content russian

• дово́льный

  satisfied, content, pleased

• удовлетворённый

  content, contented

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• объём

  volume, capacity, cubic content

  scope, extent, size, amount

• дово́льствоваться

  to content oneself

• конте́нт

  content

• уте́шиться

  to console oneself, to take comfort, to be consoled, to content oneself (with)

• содержа́тельный

  rich in content, meaningful

• досы́та

  to satiety, one's fill, until full

  to satisfaction, to one's heart's content, one's fill (of something)

• утеша́ться

  to console oneself, to take comfort (in something), to content oneself (with something)

• всласть

  to one's heart's content

• дово́льство

  contentment, satisfaction, content, ease

• жи́рность

  fattiness/ The degree of fat content in something

• удово́льствоваться

  to be content with, to be satisfied with

• оглавле́ние

  table of content, contents

• содержательно

  meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)

  in terms of content, content-wise

• са́льность

  obscenity, obsceneness, bawdiness

  dirty joke, smutty remark, coarse expression

  fat content, sebum content, greasiness

• вдо́сталь

  in plenty, in abundance, to one's heart's content, enough and to spare

• калори́йность

  calorie content

• налета́ться

  to fly to one's heart's content, to have flown enough (and be satisfied or tired)

• загазо́ванность

  gas pollution, gassing, gas content

• интерактив

  interactive segment, audience participation, interaction (with the audience)

  interactive content, interactive features

• содержа́тельность

  richness of content, pithiness

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• дово́льствующийся

  content (with), satisfied (with), undemanding

  self-satisfied, complacent

• витамино́зный

  rich in vitamin content, rich in vitamins

• нефтено́сность

  oil content

• удовлетвори́вшийся

  satisfied, content, appeased

• довольствовавший

  contented, satisfied, having been content, having been satisfied

• нахва́ставшийся

  having boasted enough, having bragged one's fill, having boasted to one's heart's content

• дово́льно

  rather, fairly, quite

  enough, that's enough

  contentedly, with satisfaction

• содержи́мое

  contents

• удовлетворе́ние

  satisfaction, contentment

  satisfaction (of needs), meeting (of demands), fulfilment

• не́га

  contentment, bliss, comfort, prosperity

• удовлетворённость

  satisfaction, contentment

• самоудовлетворе́ние

  self-satisfaction, self-contentment, complacency

  masturbation, self-gratification

• дрязг

  squabble, quarrel, bickering, contention

• комплекта́ция

  equipment, configuration, trim level, package contents

  assembling a set, kitting, completion of a set, full supply

• пря

  dispute, contention, litigation

• сыто

  satiatedly, contentedly, fully

• сутя́жничество

  litigiousness, vexatious litigation, malicious litigation

  quarrelsomeness, contentiousness, querulousness

• опроста́ть

  to empty, to empty out, to remove the contents of

• спо́рность

  contentiousness

• дово́льствовавшийся

  contented (with), satisfied (with)

• удовлетворя́ющийся

  being satisfied, satisfying oneself, contenting oneself

• удовлетворя́вшийся

  satisfied, contented, being satisfied

• довольствуемый

  being contented with, being satisfied with

• довольствованный

  satisfied, contented

• соба́чащийся

  quarreling, bickering, contentious, dog-fighting (figurative)

• удовлетворённо

  with satisfaction, contentedly, in a satisfied way

Examples

• Я дово́лен свое́й рабо́той.

  I am content with my job.

• Ему никогда не бы́ло доста́точно дости́гнутого успе́ха.

  He was never content with his success.

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  The content of his speech was interesting.

• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.

  I must be content with my present salary.

• Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.

  The content of the letter had an interesting effect on my marriage.

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  I'd be content if you paid me with cash.

• Вы дово́льны?

  Are you content?

• Он дово́лен просто́й жи́знью.

  He is content with the simple life.

• Джейн очень лю́бит свою́ рабо́ту и не хо́чет увольня́ться.

  Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

• Ты дово́лен?

  Are you content?

• Сча́стлив живущий в ми́ре и дово́льстве.

  Happy is a man who lives in peace and content.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Nature is the only book that offers important content on every page.

• Вечери́нка нам весьма понра́вилась.

  We enjoyed the party to our heart's content.

• Ты дово́льна?

  Are you content?

• Она дово́льна свое́й ны́нешней зарпла́той.

  She is content with his present salary.

• Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.

  I assure you that I'm completely content with my own brain.

• Пока ты не примири́шься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь дово́лен тем, что име́ешь.

  Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

• Он никогда не дово́льствовался дости́гнутым.

  He was never content with his success.

• Будь дово́лен.

  Be content.

• Будь дово́льна.

  Be content.

• Бу́дьте дово́льны.

  Be content.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

• Вы дово́льны свое́й ны́нешней зарпла́той?

  Are you content with your present salary?

• Он никогда не был дово́лен.

  He was never content.

• Он никогда не был дово́льным.

  He was never content.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• В апельси́нах соде́ржится много витами́нов.

  Oranges have a high vitamin content.

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.

• Том не удовлетворён свое́й ны́нешней зарпла́той.

  Tom isn't content with his present salary.

• Она была́ дово́льна свое́й жи́знью.

  She was content with her life.

• Она не вполне дово́льна.

  She is not quite content.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

• Том, похоже, очень дово́лен.

  Tom seems to be very content.

• Она дово́льна его ны́нешней зарпла́той.

  She is content with his present salary.

• Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка.

  Use your own words to retell the content of the lesson.

• Том вы́глядит очень дово́льным.

  Tom looks very content.

• Ты вроде дово́лен.

  You seem content.

