closer russian

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• подводи́ть

  to bring closer (by leading), place under, support

  to sum up

• прибли́зить

  draw nearer or bring closer

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• пригляде́ться

  take a closer look

• жа́ться

  to huddle up

  to press close, draw closer, shrink up

  (colloquial) to stint, to be stingy

• пригля́дываться

  to take a closer look

• придви́нуться

  get closer

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• приложи́ться

  take aim

  to bring closer

• сдвига́ть

  to move together

  To move closer to each other to bring each other closer to each other

• сбли́зиться

  get closer

• сближа́ться

  get closer, grow closer

• прикла́дываться

  to bring closer, to press (against)

  to take aim

  to kiss

  to venerate

• сбли́зить

  bring two things closer to each other

• уплотня́ться

  to become dense, to compact, to condense

  to move closer, to huddle together, to make room

• потесни́ться

  make room, sit, stand, closer

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• побли́же

  closer

• дово́дчик

  door closer

  end unit (convector, terminal etc.)

  reworker

  bailiff (in ancient Russia)

• надвига́ть

  to move closer, to push forward, to draw near (transitive)

• подбира́ющийся

  approaching, creeping up, drawing near, getting closer

• подва́ленный

  piled up, dumped, brought closer

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged, having spurred on, having hastened

• пододви́нувший

  having moved closer, having pushed closer

• пододви́нутый

  moved closer, pushed closer

• пододви́нуться

  to move closer, to draw nearer, to shift closer

• пододвига́вший

  who was moving closer, that was pushing closer

• пододвига́вшийся

  moving closer, approaching, being moved closer

• пододвига́емый

  movable (towards something), that can be moved closer, pushable (towards something)

• пододвига́ющий

  moving closer, pushing closer, drawing nearer

• пододвига́ющийся

  moving closer, sliding closer, approaching, self-advancing

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• подтащи́вший

  having dragged (closer/up), that dragged (closer/up)

• прибли́зивший

  having brought closer, that brought closer

• приближа́вший

  approaching, drawing closer, bringing closer

• приближа́вшийся

  approaching, nearing, drawing closer, coming near

• приближа́ющий

  approaching, drawing near, coming closer

• приближа́ющийся

  approaching, coming closer, nearing

• приближаемый

  being approached, being brought closer

• придви́нувший

  having moved closer, having pushed closer, having drawn closer

• придви́нувшийся

  having moved closer, having drawn nearer, approached

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, hip, trendy, savvy

• придвига́вший

  moving closer, pulling closer, advancing

• придвига́вшийся

  approaching, moving closer, drawing near

• придвига́емый

  being moved closer, movable (towards something), approachable

• придвига́ющий

  moving closer, drawing near, approaching, pushing closer

• придвига́ющийся

  approaching, moving closer, advancing

• сбли́женный

  brought closer, drawn closer, approximated

• сбли́зивший

  having brought closer, that brought together, that united

• сбли́зившийся

  grown closer, become intimate, reconciled

• сближа́вший

  bringing closer, drawing together, unifying

• сближа́вшийся

  approaching, drawing closer, converging, becoming intimate

• сближа́емый

  that can be brought closer, that can be approximated

• сближа́ющий

  bringing closer, unifying, rapprochement-promoting

• сближа́ющийся

  approaching, converging, drawing closer, nearing

• подмани́ть

  to lure closer

  to entice

Examples

• Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.

  Comedy is much closer to real life than drama.

• Оно приближа́лось ближе и ближе.

  It moved closer and closer.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  The child bears a closer resemblance to his mother.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

• Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"

  Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"

• Прибли́зься.

  Come closer.

• Подойди́.

  Come closer.

• Подойди́ поближе!

  Come a bit closer.

• Подойди́те поближе!

  Come a bit closer.

• Я ближе к Тому, чем кто бы то ни бы́ло.

  I'm closer to Tom than anyone.

• Подойди́ чуть ближе.

  Come a little closer.

• Том наклони́лся, чтобы поближе рассмотре́ть цвето́к.

  Tom bent down to get a closer look at the flower.

• Она хо́чет жить ближе к приро́де.

  She wants to live closer to nature.

• Он хо́чет жить ближе к приро́де.

  He wants to live closer to nature.

• Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.

  All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.

• Он прислони́лся ещё ближе.

  He leaned even closer.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.

• Бу́дущее ближе, чем ты ду́маешь.

  The future is closer than you think.

• Посмотри́ поближе.

  Take a closer look.

• Посмотрите поближе.

  Take a closer look.

• Мы приближа́емся.

  We're getting closer.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.

• Том ду́мает перее́хать, чтобы быть поближе к Мэри.

  Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.

• Я должен был быть повнимательнее.

  I should've paid closer attention.

• Мо́жешь подойти́ ближе?

  Can you come closer?

• Мо́жете подойти́ ближе?

  Can you come closer?

• Ка́ждый год Гавайи на десять сантиме́тров приближа́ются к Япо́нии.

  Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.

• Посмотри́ внимательней.

