́вший

  inflicting, causing, dealing, delivering

  applying, putting on, laying on, spreading on

• причиня́вший

  causing, inflicting

• вгоня́ющий

  driving in, plunging in, forcing in, inserting

  driving (into a state), plunging (into a state), inducing, causing (a state)

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• сканда́лящий

  scandalous, fussing, making a scene, causing a ruckus

• умерщвля́ющий

  killing, causing death, deadly, mortifying

• тру́щий

  rubbing, friction-causing

• обусла́вливающий

  conditioning, determining, causing, stipulating

• порожда́вший

  generating, engendering, causing, that generated

• защеми́вший

  pinched, jammed, caught

  aching, throbbing, causing a pang

• выпя́чивающий

  pushing out, causing to protrude, making bulge

  emphasizing, highlighting, stressing, drawing attention to

• обру́шивающий

  bringing down, causing to collapse, overwhelming (with)

• замори́вший

  exhausting, tiring, fatiguing

  starving, famishing, causing starvation

• проса́живающий

  squandering, wasting, spending lavishly

  dropping (voltage or pressure), lowering, causing to sag

• пьяни́мый

  intoxicable, that can be intoxicated, causing intoxication

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• черни́вший

  blackening, darkening, causing to blacken, causing to darken

• учиня́ющий

  committing, perpetrating, causing, instituting

• ска́тывающий

  rolling down, rolling off, causing to roll down

• застыди́вший

  shaming, having shamed, who shamed, causing shame

• ста́ривший

  making old, causing to age, that aged

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

• конту́зивший

  causing a concussion, causing shell shock, concussive

• утомля́вший

  tiring, fatiguing, exhausting (past participle, referring to something that was causing fatigue)

• госпитализи́рующий

  hospitalizing, causing hospitalization

• возмуща́вший

  outraging, revolting, causing indignation

• зноби́вший

  chilling, shivering, causing shivers

• мори́вший

  exhausting, starving, tormenting, causing to die

• вгоня́вший

  causing, inducing, plunging

• обру́шивавший

  bringing down, causing to collapse, toppling

• обусло́вливающий

  conditioning, determining, causing, stipulating

• обусло́вливавший

  conditioning, determining, causing, that conditioned

• учиня́вший

  committing, causing, perpetrating, making

• пригиба́ющий

  bending, stooping, causing to bend, bowing

• пригиба́вший

  bending, stooping, causing to bend

• вздува́ющий

  inflating, swelling, causing to swell, causing to bloat

• вздыбливавший

  raising, making stand up, causing to bristle, lifting up

• возгоня́ющий

  sublimating, causing sublimation

• вспу́чивавший

  puffing up, causing to swell, causing to expand, bloating

• высту́живающий

  chilling, cooling down, causing to become cold

• выщербляющий

  chipping, notching, causing spalling

• застуживающий

  chilling, cooling, causing a cold

• застуживавший

  cold-inducing, causing illness by chilling

• затова́ривающий

  overstocking, causing overstocking

• изъязвляющий

  ulcerating, corroding, erosive, causing ulcers

• изъязвля́вший

  ulcerating, causing ulcers

• локаутирующий

  lockout (as in, related to or causing a lockout), lockout-initiating

• надпарывающий

  partially tearing, causing a partial tear

• натира́вшийся

  chafing, rubbing (that was causing friction or discomfort)

• обедня́вший

  impoverishing, that impoverished, causing poverty

• подвёртывающий

  spraining, ankle-twisting, causing to turn/twist (an ankle)

• подта́пливающий

  causing minor flooding, prone to minor flooding, slightly flooding

• подта́пливавший

  that was flooding, inundating slightly, causing a minor flood

• приключавший

  causing adventures, bringing about incidents, befalling

• растравля́вший

  causing to fester, irritating, aggravating, inflaming

• румя́нивший

  reddening, making rosy, causing to blush

• ссо́рящий

  quarreling, discordant, causing quarrels

• стапливающий

  melting (causing to melt), fusing (causing to fuse)

• упа́ривающий

  evaporating (causing evaporation), boiling down (causing reduction by boiling), concentrating (by boiling)

• взрослящий

  maturing, adult-making, causing to grow up

• занози́вший

  splintering, splinter-causing, that has caused a splinter

• наминающий

  chafing, rubbing sore, pressing (causing discomfort)

• прора́щивающий

  sprouting, germinating, causing to sprout

• прора́щивавший

  sprouting, germinating (that was causing to sprout/germinate)

• надсади́вший

  overstraining, causing strain, rupturing

• ука́чивавший

  causing motion sickness, making carsick, making seasick

  lulling, rocking to sleep, soothing

• прова́ливающий

  causing to fail, ruining, thwarting

  failing (an exam), flunking, underperforming

• затира́ющий

  rubbing out, effacing, wearing away, obliterating

  obscuring, blurring, overshadowing, causing to fade

• ряби́вший

  rippling, ruffling

  blurring (the vision), causing the eyes to blur, flickering, dappling

• подла́мывающий

  breaking, causing to buckle, causing to give way

  undermining, weakening, subverting

• воспалявший

  inflaming, causing inflammation

  inciting, provoking, stirring up, inflaming (passions)

