chance russian

• слу́чай

  case, occasion, chance, opportunity, event, incident, occurrence

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• случа́йно

  by chance, by accident, accidentally, by any chance

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• шанс

  chance

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

• случа́йность

  chance, fortuity, fortuitousness

• выпада́ть

  fall out

  fall on a date

  stand or happen on upon chance

• невзнача́й

  by chance, quite unexpectedly

• приводи́ться

  happen, chance

• отпо́р

  fighting-chance

• ка́нцлер

  chancellor

• затере́ть

  jam, give one no chance, soil, make dirty

• науда́чу

  randomly, on the off-chance

• затира́ть

  jam, give one no chance, soil, make dirty

• лорд-ка́нцлер

  Lord Chancellor

• случаем

  by any chance

• ка́нцлерша

  (female) chancellor, chief secretary

• ча́сом

  sometimes, at times, now and then, by chance

Examples

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.I found this restaurant by chance.
• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.Please give me another chance.
• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.It was not long before we met again by chance.
• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.I had a chance to travel abroad.
• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.Many would jump at the chance to live in New York.
• Упусти́ли шанс.The chance is gone.
• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.Should he be given another chance, he would do his best.
• Ну, давай! Дай мне шанс.Come on! Give me a chance.
• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
• Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.It was a strange chance that we met there again.
• Я сожале́ю, что упусти́л возмо́жность встре́титься с нею.I regret missing the chance to meet her.
• Я наткну́лся на него в го́роде.I chanced to see him in town.
• Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.We tried to make the most of our chances.
• Не упусти́ э́тот шанс!Don't let the chance slip!
• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.Chances of promotion are slim in this firm.
• Сего́дня не мо́жет быть дождя́.There is no chance of rain today.
• Никто не дава́л ему ша́нса.No one gave him a good chance.
• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.This is too good a chance to miss.
• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.You should have taken a chance then.
• Да́йте мне второй шанс.Give me a second chance.
• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
• У меня был шанс встре́тить его в Пари́же.I had a chance to meet him in Paris.
• Э́та де́вушка ухвати́лась за возмо́жность пое́хать в Нью-Йорк.The girl jumped at the chance to go to New York.
• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.Give peace a chance.
• У нас мало ша́нсов вы́играть.We have little chance of winning.
• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.Bridges are burning and chances are few.
• Не упусти́ э́тот шанс.Don't let this chance slip by.
• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.Everyone deserves a second chance.
• Мало ша́нсов на успе́х.There is little chance of success.
• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.You have a good chance to get well.
• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
• Вы, случа́йно, не зна́ете, как его зову́т?Do you know by chance his name?
• Возвращаясь домой из шко́лы, Том случа́йно встре́тил Мэри.Tom met Mary by chance on his way home from school.
• Э́то твой еди́нственный шанс.This is your one chance.
• У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.This plan had little chance of success.
• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
• Ага, держи́ карма́н ши́ре!Yeah, fat chance!
• Я упусти́л ещё один шанс.I've missed another chance.
• Я упусти́л еще одну возмо́жность.I lost another chance.
• Каковы́ мои́ ша́нсы на выжива́ние?What are my chances of surviving?
• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?Do you by any chance have some aspirin?
• Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.Please give my proposal one more chance.
• Э́то наш после́дний шанс.This is our last chance.
• У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.Tom has a good chance of getting elected.
• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.It is a pity that he should miss such a chance.
• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.
• Э́ти лю́ди иска́ли шанс разбогате́ть.The people wanted a chance to become rich.
• У Тома была́ возмо́жность встре́тить Мэри в Бостоне.Tom had a chance to meet Mary in Boston.
• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь шанс.I can do it if you give me a chance.
• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь возмо́жность.I can do it if you give me a chance.
• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.I took a chance and accepted his challenge.
• У тебя есть только один шанс отве́тить правильно.You have only one chance to answer correctly.
• Как только будет шанс, я приду́ в гости.As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
• У него нет ни ша́нса против его проти́вника.He doesn't stand a chance against his opponent.
• Да́йте мне ещё одну попы́тку.Give me another chance to try.
• Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.Internet gave me the chance to be popular.
• Если вы дади́те ему ещё один шанс, он пока́жет всё, на что спосо́бен.If you gave him another chance, he'd do his best.
• Я нашёл э́тот рестора́н случа́йно.I found this restaurant by chance.
• Не упуска́й свой шанс.Don't throw away your chance.
• Они упусти́ли отли́чный шанс.They missed a good chance.
• Да́йте ми́ру шанс!Give peace a chance!
• Да́йте мне шанс!Give me a chance.
• Дай мне шанс!Give me a chance.
• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.Wilson clearly had the best chance to win.
• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?Do you know by chance his name?
• Вы, случа́йно, не зна́ете его и́мени?Do you know by chance his name?
• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!Give to every day the chance to be the most beautiful in your life.
• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
• Как вы ду́маете, есть ли шанс, что э́то произойдет?What do you think is the chance that that will happen?
• Я дам тебе ещё один шанс.I'll give you another chance.
• Я дам ему еще один шанс.I'll give him one more chance.
• Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га.Quite by chance, I met my old friend in the airport.
• Не испы́тывай судьбу́.Don't take chances.
• Есть ли шанс, что он попра́вится?Is there any chance that he'll recover?
• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?With all these social activities, when do you get a chance to study?
• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.I sincerely hope you'll give me this second chance.
• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
• У вас бы́ло мно́жество возмо́жностей.You've had plenty of chances.
• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.This scandal will likely ruin your chances of being elected.
• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
• У него хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.He has good chances of being chosen.
• Каки́е у Тома ша́нсы?What are Tom's chances?
• Шанс, что вы умрёте при заполне́нии лотере́йных биле́тов, выше вашего ша́нса вы́играть.Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
• Вероя́тность того́, что э́то произойдет, минима́льна.The chances that that happens are minimal.
• Южа́не победи́ли в сраже́нии при Чанселорсвилле.The South had won the Battle of Chancellorsville.
• Каки́е у нас ша́нсы?What are our chances?
• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.The chances are that the bill will be rejected.
• Есть вероя́тность, что законопрое́кт будет отклонён.The chances are that the bill will be rejected.
• Жизнь полна́ возмо́жностей.Life is full of chances.
• Шанс, что нападёт аку́ла, очень невелик.The chances of being attacked by a shark are very low.
• А́нгела Меркель - пе́рвая женщина-канцлер Германии.Angela Merkel is the first female German chancellor.
• Каковы́ ша́нсы, что э́то случи́тся?What are the chances of that happening?
• Зачем рискова́ть?Why take chances?
• Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
• Как мы мо́жем улу́чшить наши ша́нсы на успе́х?How can we improve our chances of success?
• Я никогда не даю́ второ́го ша́нса.I don't give second chances.
• Иногда прихо́дится рискова́ть.Sometimes you have to take chances.