danger russian

• опа́сность

  danger

• угро́за

  threat, menace

  threat, danger, risk

• изба́виться

  to get rid of, to rid oneself of

  to escape (a danger), to be delivered (from)

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• подверга́ть

  to subject (to), to put through

  to expose (to danger), to put at risk

• безопа́сно

  safely, securely, without danger

  it is safe, it is not dangerous

• шу́хер

  danger, alarm

• неопа́сно

  safely, without danger

• взрывоопа́сно

  explosive, there is a danger of explosion, hazardous

  explosive, highly volatile, touchy

• чревато

  fraught with, fraught with danger, fraught with risk, pregnant with

• подставля́вшийся

  who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)

• подставля́емый

  being substituted, being inserted, substitutable

  being framed, being set up, being exposed (to danger)

• опа́сный

  dangerous

• опа́сно

  dangerously, perilously

• угрожа́ющий

  threatening, menacing

  alarming, dangerous, critical

• небезопа́сный

  unsafe, insecure, rather dangerous

• неопа́сный

  not dangerous

• опа́снейший

  most dangerous

• лавиноопа́сный

  avalanche-prone, avalanche-dangerous

• риско́ванно

  riskily, dangerously

Examples

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  There is a lot of danger in walking around here at night.

• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.

  Those animals were in danger of dying out.

• Жизнь его ребёнка под угро́зой.

  His child's life is in danger.

• Мы избавлены от опа́сности.

  We are free from danger.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.

  He is not such a man as to flinch from danger.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

• Э́то подверга́ет вас опа́сности.

  That will put you in danger.

• Пацие́нту угрожа́ла опа́сность.

  The patient was in danger.

• Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.

  You're in danger of becoming a good man.

• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.

  I think his life is in danger.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Моя́ ко́мната киши́т опа́сностями.

  My room is teeming with danger.

• Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния.

  There is hardly any danger of an earthquake.

• Том избежа́л опа́сности.

  Tom escaped the danger.

• Я предупреди́л его об опа́сности.

  I warned him about the danger.

• Его жизнь в опа́сности.

  His life is in danger.

• Она мо́жет не знать об опа́сности.

  She may not be aware of the danger.

• Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  She showed her courage in the face of danger.

• Она сейчас в опа́сности.

  She is currently in danger.

• Вы говори́те, что моя́ жизнь в опа́сности?

  Are you saying my life is in danger?

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.

• У стра́ха глаза велики.

  Danger always looks bigger through the eyes of fear.

• Впереди опа́сность.

  Danger ahead.

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  This sound of danger lent me wings.

• Он предупреди́л меня об опа́сности.

  He warned me of the danger.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  She was now out of danger.

• Капита́н уве́рил нас, что э́то безопасно.

  The captain assured us that there would be no danger.

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.

  The danger was not apparent.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

• Здесь вы защищены от опа́сности.

  You are secure from danger here.

• Её жизнь в опа́сности.

  Her life is in danger.

• Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.

  He remains calm in the face of danger.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.

• Мы теперь в безопа́сности.

  We're in no danger now.

• Есть ли какая-нибудь опа́сность?

  Is there any danger?

• Они в опа́сности.

  They're in danger.

• Стой! Высо́кое напряже́ние.

  Danger! High voltage.

• Он должен знать об опа́сности.

  He must be aware of the danger.

• Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния.

  That species of bird is said to be in danger of dying out.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.

  They warned the ship about the danger.

• Когда им угрожа́ет опа́сность, они убега́ют.

  When they are in danger, they run away.

• Опа́сность! Опа́сность!

  Danger, danger!

• Мы постоянно подве́ржены какой-нибудь опа́сности.

  We are always exposed to some kind of danger.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Some people like danger.

• Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.

  We are always exposed to some kind of danger.

• Я прекра́сно осознаю э́ту опа́сность.

  I'm very much aware of the danger.

• Ты в опа́сности.

  You're in danger.

• Я ду́маю, что ты в опа́сности.

  I think you're in danger.

• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Tom showed his courage in the face of danger.

• Том продемонстри́ровал своё му́жество пе́ред лицо́м опа́сности.

  Tom showed his courage in the face of danger.

• Они нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.

  They are in danger of extinction.

• Врач говори́т, что Том теперь вне опа́сности.

  The doctor says Tom is out of danger now.

• Мы риску́ем опозда́ть.

  We're in danger of being late.

• Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.

  Falling rocks present a danger to climbers.

• Они мо́гут быть в опа́сности.

  They may be in danger.

• Отныне она была́ вне опа́сности.

  She was now out of danger.

• Вы в опа́сности.

  You're in danger.

• Он спас меня от опа́сности.

  He saved me from danger.

• Он знал об опа́сности.

  He was aware of the danger.

• Он не знал об опа́сности.

  He was unaware of the danger.

• Опа́сности нет.

  There's no danger.

• Том осведомлён об опа́сности.

  Tom is aware of the danger.

• Я в опа́сности.

  I'm in danger.

• Он в опа́сности.

  He's in danger.

• Мы в опа́сности.

  We're in danger.

• Она в опа́сности.

  She's in danger.

• Она в серьёзной опа́сности.

  She is in grave danger.

• Он в серьёзной опа́сности.

  He is in grave danger.

• Ты в серьёзной опа́сности.

  You are in grave danger.

• Вы в серьёзной опа́сности.

  You are in grave danger.

• Моя́ жизнь была́ в опа́сности.

  My life was in danger.

• Ты в опа́сности?

  Are you in danger?

• Вы в опа́сности?

  Are you in danger?

• Предупреждён, значит вооружён.

  A danger foreseen is a danger avoided.

• Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.

  A danger foreseen is a danger avoided.

• Том знал, что Мэри в опа́сности.

  Tom knew Mary was in danger.

• Ваша жизнь в опа́сности.

  Your life is in danger.

• Моя́ жизнь в опа́сности.

  My life is in danger.

• Её жизнь была́ в опа́сности.

  Her life was in danger.

• Его жизнь была́ в опа́сности.

  His life was in danger.

• Жизнь Тома в опа́сности.

  Tom's life's in danger.

• Мы защити́ли себя от опа́сности.

  We protected ourselves against danger.

• Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.

  That doesn't mean that the danger has passed.

• Мы вне опа́сности.

  We're out of danger.

• Жизнь пацие́нта была́ в опа́сности.

  The patient's life was in danger.

• Том и Мэри в опа́сности.

  Tom and Mary are in danger.

• Вероя́тность землетрясе́ния невелика.

  There is little danger of an earthquake.

• Том сейчас в опа́сности.

  Tom is currently in danger.

• Опа́сность минова́ла.

  The danger has passed.

• Э́то факт, что куре́ние вреди́т здоро́вью.

  It is a fact that smoking is a danger to health.

• К сча́стью, они избежа́ли опа́сности.

  Fortunately, they escaped the danger.

• Том почу́вствовал опа́сность и вдруг заволнова́лся.

  Tom sensed danger and was suddenly worried.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  It's my duty to protect you from danger.

• Том предупреди́л меня об опа́сности.

  Tom warned me of the danger.

• Том в ужа́сной опа́сности.

  Tom is in terrible danger.

• Её жизнь поставлена на ка́рту.

  Her life is in danger.

• Ты в опа́сности, Том.

  You're in danger, Tom.

• Ду́маю, ты в опа́сности.

  I think you're in danger.