  Take a closer look.

• Посмотри́ повнимательней.

  Take a closer look.

• Посмотрите внимательней.

  Take a closer look.

• Посмотрите повнимательней.

  Take a closer look.

• Рассмотри́ получше.

  Take a closer look.

• Рассмотрите получше.

  Take a closer look.

• Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?

  Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

• Давай посмо́трим получше.

  Let's take a closer look.

• Мы станови́лись ближе с ка́ждым днём.

  We grew closer every day.

• Они сбли́зились.

  They grew closer.

• Присмотри́сь.

  Look closer.

• Дава́йте посмо́трим поближе.

  Let's get a closer look.

• «Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят».

  It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

• «Похоже, тайфу́н надвига́ется». — «Да, хрено́во будет, если шко́лу за́втра отме́нят».

  It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.

• Он приближа́ется.

  He's coming closer.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрз.

  Come closer to the fire if you're cold.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрзла.

  Come closer to the fire if you're cold.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

• Ближе не подходи́.

  Don't come any closer.

• Давай подойдём поближе.

  Let's get a little closer.

• Мэри придви́нулась к нему ближе.

  Mary moved closer to him.

• Подойди́ поближе.

  Come a little closer.

• Подойди́те поближе.

  Come a little closer.

• Он пододвинулся к ней поближе.

  He moved closer to her.

• Он подхо́дит ближе.

  He's coming closer.

• Мы ближе, чем когда-либо.

  We're closer than we've ever been.

• Держи́ меня крепче, Том.

  Hold me closer, Tom.

• Подойди́ ко мне поближе.

  Come closer to me.

• Подойди́те ко мне поближе.

  Come closer to me.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  As the autumn gets closer, the nights become longer.

• Том подошёл ближе.

  Tom stepped closer.

• Том и Мэри сбли́зились.

  Tom and Mary grew closer.

• Том подпо́лз к Мэри.

  Tom crept closer to Mary.

• Том пододвинулся к Мэри.

  Tom moved closer to Mary.

• Наклони́сь поближе.

  Lean in closer.

• Наклонитесь поближе.

  Lean in closer.

• Ближе не подходи́! Подойдёшь — пожале́ешь.

  Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.

• Ближе не подходи́, а не то пожале́ешь.

  Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.

• Подойди́ ближе.

  Come closer.

• Подойди́те ближе.

  Come closer.

• Мы мо́жем подойти́ поближе?

  Can we get closer?

• Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не.

  Tom slid a little closer to Mary on the couch.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  However, I must admit that upon closer examination I don't understand the meaning of this sentence.

• После сме́рти ты как бы стано́вишься ближе к бо́гу только потому, что перестаёшь существова́ть?

  After you die, do you somehow become closer to God simply because you cease to exist?

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Pluto’s satellites are located closer to the planet than the satellites of the eight giant planets of the Solar System.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Objects in the mirror are closer than they appear.

• Чем ближе к морю, тем сильне́е ветер.

  The closer one gets to the sea, the stronger the wind is.

• Том собира́ется перее́хать поближе к роди́телям.

  Tom plans to move closer to his parents.

• Я дала́ ему знак подойти́ поближе.

  I gave him a sign to come closer.

• Я на шаг ближе к свое́й цели.

  I am one step closer to my goal.

• Чем ближе к морю, тем стано́вится ветренее.

  The closer one gets to the sea, the windier it becomes.

• Новая работа приблизила меня к мечте.

  My new job brought me closer to my dream.

• Надо приблизить стул к окну.

  We need to move the chair closer to the window.

• Приглядись, там на ветке сидит сова.

  Take a closer look—there's an owl sitting on that branch.

• Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.

  I took a closer look at the drawing and saw a signature.

• Пожалуйста, придвинь стул ближе к столу.

  Please move the chair closer to the table.

• Он придвинул кресло к окну.

  He moved the armchair closer to the window.

• Он приглядывался к новому соседу

  He was taking a closer look at the new neighbor.

• Зима подступает с каждым днём ближе

  Winter is drawing closer with each passing day.

• Мы почувствовали сближение наших взглядов на жизнь.

  We felt our views on life growing closer.

• Это событие вызвало сближение между соседними народами.

  This event brought the neighboring peoples closer together.

• Он передвигал стол ближе к окну.

  He moved the table closer to the window.

• Солдат подполз ближе к окопу врага

  The soldier crawled closer to the enemy trench.

• Пожалуйста, пододвинь мне тарелку.

  Please move the plate closer to me.

• Он пододвинул стул ближе к столу.

  He moved the chair closer to the table.

• Охотник подпустил зверя поближе и выстрелил.

  The hunter let the animal come closer and fired.

• Учёные приближают момент важного открытия

  Scientists are bringing the moment of an important discovery closer.

• Мы медленно приближаем машину к дому

  We are slowly bringing the car closer to the house.

• Мы придвигались друг к другу теснее.

  We moved closer and closer to each other.

• Дети пододвигались к костру всё ближе.

  The children moved closer and closer to the bonfire.