childhood russian

• де́тство

  childhood

• малоле́тство

  infancy, early childhood, childhood

  minority, nonage, being under age

• сы́змальства

  from childhood, from an early age, since one's earliest years

Examples

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  From childhood I dreamed of being a pastry cook.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Her story brought back our happy childhood.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  I often hear her refer to her childhood.

• В де́тстве он был довольно сла́бым.

  He was quite weak in his childhood.

• Э́тот парк напомина́ет мне о де́тстве.

  This park reminds me of my childhood.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  After my childhood, I was never sick again.

• Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.

  The photo takes me back to my childhood days.

• Том зна́ет Мэри с де́тства.

  Tom has known Mary since childhood.

• Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о де́тстве.

  This photograph reminds me of my childhood.

• В де́тстве я всегда рано встава́л.

  I always got up early in my childhood.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве.

  This song always reminds me of my childhood.

• Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.

  This is the village where I spent my childhood.

• В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.

  This is the village where I spent my childhood.

• У меня бы́ло счастли́вое де́тство.

  I had a happy childhood.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Certain smells can easily trigger childhood memories.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве.

  The song always reminds of my childhood.

• Он игра́л с ней в де́тстве.

  He used to play with her in his childhood.

• У неё бы́ло тру́дное де́тство.

  She had a rough childhood.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские боле́зни.

  Vaccinations help prevent childhood diseases.

• Том хоте́л, чтобы Мэри рассказа́ла ему о своём де́тстве.

  Tom wanted Mary to tell him about her childhood.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  I frequently recall my happy childhood.

• Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские заболева́ния.

  Vaccinations help prevent childhood diseases.

• Вы зна́ете что-нибудь о де́тстве Тома?

  Do you know anything about Tom's childhood?

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  What colour do you associate with your childhood?

• Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство.

  This is the house in which the poet lived in his childhood.

• У меня бы́ло ужа́сное де́тство.

  I had a horrible childhood.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём де́тстве.

  This song reminds me of my childhood.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.

  That song reminds me of my childhood.

• В де́тстве я всегда встава́ла рано.

  I always got up early in my childhood.

• У неё бы́ло счастли́вое де́тство.

  She had a happy childhood.

• Э́та карти́нка напомина́ет мне о моём де́тстве.

  This picture reminds me of my childhood.

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Love for one's native language is to be cultivated from childhood.

• Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.

  There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.

• Вы с То́мом бы́ли друзья́ми в де́тстве, так?

  You and Tom were childhood friends, right?

• Том рассказа́л Мэри всё о своём де́тстве.

  Tom told Mary all about his childhood.

• С ра́ннего де́тства он мечта́л писать расска́зы.

  Since early childhood, he dreamed of writing stories.

• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.

  There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.

• У Тома бы́ло тру́дное де́тство.

  Tom had a rough childhood.

• Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.

  Memories of childhood still lie near her heart.

• Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве.

  The smell of this flower calls up my childhood.

• Ветря́нка - распространённая детская боле́знь.

  Chicken pox is a common childhood illness.

• У Тома бы́ло счастли́вое де́тство.

  Tom had a happy childhood.

• Како́е твоё люби́мое воспомина́ние де́тства?

  What's your favorite memory from childhood?

• В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.

  In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.

• Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.

  Violent criminals were often bullies in childhood.

• Мы с То́мом друзья́ де́тства.

  Tom and I are childhood friends.

• Она рассказа́ла ему все о своём де́тстве.

  She told him all about her childhood.

• Она рассказа́ла ему всё о её де́тстве.

  She told him all about her childhood.

• Мы с ним друзья́ де́тства.

  He and I are childhood friends.

• Детская боле́знь лиши́ла её зре́ния.

  A childhood illness left her blind.

• Я всё ре́же и ре́же вспомина́ю о де́тстве.

  I recall less and less of my childhood.

• Глядя на э́ту карти́ну, я не могу́ не вспомина́ть своего́ де́тства.

  I cannot see this picture without remembering my childhood.

• Том никогда не говори́т о своём де́тстве.

  Tom never talks about his childhood.