• замина́вший

  hushing up, covering up, suppressing, glossing over

  crumpling, creasing, causing creases

• влёкший

  attracting, alluring, captivating, charming

  entailing, involving, causing, leading to

• сса́живающий

  helping to get off, causing to dismount, disembarking

  chafing, abrading, causing a scrape

• зава́ливавший

  piling up, covering, overwhelming

  causing to fail, failing (a student)

• навива́вший

  winding, coiling, spooling

  evoking, instilling, inspiring, causing

Examples

• Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?

  What's causing the death of the most popular singer in the world?

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

• Э́то из-за тебя все пробле́мы.

  You're the one causing all the trouble.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

• Мы до́лжны знать, что привело́ к э́тому.

  We have to know what's causing this.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

• Том доставля́ет много хлопот.

  Tom has been causing a lot of problems.

• Я наконец вы́яснил, от чего у меня боле́ла нога́.

  I finally found out what had been causing the pain in my leg.

• Вы зна́ете, из-за чего э́та пробле́ма?

  Do you know what's causing the problem?

• Я ду́маю, что ты создаёшь пробле́мы.

  I think you're causing problems.

• Я не могу́ поня́ть, чем вызвана пробле́ма.

  I can't figure out what's causing the problem.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Tact is the ability to avoid the sharp edges of an argument without causing irritation or resentment.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.

• Мастер умеет гнуть металл без трещин.

  The craftsman knows how to bend metal without causing cracks.

• Истребление редких видов вызывает тревогу учёных.

  The extermination of rare species is causing concern among scientists.

• Эта шпана постоянно хулиганит на районе

  That rabble is constantly causing trouble in the neighborhood.

• Дети опять начали безобразничать во дворе.

  The children have started causing trouble in the yard again.

• Этот смутьян всегда устраивает конфликты в классе

  This troublemaker is always causing conflicts in class.

• Эта ригидность системы вызывает проблемы.

  This rigidity in the system is causing problems.

• Его выпроваживали из клуба за скандал.

  He was being thrown out of the club for causing a scene.

• Латеральный сгиб коленного сустава причинял ему боль.

  Lateral flexion of the knee joint was causing him pain.

• Причинение вреда здоровью карается по закону.

  Causing bodily harm is punishable by law.

• Путинская политика вызывает много споров.

  Putin’s policies are causing a great deal of controversy.

• Соседский мальчишка известный бедокур во дворе.

  The boy next door is well known in the courtyard for causing trouble.

• Этот бузотёр вечно устраивает скандалы.

  That troublemaker is always causing scandals.

• Строительство дамбы заболачивает соседние поля.

  The construction of the dike is causing the neighboring fields to become waterlogged.

• Загромождение прохода мешает жильцам дома.

  The obstruction of the passageway is causing inconvenience to the residents of the building.

• Болезнь изъязвляла кожу на руках.

  The disease was causing ulcers to form on the skin of his hands.

• Левачество среди молодёжи вызывает тревогу властей

  Leftism among young people is causing concern among the authorities.

• Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.

  Moisture is gradually causing the plaster to separate from the brickwork.

• Его платёжеспособность вызывает сомнения у партнёров.

  His solvency is causing his business partners to have doubts.

• Сверхприбыль корпораций вызывает недовольство простых людей

  The superprofits of corporations are causing discontent among ordinary people.

• Шум, вызывавший головную боль, не прекращался.

  The noise that was causing a headache did not stop.

• Врач осмотрел рану, нанёсшую боль пациенту.

  The doctor examined the wound that was causing the patient pain.

• Вирус, распространяющийся по городу, вызывает тревогу.

  The virus spreading through the city is causing concern.

• Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.

  The reform being carried out by the government is causing controversy.

• Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.

  The reform currently being implemented is causing a great deal of controversy.

• Этот вопрос, рассматривающийся судом, вызывает споры.

  This issue, which is being considered by the court, is causing controversy.

• Это решение, порождающее новые проблемы, было отменено.

  This decision, which was causing new problems, was canceled.

• Кризис, порождавший бедность, длился много лет.

  The crisis that was causing poverty lasted for many years.

• Врач, вырывающий зубы без боли, всем нравится.

  Everyone likes the doctor who extracts teeth without causing pain.

• Это лекарство снимает воспаление, причиняющее сильный зуд.

  This medicine reduces the inflammation causing severe itching.

• Шум с улицы, причинявший беспокойство, наконец прекратился.

  The noise from the street that was causing annoyance finally stopped.

• Вросший ноготь причинял ему сильную боль.

  The ingrown toenail was causing him severe pain.

