content russian

• дово́льно

  enough, sufficient

  rather, fairly, quite

  content, satisfied, pleased

• дово́льный

  satisfied, delighted

  content

  pleased

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• дово́льствоваться

  content oneself

• содержа́тельный

  rich in content, meaningful

• всласть

  to one's heart's content

• оглавле́ние

  table of content, contents

• объёмный

  volumetric (adj)

  Embody / three dimensional / in size.

  Large volume / spout.

  Rich or extensive in content.

• дово́льство

  contentment, satisfaction, content, ease, prosperity

• калори́йность

  calorie content

• жи́рность

  fattiness/ The degree of fat content in something

• витамино́зный

  rich in vitamin content, rich in vitamins

• доу́чиваться

  study smth till the end

  dominate some area of knowledge or some content

• нефтено́сность

  oil content

• содержа́тельность

  richness of content, pithiness

• удовлетворённый

  content, contented

• налета́ться

  to fly to one's heart's content, to have flown enough (and be satisfied or tired)

• содержательно

  meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)

• доучи́ться

  dominate some area of knowledge or some content

  study smth till the end

• дово́льствующийся

  content, satisfied, complacent, self-satisfied

• довольствовавший

  contented, satisfied, having been content, having been satisfied

• загазо́ванность

  gas pollution, gassing, gas content

• конте́нт

  content

• нахва́ставшийся

  having boasted enough, having bragged one's fill, having boasted to one's heart's content

• удовлетвори́вшийся

  satisfied, content, appeased

• удово́льствоваться

  to be content with, to be satisfied with

• видеоматериа́л

  video material; footage

  video content

• научпо́п

  popular science

  popular science content

• кринжати́на

  cringe content; something embarrassing

  awkwardness; embarrassment

• удовлетворе́ние

  satisfaction, contentment

• пря

  dispute, contention, litigation

• не́га

  contentment, bliss, comfort, prosperity

• сыто

  satiatedly, contentedly, fully

• дрязг

  squabble, quarrel, bickering, contention

• содержи́мое

  contents

• опроста́ть

  empty, remove the contents

• спо́рность

  contentiousness

• удовлетворённость

  satisfaction, contentment

• дово́льствовавшийся

  contented (with), satisfied (with)

• довольствованный

  satisfied, contented

• довольствуемый

  being contented with, being satisfied with

• соба́чащийся

  quarreling, bickering, contentious, dog-fighting (figurative)

• удовлетворя́вшийся

  satisfied, contented, being satisfied

• удовлетворя́ющийся

  being satisfied, satisfying oneself, contenting oneself

Examples

• Я дово́лен свое́й рабо́той.

  I am content with my job.

• Ему никогда не бы́ло доста́точно дости́гнутого успе́ха.

  He was never content with his success.

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  The content of his speech was interesting.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.

  I must be content with my present salary.

• Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.

  The content of the letter had an interesting effect on my marriage.

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  I'd be content if you paid me with cash.

• Вы дово́льны?

  Are you content?

• Он дово́лен просто́й жи́знью.

  He is content with the simple life.

• Я дово́лен свое́й судьбо́й.

  I am contented with my lot.

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

• Джейн очень лю́бит свою́ рабо́ту и не хо́чет увольня́ться.

  Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

• Ты дово́лен?

  Are you content?

• Сча́стлив живущий в ми́ре и дово́льстве.

  Happy is a man who lives in peace and content.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Nature is the only book that offers important content on every page.

• Содержимое коробки указано на этике́тке.

  The contents of the box are listed on the label.

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Summarize the contents in 60 English words.

• Вечери́нка нам весьма понра́вилась.

  We enjoyed the party to our heart's content.

• Ты дово́льна?

  Are you content?

• На его лице́ появи́лось выраже́ние удовлетворенности.

  A look of contentment appeared on his face.

• Она дово́льна свое́й ны́нешней зарпла́той.

  She is content with his present salary.

• Том вы́глядит дово́льным.

  Tom seems contented.

• Я удовлетворённый.

  I'm contented.

• Я удовлетворён.

  I'm contented.

• Я удовлетворённая.

  I'm contented.

• Я удовлетворена.

  I'm contented.

• Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.

  I assure you that I'm completely content with my own brain.

• Пока ты не примири́шься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь дово́лен тем, что име́ешь.

  Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

• Он никогда не дово́льствовался дости́гнутым.

  He was never content with his success.

• Он дово́лен свое́й судьбо́й.

  He is contented with his lot.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Please review the contents and provide any appropriate feedback.

• Будь дово́лен.

  Be content.

• Будь дово́льна.

  Be content.

• Бу́дьте дово́льны.

  Be content.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  The box had been damaged, but its contents were intact.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

• Вы дово́льны свое́й ны́нешней зарпла́той?

  Are you content with your present salary?

• Он никогда не был дово́лен.

  He was never content.

• Он никогда не был дово́льным.

  He was never content.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• В апельси́нах соде́ржится много витами́нов.

  Oranges have a high vitamin content.

• Откро́йте паке́т осторо́жно и удалив от лица, так как паке́т, во́здух и содержимое горя́чие.

  Open bag carefully and away from face, as bag, air and contents are very hot.

• Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.

  The house was burned to the ground, with all its contents.

• Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.

  The issue turned out to be very contentious.

• Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.

  Dr. Zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.

• Я ду́маю, что Том дово́лен.

  I think Tom is contented.

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.

• Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.

  The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

• Том не удовлетворён свое́й ны́нешней зарпла́той.

  Tom isn't content with his present salary.

• Она была́ дово́льна свое́й жи́знью.

  She was content with her life.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• Она не вполне дово́льна.

  She is not quite content.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

• Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.

  The label warns that the contents of the box are fragile.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.

  There's a crack in the cup so the contents are leaking.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

• Том, похоже, очень дово́лен.

  Tom seems to be very content.

• Она дово́льна его ны́нешней зарпла́той.

  She is content with his present salary.

• Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка.

  Use your own words to retell the content of the lesson.

• Том вы́глядит очень дово́льным.

  Tom looks very content.

• Ты вроде дово́лен.

  You seem content.

• Ты вроде дово́льна.

  You seem content.

• Вы вроде дово́льны.

  You seem content.

• Он был вполне дово́лен.

  He felt perfectly content.

• Том был дово́лен.

  Tom was content.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  This site contains content not suitable for persons under the age of 18.