dispute russian

сторона́
side
direction, way
side (in a dispute), party
aspect, facet
спо́рить
to argue, to dispute, to debate
to bet, to wager
спор
argument, dispute, quarrel, debate
dispute, case at issue, litigation
bet, wager
ула́дить
to settle, to arrange, to sort out, to take care of
to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over
поспо́рить
to argue, to have an argument, to dispute
to bet, to make a bet, to wager
конфли́кт
conflict, dispute
спо́рный
controversial, debatable, disputable, divisive
disputed, in dispute, contested
оспа́ривать
to dispute, to contest, to challenge, to deny
to contest, to challenge, to appeal against
оспо́рить
to dispute, to contest, to challenge, to call into question
рассуди́ть
to consider, to conclude, to reckon, to decide (that)
to judge, to arbitrate, to settle (a dispute), to decide
ула́живать
to settle (a matter), to arrange, to sort out, to fix up
to settle (a dispute), to reconcile, to patch up, to smooth out
опроверга́ть
to refute, to disprove, to rebut
to deny, to contest, to dispute
поле́мика
controversy polemic dispute
пря
dispute, contention, litigation
пре́ние
debate, dispute, argument
rotting, decaying, mouldering
steaming, sweating (of damp heat)
заспо́ривший
who has started to argue, having begun to dispute
оттяга́вший
having won (a lawsuit, a dispute), having prevailed in court
отрица́емый
denied, negated, rejected, disputed
оспа́риваемый
disputed, challenged, contested, debatable
оспо́ренный
disputed, contested, challenged
опротесто́ванный
protested, challenged, disputed
спо́ривший
arguing, disputing, who argued, who disputed
оспа́ривавший
disputing, contesting, challenging, who disputed
оспо́ривший
who disputed, who challenged, having contested
дебати́руемый
debatable, arguable, disputed
опротестовываемый
being protested, challenged, disputed, objected to
опротесто́вывавший
having protested, having challenged, having disputed, having appealed against
ссо́римый
prone to disputes, easily incited to quarrel, divisive
поспо́ривший
having argued, having disputed, who has argued
having bet, having wagered, who has bet