• Хоте́л бы я снова верну́ться в де́тство.

  I wish I'd get back to my childhood again.

• Моя́ детская мечта́ сбыва́ется.

  My childhood dream is coming true.

• Э́то напомина́ет мне о моём де́тстве.

  It reminds me of my childhood.

• Расскажи́ нам о своём де́тстве.

  Tell us about your childhood.

• Расскажи́те нам о своём де́тстве.

  Tell us about your childhood.

• Я ясно помню своё де́тство.

  I remember my childhood clearly.

• Они зна́ют друг дру́га с де́тства.

  They have known each other since their childhood.

• Де́тство я помню хорошо.

  I have a clear memory of my childhood.

• Э́та фотогра́фия была́ снята́ в моём де́тстве.

  That photo was taken in my childhood.

• Том влюби́лся в Мэри — свою́ подру́гу де́тства.

  Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.

• Он и я бы́ли друзья́ми с де́тства.

  He and I have been friends since childhood.

• Том провёл своё де́тство в Соединённых Шта́тах.

  Tom spent his childhood in the United States.

• Слезы́ вы́ступили у Мэри на глаза́х, когда Том рассказа́л ей о своем гру́стном де́тстве.

  Tears welled in Mary's eyes as Tom told her about his sad childhood.

• Де́тство своё я провёл в Пакиста́не.

  I spent my childhood in Pakistan.

• Я провёл де́тство в Пакиста́не.

  I spent my childhood in Pakistan.

• Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла.

  I knew that she had drawn well in her childhood.

• Я с удово́льствием вспомина́ю своё де́тство.

  I recall my childhood with pleasure.

• В де́тстве вре́мя тя́нется медленно.

  In childhood, time passes slowly.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

• Всякий раз когда я перехожу́ через э́тот мост, мне непременно вспомина́ется де́тство.

  I never cross this bridge without being reminded of my childhood.

• Она написа́ла рома́н, основанный на её со́бственных де́тских воспомина́ниях.

  She wrote a novel based on her own childhood memories.

• Я друг де́тства Тома.

  I'm a childhood friend of Tom's.

• Како́е твоё самое ра́ннее де́тское воспомина́ние?

  What is your earliest childhood memory?

• Я хорошо помню свое де́тство.

  I remember my childhood well.

• У Тома бы́ло ужа́сное де́тство.

  Tom had a terrible childhood.

• Том снял фильм о своём де́тстве.

  Tom made a film about his childhood.

• Том - друг де́тства.

  Tom is a childhood friend.

• У меня бы́ло довольно счастли́вое де́тство.

  I had a pretty happy childhood.

• Том - один из друзе́й де́тства Мэри.

  Tom is one of Mary's childhood friends.

• Переживая второе де́тство, Том купи́л спорти́вный автомоби́ль, хоть тот и был ему не по карма́ну.

  Although Tom could not afford it, he bought the sports car because he is going through his second childhood.

• Иногда прия́тно огляну́ться на свое де́тство.

  Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.

• Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство.

  I often recall my happy childhood.

• Э́то фотогра́фия из моего́ де́тства.

  This is a photograph from my childhood.

• В де́тстве я часто приходи́л сюда, смотре́л вокруг и ду́мал.

  In my childhood, I often came here, looked around, and thought.

• У него бы́ло тру́дное де́тство.

  He had a difficult childhood.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  We inhale the scent of freshly mown hay, and memory depicts the events of rural childhood in vivid detail.

• Я испо́льзую э́то сло́во с де́тства.

  I have used this word since childhood.

• Она зна́ла его с самого де́тства.

  She has known him since childhood.

• У ка́ждого из нас в де́тстве была́ мечта́.

  Each of us had a dream in childhood.

• Пе́сня всегда напомина́ет мне о мо́ем де́тстве.

  The song always reminds me of my childhood.

• Ветря́нка - широко распространённое де́тское заболева́ние.

  Chickenpox is a widespread childhood disease.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  How annoying! The latest edition of Tom's childhood memoirs has sold out again.

• В де́тстве у меня не бы́ло де́тства.

  In my childhood, I had no childhood.