• Ты вроде дово́льна.

  You seem content.

• Вы вроде дово́льны.

  You seem content.

• Он был вполне дово́лен.

  He felt perfectly content.

• Том был дово́лен.

  Tom was content.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

• Дово́льствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкну́ться с невозвра́тным.

  Be content with what you are given, lest you run up against the irretrievable.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.

• Все снова сча́стливы и дово́льны.

  Everyone is happy and content again.

• Дети наигрались всласть во дворе.

  The children played to their heart's content in the yard.

• Дети наигрались вволю на свежем воздухе.

  The children played to their heart’s content outdoors in the fresh air.

• Мы обсудили наполнение сайта контентом.

  We discussed filling the website with content.

• Подруги наговорились и наконец легли спать.

  The two friends talked to their heart’s content and finally went to bed.

• Этот сайт содержит порнографический контент.

  This website contains pornographic content.

• Она всегда проверяет калорийность продуктов перед покупкой.

  She always checks the calorie content of food before buying it.

• Врач посоветовал снизить калорийность питания.

  The doctor advised reducing the calorie content of her diet.

• Кот блаженствовал на солнечном подоконнике.

  The cat was blissfully content on the sunny windowsill.

• Какая жирность у этого молока?

  What is the fat content of this milk?

• Название песни созвучно её содержанию.

  The title of the song is in keeping with its content.

• Он удовлетворяется малым и не жалуется.

  He is content with little and doesn't complain.

• На этикетке указано содержание этилового спирта.

  The label states the ethyl alcohol content.

• Красивость фраз не заменяет глубины содержания.

  Beautiful wording cannot replace depth of content.

• Он писал статьи с антиимпериалистическим содержанием.

  He wrote articles with anti-imperialist content.

• Мы наворчались друг на друга и помирились.

  We grumbled at each other to our hearts' content and made up.

• Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.

  He has driven along the mountain roads to his heart’s content and wants to rest.

• Дети наездились на велосипедах и устали.

  The children rode their bicycles to their hearts’ content and got tired.

• Он накатался на лыжах за весь день.

  He skied to his heart’s content all day.

• Он накричался на всех и молча ушёл.

  He shouted at everyone to his heart’s content and left without a word.

• Мы напелись песен у костра всю ночь.

  We sang songs around the campfire all night and sang to our hearts’ content.

• Гости напелись и наконец успокоились.

  The guests had sung to their hearts’ content and finally calmed down.

• Мы наплавались вдоволь и вышли из воды.

  We had swum to our heart’s content and got out of the water.

• Дети нахохотались вдоволь и уснули.

  The children laughed to their hearts’ content and fell asleep.

• В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.

  An elevated nitrite content was detected in the water.

• Этот минерал называется сидерит из-за содержания железа.

  This mineral is called siderite because of its iron content.

• Критики отметили содержательность нового романа.

  The critics noted the richness of content in the new novel.

• На этикетке указано содержание сульфита в напитке.

  The label states the sulfite content of the beverage.

• Сушильщик проверяет влажность древесины каждый день.

  The drying specialist checks the moisture content of the wood every day.

• Дети наконец выигрались и спокойно пошли спать.

  The children finally played to their heart’s content and went to bed peacefully.

• Дети понагляделись на слонов и пошли дальше.

  The children had watched the elephants to their heart's content and moved on.

• Мы налетались на самолётах за эту неделю.

  We flew on airplanes to our heart’s content this week.

• Этот сайт публикует только новостийный контент.

  This website publishes only news content.

• Самовозгораемость сена зависит от его влажности.

  The spontaneous combustibility of hay depends on its moisture content.

• Этот сайт публикует только качественный контент.

  This website publishes only high-quality content.

• Кушавший суп кот выглядел очень довольным.

  The cat that was eating soup looked very content.

• Человек, обходящийся малым, редко бывает несчастным.

  A person who is content with little is rarely unhappy.

• Он человек, ограничивающийся малым в жизни.

  He is a person who is content with very little in life.

• Он был человеком, ограничивавшимся малым.

  He was a person who was content with little.

• Человек, довольствующийся малым, редко бывает несчастен.

  A person who is content with little is rarely unhappy.

• Он турист, довольствующийся палаткой и костром.

  He is a tourist who is content with a tent and a campfire.

• Мне нравятся люди, довольствующиеся простой едой.

  I like people who are content with simple food.

• Дед, довольствовавшийся малым, никогда не жаловался.

  The grandfather, who was content with little, never complained.

• Студент, довольствовавшийся чаем и хлебом, много работал.

  The student, who was content with tea and bread, worked hard.

• Это был учёный, довольствовавшийся скромной зарплатой.

  He was a scholar who was content with a modest salary.

• Наглядевшийся на закат, он спокойно пошёл домой.

  Having gazed at the sunset to his heart’s content, he calmly headed home.

• Он выглядел как человек, удовлетворившийся малым.

  He looked like a person content with little.

• Человек, удовлетворяющийся малым, живёт спокойнее.

  A person who is content with little lives more peacefully.

• Он студент, удовлетворяющийся тройками, но родители недовольны.

  He is a student who is content with getting average grades, but his parents are dissatisfied.

• Он всегда был человеком, удовлетворявшимся малым.

  He had always been a person who was content with little.

• Ребёнок, удовлетворявшийся простой игрушкой, был счастлив.

  The child, who was content with a simple toy, was happy.

• Работник, удовлетворявшийся низкой зарплатой, не искал другой работы.

  The employee, who was content with a low salary, did not look for another job.

• Она стояла, налюбовавшаяся закатом, и молчала.

  She stood there in silence, having admired the sunset to her heart’s content.