client russian

клие́нт
client, customer
покупа́тель
buyer, purchaser, customer, client
подопе́чный
ward, client
клие́нтка
client, customer
подзащи́тный
defense client
клие́нтский
client
зака́зчица
customer, client
покупа́тельница
buyer, purchaser, customer, client
клиенту́ра
clientele, customers

Examples

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.
Tom spent all day designing a website for a new client.
Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.
The investor stole the capital of his client.
Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.
The investor stole the capital of his client.
Я клие́нт.
I'm a client.
Я клие́нтка.
I'm a client.
Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.
The lawyer believed in his client's innocence.
Клие́нт переговори́л с адвока́том.
The client talked with the lawyer.
У меня клие́нт.
I'm with a client.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you. "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
Он попыта́лся предста́вить себе, как вы́глядит клие́нт.
He tried to imagine what the client was like.
Меня в приёмной ждёт клие́нт.
I have a client waiting in the waiting room.
Мой подопе́чный хо́чет призна́ть свою́ вину.
My client wants to plead guilty.
Мой клие́нт вообще не должен был быть арестован.
My client never should've been arrested.
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Том — клие́нт.
Tom is a client.
Том — зака́зчик.
Tom is a client.
Том не мой клие́нт.
Tom isn't my client.
Том с клие́нтом.
Tom is with a client.
Рабо́та адвока́та - дока́зывать, что его клие́нт невино́вен.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Роль адвока́та заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что его клие́нт невино́вен.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Том - наш клие́нт.
Tom is our client.
Адвока́т настаивал на невино́вности своего́ подзащитного.
The lawyer insisted on the innocence of his client.
Она была́ после́дней клие́нткой.
She was the last client.
Компания запросила дополнительные документы у клиента.
The company requested additional documents from the client.
Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.
The secretary updated the client database yesterday.
Мошенник ловко оплёл доверчивого клиента
The swindler skillfully took advantage of the trusting client.
Адвокат будет ходатайствовать перед судом за клиента.
The lawyer will plead with the court on behalf of his client.
Они согласовывали план перед встречей с клиентом.
They coordinated the plan before meeting with the client.
Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.
Let’s model the situation: the client is dissatisfied with the order.
Мы проворонили момент и потеряли клиента.
We missed our chance and lost the client.
Мы обсудили расценки с новым клиентом.
We discussed the rates with the new client.
Комиссия признала обоснованность жалобы клиента
The commission acknowledged the validity of the client’s complaint.
Биржевик посоветовал клиенту продать эти акции.
The stockbroker advised the client to sell these shares.
У нас случилась внеплановая встреча с клиентом
We had an unexpected meeting with a client.
Парикмахер аккуратно добривал шею клиента.
The barber was carefully finishing shaving the client’s neck.
Адвокат встретился со своим доверителем перед судом.
The lawyer met with his client before the trial.
Мастер уже дошивал костюм для клиента.
The tailor was already finishing the suit for the client.
Адвокат стал душеприказчиком богатого клиента.
The lawyer became the wealthy client’s executor.
Клиент подписал жироприказ в отделении банка.
The client signed the giro order at the bank branch.
Заказчица позвонила и уточнила детали заказа.
The client called to clarify the details of the order.
Наша заказчица осталась довольна результатом работы.
Our client was pleased with the result of the work.
Заказчица попросила изменить цвет платья.
The client asked to have the color of the dress changed.
Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.
The bank requested additional documents from the client.
Старый конторщик знал каждого клиента фирмы.
The old clerk knew every client of the company.
Конторщица позвонила клиенту по важному делу.
The clerk called a client about an important matter.
Юристы изучили контрпретензию клиента внимательно.
The lawyers carefully examined the client's counterclaim.
Корсетница показала клиентке несколько моделей корсетов.
The corsetiere showed the client several corset designs.
Банк проверяет кредитоспособность каждого клиента.
The bank checks every client’s creditworthiness.
Он оказался вполне кредитоспособным клиентом.
He turned out to be a perfectly solvent client.
Модистка сшила новую шляпку для клиентки.
The milliner made a new hat for the client.
Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.
The bank refused to grant the client a loan because he was not creditworthy.
Банк признал клиента неплатёжеспособным должником.
