divorce russian

• разво́д

  divorce

• развести́сь

  to divorce

• разводи́ться

  to divorce

• бракоразво́дный

  divorce

• разведённый

  divorced, divorcee, divorce, diluted

• разведённый

  divorced, diluted

• разводи́вшийся

  divorcing, in the process of getting divorced

• разводи́мый

  divorcible, able to be divorced

  dilutable, soluble, dissolvable

  breedable, raisable

• развёдший

  having divorced, who has divorced, having separated (marriage)

  having started (a fire), having kindled, who has started (a fire)

  having diluted, having thinned, who has diluted

• развёдшийся

  divorced

Examples

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  She had good reason to file for a divorce.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  The news that she got divorced was a big surprise.

• Она развела́сь с му́жем.

  She divorced her husband.

• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.

  Marriage is the main cause of all divorces.

• Том никогда не хоте́л разводи́ться.

  Tom never wanted to get a divorce.

• Поду́май о разво́де.

  Consider divorce.

• Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.

  They haven't seen each other since the divorce.

• Ничто не должно помеша́ть разво́ду.

  Nothing should prevent divorce.

• Много пар зака́нчивают разво́дом.

  Many couples end in divorce.

• Она сказа́ла ему, что хо́чет разво́да.

  She told him she wanted a divorce.

• Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.

  It was a shock to hear about Tom's divorce.

• Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?

  Can't you divorce fantasy from reality?

• Том и Мэри собира́ются развести́сь.

  Tom and Mary are planning to get a divorce.

• Том и Мэри развели́сь в про́шлом году.

  Tom and Mary got divorced last year.

• Ваша жена́ собира́ется подать на разво́д.

  Your wife is going to ask you for a divorce.

• Я разведён.

  I'm divorced.

• Он уже два года как разведён.

  He's been divorced for 2 years already.

• Разво́д - то, что мне нужно.

  What I want is a divorce.

• Сколько вре́мени прошло́ после вашего разво́да?

  How long has it been since your divorce?

• Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.

  Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.

• Она хо́чет развести́сь.

  She wants a divorce.

• Том ду́мает, что Мэри разведется со свои́м му́жем.

  Tom thinks Mary will divorce her husband.

• Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.

  Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.

• Разво́д в наши дни стано́вится всё более обы́чным де́лом.

  Divorce is becoming more common nowadays.

• Католи́ческая це́рковь выступа́ет против разво́дов.

  The Catholic Church is opposed to divorce.

• Я ду́маю, она с ним разведётся.

  I think she will divorce him.

• Мои́ родители разво́дятся.

  My parents are getting divorced.

• Она хоте́ла получи́ть разво́д.

  She wanted to get a divorce.

• Она с ним развела́сь.

  She divorced him.

• Она развела́сь с ним в про́шлом году.

  She divorced him last year.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Mary divorced her husband several years ago.

• Наконец-то я получи́л разво́д.

  I've finally got my divorce.

• Я ду́мал, что ты хо́чешь развести́сь.

  I thought you wanted a divorce.

• Я поду́мал, что ты хо́чешь развести́сь.

  I thought you wanted a divorce.

• Я ду́мал, что вы хоти́те развести́сь.

  I thought you wanted a divorce.

• Я поду́мал, что вы хоти́те развести́сь.

  I thought you wanted a divorce.

• Я в разво́де.

  I'm divorced.

• Я разведена.

  I'm divorced.

• Том и Мэри поду́мывают о разво́де.

  Tom and Mary are considering divorce.

• Чего я хочу́, так э́то разво́да.

  What I want is a divorce.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Я говори́л Мэри, что хочу́ разво́да.

  I told Mary I wanted a divorce.

• Я говори́л Мэри, что хочу́ развести́сь.

  I told Mary I wanted a divorce.

• Я не хочу́ разво́да.

  I don't want a divorce.

• Он развелся с жено́й в про́шлом ме́сяце.

  He divorced his wife last month.

• Я поду́мывала о разво́де.

  I was thinking about getting a divorce.

• Когда ты узна́ла о разво́де Мэри?

  When did you learn of Mary's divorce?

• Мои́ родители развели́сь.

  My parents got divorced.

• Я не хочу́ разводи́ться.

  I don't want to get divorced.

• Том собира́ется развести́сь.

  Tom is going to get divorced.

• Том разведен.

  Tom is divorced.

• Э́то пра́вда, что ты намекну́л Танинне, что собира́ешься с ней разводи́ться?

  Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?