• Режущийся зубик причиняет ребёнку боль.

  The tooth coming through is causing the child pain.

• Вода, скапливающаяся во дворе, мешает соседям.

  The water accumulating in the yard is causing problems for the neighbors.

• Река, подмывающая склон, вызывает обвалы.

  The river eroding the slope is causing landslides.

• Полиция задержала хулиганивших на площади парней.

  The police detained the young men who had been causing trouble in the square.

• Сосед, вечно гадивший другим, извинился перед всеми.

  The neighbor who was always causing trouble for others apologized to everyone.

• Ветер, сталкивавший лодки у берега, стих к вечеру.

  The wind that had been causing the boats to collide near the shore died down by evening.

• Теория, обосновываемая учёными, вызывает споры.

  The theory being substantiated by scientists is causing controversy.

• Мы искали человека, учинявшего беспорядок во дворе.

  We were looking for the person causing a disturbance in the courtyard.

• Гости, учинявшие скандал, быстро ушли.

  The guests who were causing a scene quickly left.

• Безобразничавшие в парке подростки разбежались при виде полиции.

  The teenagers who had been causing trouble in the park scattered when they saw the police.

• Полиция увела буйствовавшего в баре мужчину.

  The police led away the man who had been causing a disturbance in the bar.

• Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.

  This text, which can be interpreted in different ways, is causing controversy.

• Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.

  The law being reconsidered by parliament is causing controversy.

• Активизирующийся вирус вызывает беспокойство у врачей.

  The increasingly active virus is causing concern among doctors.

• Толпа, бесчинствовавшая всю ночь, наконец разошлась.

  The crowd, which had been causing trouble all night, finally dispersed.

• Этот закон, трактующийся по-разному, вызывает споры.

  This law, which is interpreted in different ways, is causing controversy.

• Мальчишки, пакостящие во дворе, убежали от сторожа.

  The boys causing trouble in the courtyard ran away from the caretaker.

• Хулиган, пакостивший в подъезде, был наконец пойман.

  The hooligan who had been causing trouble in the entrance hall was finally caught.

• Компания, монополизирующая рынок, вызывает недовольство конкурентов.

  The company monopolizing the market is causing discontent among its competitors.

• Парень, бузивший в клубе, был выведен охраной.

  The guy who had been causing a ruckus in the club was escorted out by security.

• Воспалявшийся палец врача сильно беспокоил.

  The doctor’s inflamed finger was causing him a great deal of trouble.

• Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.

  The colleague who keeps dragging us into other people's problems is causing resentment.

• Деталь, вывёртывавшаяся при движении машины, вызывала шум.

  The part, which was coming loose as the machine moved, was causing a noise.

• История, драматизируемая автором, вызывает много споров.

  The story, dramatized by the author, is causing a great deal of controversy.

• Ребёнок, закармливавший котёнка сладостями, не понимал вреда.

  The child, who had been feeding the kitten sweets, did not understand the harm it was causing.

• Изувечивавшая машина на заводе была списана.

  The machine at the factory that was causing injuries was scrapped.

• Поле, межуемое по старым картам, вызывает споры соседей.

  The field being demarcated according to old maps is causing disputes among the neighbors.

• Компенсация, недополучаемая рабочими, вызывает недовольство.

  The compensation not fully received by the workers is causing discontent.

• Перевооружающаяся страна вызывает беспокойство у соседних государств.

  The country undergoing rearmament is causing concern among neighboring states.

• Это по-разному перетолковываемое правило вызывает споры.

  This rule, which can be interpreted in different ways, is causing disputes.

• Постулируемая теория вызывает много споров.

  The theory being postulated is causing a great deal of controversy.

• Идея, претворяемая сейчас в жизнь, вызывает много споров.

  The idea currently being put into practice is causing a great deal of controversy.

• Реформа, саботируемая местными властями, вызывает недовольство людей.

  The reform, sabotaged by the local authorities, is causing public discontent.

• Налоги, удорожающие импорт, вызывают недовольство бизнеса.

  Taxes that make imports more expensive are causing discontent among businesses.

• Генерал, узурпирующий власть в стране, вызывает всеобщий страх.

  The general usurping power in the country is causing widespread fear.

• Расходы, урезываемые правительством, вызывают споры в обществе.

  The expenditures being cut by the government are causing public debate.

• Лекарство, испытывающееся на добровольцах, вызывает много споров.

  The medication being tested on volunteers is causing a great deal of controversy.

• Тема, политизируемая властями, вызывает недовольство людей.

  The topic, being politicized by the authorities, is causing public discontent.

• Нахулиганившие ребята извинились перед соседями.

  The kids who had been causing trouble apologized to the neighbors.

• Мы искали щенка, шкодящего в саду.

  We were looking for the puppy that was causing trouble in the garden.

• Индоктринация детей в школе вызывает много споров.

  The indoctrination of children at school is causing a lot of controversy.