Examples

Он разреши́т их спор.
He will reconcile their dispute.
Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.
I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
Э́то бесспорно.
This is beyond dispute.
Они не хоте́ли втя́гиваться в спор.
They did not wish to become embroiled in the dispute.
Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
Не буду э́то оспа́ривать.
I won't dispute that.
Им потре́бовалось э́то оспо́рить.
They felt the need to dispute that.
Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.
No one will dispute your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.
Разгоре́лся спор.
A dispute broke out.
Между странами возник территориальный спор из-за границы.
A territorial dispute over the border arose between the countries.
Между братьями идёт извечный спор о деньгах.
The brothers are engaged in their age-old dispute about money.
Между ними идет непримиримый спор.
They are engaged in an irreconcilable dispute.
Урегулирование спора заняло несколько месяцев.
Settling the dispute took several months.
Профком помог решить спор с начальством.
The trade union committee helped resolve the dispute with management.
Хватит препираться, давайте решим спор мирно.
Enough arguing—let's settle the dispute peacefully.
Соседи начали тяжбу из-за старого забора.
The neighbors started a legal dispute over the old fence.
У него возник имущественный спор с соседом.
He became involved in a property dispute with his neighbor.
Мы попросили его о посредничестве в споре.
We asked him to mediate in the dispute.
Это вековечный спор между отцами и детьми.
This is an age-old dispute between parents and children.
Мы требуем безоговорочной победы в этом споре.
We demand an unequivocal victory in this dispute.
Этот документ не имеет касательства к нашему спору.
This document has nothing to do with our dispute.
Эта коллизия привела к долгому судебному спору.
This conflict led to a lengthy legal dispute.
Мы решили спор посредством переговоров.
We decided to settle the dispute through negotiations.
Юрист помог урегулировать спор между компаниями.
The lawyer helped settle the dispute between the companies.
Он оказался твердокаменным человеком в любых спорах.
He proved to be an unwavering person in any dispute.
Стороны нашли компромиссное решение спора.
The parties found a compromise solution to the dispute.
Его рассудительность помогла решить сложный спор.
His reasonableness helped resolve the difficult dispute.
В этом споре превалируют эмоции над разумом
In this dispute, emotions prevail over reason.
Спор рассмотрел третейский суд.
The dispute was considered by an arbitral tribunal.
Спор решили передать в арбитраж.
They decided to refer the dispute to arbitration.
Подсудность этого спора определяет закон.
The jurisdiction over this dispute is determined by law.
Это гражданско-правовой спор, а не уголовное дело.
This is a civil-law dispute, not a criminal case.
Мы выбрали бесконфликтный способ решения спора.
We chose a conflict-free way to resolve the dispute.
Её благожелательность помогла разрешить спор.
Her goodwill helped resolve the dispute.
Каждое слово имело особую весомость в этом споре.
Every word carried special weight in this dispute.
Внесудебное урегулирование спора заняло всего неделю.
The out-of-court settlement of the dispute took just one week.
Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.
His goodwill helped resolve the dispute peacefully.
Она известная казуистка в этом споре.
She is a well-known casuist in this dispute.
Кооптация новых членов совета прошла без споров.
The co-optation of new council members took place without dispute.
Стороны заключили мировую после долгого спора.
The parties reached an amicable settlement after a lengthy dispute.
Он старался сохранять нейтральность в этом споре
He tried to remain neutral in this dispute.
Спор оказался неподведомственным арбитражному суду.
The dispute turned out not to fall under the jurisdiction of the arbitration court.
Спор оказался неурегулированным после переговоров
The dispute remained unresolved after the negotiations.
Они решили спор орлянкой
They decided to settle the dispute with a coin toss.
Наследство переделили после долгого спора.
The inheritance was divided up again after a long dispute.
Участки решили перемежёвывать заново после спора.
They decided to resurvey the plots after the dispute.
Учёные изучают перерастание спора в кризис.
Scientists are studying how a dispute develops into a crisis.
Соседи решили спор полюбовно, без суда.
The neighbors decided to settle the dispute amicably, without going to court.
Спор закончился полюбовным разделом имущества.
The dispute ended with an amicable division of the property.
Она предложила посредничать в этом споре.
She offered to mediate in this dispute.
Специалисты провели размежевание территорий после спора.
After the dispute, specialists carried out the demarcation of the territories.
Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.
The dispute dragged on for a long time because of the conflicting opinions.
Раскольнические идеи вызвали большой спор среди верующих.
Schismatic ideas sparked a major dispute among the faithful.
Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.
The parties formed a conciliation commission to resolve the dispute.
Он нанял стряпчего для решения спора.
He hired a court attorney to settle the dispute.
Схоластический спор длился весь вечер.
The scholastic dispute lasted all evening.
Граничный спор длился уже несколько лет.
The border dispute had already been going on for several years.
Он решил спор с большой дипломатичностью.
He settled the dispute with great tact.
Один из коалиционеров вышел из союза после спора.
One of the coalition members left the alliance after a dispute.
Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой.
This is a broad philosophical dispute, not a matter of everyday life.
После долгого спора наступило схождение позиций сторон.
After a long dispute, the two sides' positions began to converge.
Братья размежевались после долгого спора о наследстве.
The brothers went their separate ways after a lengthy dispute over the inheritance.
Он представлял противодействующую сторону в споре.
He represented the opposing side in the dispute.
Мы старались сохранить непредвзятость при обсуждении спора.
We tried to remain impartial while discussing the dispute.
Доверительность отношений помогает решать любые споры.
The intimacy of a relationship helps resolve any dispute.
Проблема, являвшаяся главной причиной спора, была решена.
The problem, which had been the main cause of the dispute, was resolved.
Судья, разрешивший спор, всем понравился.
Everyone liked the judge who settled the dispute.
Судья, решавший спор между соседями, выслушал обе стороны.
The judge who was resolving the dispute between the neighbors listened to both sides.
Тянувшийся спор наконец завершился соглашением.
The dispute that had dragged on finally ended with an agreement.
Длящийся спор так и не привёл к решению.
The ongoing dispute never led to a solution.
Сославшийся на закон юрист быстро закончил спор.
The lawyer, citing the law, quickly ended the dispute.
Юрист, толковавший договор иначе, проиграл спор.
The lawyer who had interpreted the contract differently lost the dispute.
Неверно толкованный закон привёл к спору.
The law, interpreted incorrectly, led to a dispute.
Его слова, противоречившие фактам, вызвали спор.
His words, which contradicted the facts, sparked a dispute.
Спор, разрешавшийся в суде, стоил им больших денег.
The dispute, which was being settled in court, cost them a great deal of money.
Затягивающийся спор ни к чему не привёл.
The dispute, which was dragging on, led nowhere.
В затягивавшемся споре никто не хотел уступать.
In the dispute, which was dragging on, no one wanted to give in.
Человек, рассудивший спор соседей, был очень мудрым.
The man who settled the neighbors' dispute was very wise.
Разгоревшийся спор долго не утихал.
The dispute that had flared up did not die down for a long time.
Уладивший спор сосед получил благодарность от всех.
The neighbor who settled the dispute received thanks from everyone.
Судья, пресёкший спор, вынес решение.
The judge who ended the dispute handed down a decision.
Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.
Only someone who has understood the essence of the dispute can judge objectively.
Смысл фразы, понимавшийся всеми по-разному, вызвал спор.
The meaning of the phrase, which everyone interpreted differently, sparked a dispute.
Продолжившийся спор закончился только к ночи.
The dispute that continued ended only at nightfall.
Озлобивший соседей спор длился месяц.
The dispute that embittered the neighbors lasted a month.
Он единственный, уследивший за ходом спора.
He was the only one who had managed to follow the course of the dispute.
Слово, трактуемое двояко, вызвало спор среди учёных.
The word, which can be interpreted in two ways, sparked a dispute among the scholars.
Он, посрамивший всех своих врагов, вышел победителем из спора.
Having humiliated all his enemies, he emerged victorious from the dispute.
Спор, разрешившийся мирно, всех обрадовал.
The dispute, which was settled peacefully, made everyone happy.
Спор, сталкивавший братьев годами, наконец забыт.
The dispute that had been pitting the brothers against each other for years was finally forgotten.
Мяч, перекатившийся через линию поля, вызвал спор судей.
The ball, which had rolled across the field line, sparked a dispute among the referees.
Спор, уладившийся после разговора, забылся через день.
The dispute, settled after a conversation, was forgotten a day later.
Обостривший спор вопрос лучше пока не поднимать.
It is better not to bring up the question that exacerbated the dispute for now.
Переговоры, осложнившиеся спором, зашли в тупик.
The negotiations, complicated by a dispute, reached an impasse.
Выслушивавшийся в суде спор так и не решился.
The dispute heard in court was never resolved.
Спор, углублявший противоречия между друзьями, так и не был решён.
The dispute, which was deepening the rift between the friends, was never resolved.
Юрист, урегулировавший спор между соседями, был доволен результатом.
The lawyer who settled the dispute between the neighbors was pleased with the result.
Мы видели человека, улаживающего спор между соседями.
We saw a man settling a dispute between neighbors.