The bank declared the client an insolvent debtor.
Банк вернул клиенту сумму переплаты по кредиту.
The bank refunded the client the amount he had overpaid on the loan.
Адвокат отрицал предумышленность действий своего клиента.
The lawyer denied that his client had acted with premeditation.
Он получил проектировочное задание от заказчика.
He received the design brief from the client.
Компания рассрочивает долг клиента на несколько лет.
The company spreads the client's debt over several years.
Банк проверил состоятельность клиента перед кредитом
The bank checked the client's solvency before granting the loan.
Из-за текучки я забыл позвонить клиенту.
Because of all the routine work, I forgot to call the client.
Компания отгрузила товар клиенту вчера утром.
The company shipped the goods to the client yesterday morning.
Адвокат отмазывал клиента от обвинений.
The lawyer tried to get his client off the charges.
В базе данных нужно ввести ФИО клиента.
The client’s last name, first name, and patronymic must be entered into the database.
Она подобострастно смотрела на богатого клиента.
She looked obsequiously at the wealthy client.
Он нарабатывает клиентскую базу уже полгода.
He has been building up his client base for six months now.
Адвокат помог отсудить наследство для клиента.
The lawyer helped the client win the inheritance in court.
Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.
The lawyers tried to stop the extradition proceedings against their client.
Согласившийся на сделку клиент подписал документы.
The client who agreed to the deal signed the documents.
Секретарь записала номер позвонившего клиента.
The secretary wrote down the number of the client who had called.
Она вспомнила клиента, обращавшегося в их фирму раньше.
She remembered the client who had contacted their company before.
Адвокат, доказавший невиновность клиента, стал знаменитым.
The lawyer who proved his client's innocence became famous.
Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.
The client who had declined the discount nevertheless agreed.
Адвокат, защищающий клиента, готовится к суду.
The lawyer defending the client is preparing for the trial.
Инженер, поправивший чертёж, отправил его заказчику.
The engineer who corrected the drawing sent it to the client.
Клиент, воспользовавшийся услугой, остался очень доволен.
The client who used the service was very satisfied.
Адвокат, доказывавший невиновность клиента, представил новые улики.
The lawyer, who was proving his client's innocence, presented new evidence.
Клиент, соглашавшийся на встречу, вдруг отказался.
The client who had agreed to meet suddenly backed out.
Клиент, заказавший столик, уже пришёл в ресторан.
The client who had booked a table had already arrived at the restaurant.
Доверявший ему клиент был очень удивлён обманом.
The client who had trusted him was very surprised by the deception.
Клиент, уверяемый в качестве услуги, остался доволен.
The client, assured of the quality of the service, was satisfied.
Переспросивший меня клиент получил точный ответ.
The client who asked me again received a precise answer.
Документы, отправляемые клиенту, уже готовы.
The documents being sent to the client are already ready.
Мастер, угодивший клиенту, получил хорошие чаевые.
The craftsman who pleased the client received a good tip.
Клиент, связавшийся с поддержкой, быстро получил ответ.
The client who contacted customer support received a prompt response.
Дославший документы клиент получил ответ первым.
The client who sent the documents received a reply first.
Клиент, заполнявший анкету, задал мне вопрос.
The client who was filling out the questionnaire asked me a question.
Связывавшийся с нами вчера клиент снова позвонил.
The client who contacted us yesterday called again.
Парикмахер, укладывающий волосы клиентке, был опытным мастером.
The hairdresser styling the client's hair was an experienced professional.
Адвокат искал факты, оправдывающие его клиента.
The lawyer looked for facts that would exonerate his client.
Клиент, доверивший банку свои деньги, остался доволен.
The client who had entrusted the bank with his money was satisfied.
Юрист, разъяснивший закон, помог клиенту.
The lawyer who explained the law helped the client.
Мы уволили сотрудника, подставляющего команду перед клиентом.
We fired the employee who kept making the team look bad in front of the client.
Клиент, перечисливший оплату вчера, уже получил товар.
The client who made the payment yesterday has already received the goods.
Мастер, обрабатывавший заказ, позвонил клиенту вчера.
The technician who was processing the order called the client yesterday.
Юрист, затягивавший дело, потерял доверие клиента.
The lawyer who was dragging out the case lost the client's trust.
Адвокат, отстаивающий интересы клиента, выступил в суде.
The lawyer defending the client's interests spoke in court.
Мы ищем клиента, оплачивающего услуги без задержек.
We are looking for a client who pays for services without delay.