• Мои́ родители разведены.

  My parents are divorced.

• Мои́ родители в разво́де.

  My parents are divorced.

• Я хочу́ расто́ргнуть брак.

  I want to get a divorce.

• Я хочу́ развести́сь.

  I want to get a divorce.

• Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба.

  The root cause of any divorce is marriage.

• Том и Мэри развели́сь, как ты и предска́зывал.

  Tom and Mary got divorced, just like you predicted.

• Я ещё не сказа́л де́тям, что мы разво́димся.

  I haven't told the kids yet that we're getting divorced.

• Я ещё не сказа́ла де́тям, что мы разво́димся.

  I haven't told the kids yet that we're getting divorced.

• Давай разведёмся.

  Let's get divorced.

• Я был трижды разведён.

  I've been divorced three times.

• Мы разведены.

  We're divorced.

• Мы в разво́де.

  We're divorced.

• Жаль, что они разво́дятся.

  It's a pity they're getting divorced.

• Том хо́чет разво́да.

  Tom wants a divorce.

• Они развели́сь по обою́дному согла́сию.

  They divorced by mutual agreement.

• Том опять развёлся.

  Tom got divorced again.

• Одна моя́ подру́га недавно развела́сь с му́жем.

  A friend of mine has recently divorced her husband.

• Родители Тома разведены.

  Tom's parents are divorced.

• Родители Тома в разво́де.

  Tom's parents are divorced.

• Я не говори́л с То́мом с тех пор, как они с Мэри развели́сь.

  I haven't talked to Tom since he and Mary got divorced.

• Почему Том с Мэри развели́сь?

  Why did Tom and Mary get divorced?

• Мы реши́ли развести́сь.

  We've decided to get a divorce.

• Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.

  The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.

• Я ду́маю, он жале́ет, что развёлся с жено́й.

  I think he regrets having divorced his wife.

• Я ду́маю, он сожале́ет о том, что развёлся с жено́й.

  I think he regrets having divorced his wife.

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."

• Ты разво́дишься?

  Are you getting divorced?

• Что я действительно хочу́ сде́лать, так э́то попроси́ть у Мэри разво́да.

  What I really want to do is to ask Mary for a divorce.

• Том ещё э́того не зна́ет, но Мэри планирует попроси́ть его о разво́де.

  Tom doesn't know it yet, but Mary plans to ask him for a divorce.

• Я хочу́ разво́да.

  I want a divorce.

• Она хо́чет разво́да.

  She wants a divorce.

• Я бы предпочёл, чтобы мы развели́сь.

  I'd rather that we get a divorce.

• В про́шлом году Том развелся со свое́й второй жено́й.

  Tom divorced his second wife last year.

• Том подал на разво́д.

  Tom filed for divorce.

• Мои́ родители развели́сь, когда я был ма́леньким.

  My parents got divorced when I was young.

• Том развёлся с Мэри в про́шлом году.

  Tom divorced Mary last year.

• Мы с То́мом не разведены.

  Tom and I aren't divorced.

• Том до сих пор не зна́ет, что мы с Мэри развели́сь.

  Tom still doesn't know that Mary and I are divorced.

• Я дам согла́сие на разво́д.

  I will consent to the divorce.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда твои́ родители развели́сь?

  How old were you when your parents got divorced?

• Мы развели́сь.

  We have a signed divorce agreement.

• Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.

  Tom must consider carefully whether he really wants a divorce or not.

• Мы разво́димся.

  We're getting a divorce.

• Том развелся с жено́й в про́шлом ме́сяце.

  Tom divorced his wife last month.

• Том был разведён.

  Tom was divorced.

• Том развёлся с Мэри.

  Tom divorced Mary.

• Она не согласи́тся на разво́д.

  She won't agree to a divorce.

• Разво́д - э́то всегда болезненно.

  Divorce is always painful.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет разво́да.

  Tom told Mary that he wanted a divorce.

• Мне жаль слы́шать, что вы развели́сь.

  I'm sorry to hear that you got a divorce.

• Вы разводитесь?

  Are you getting a divorce?

• Том и Мэри планируют разводи́ться.

  Tom and Mary are planning on getting a divorce.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет развести́сь.

  Tom told Mary that he wanted a divorce.

• Жена́ Тома подала́ на разво́д.

  Tom's wife filed for divorce.

• После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.

  Tom's wife filed for divorce after the incident.

• Том хоте́л разво́да.

  Tom wanted a divorce.

• Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

  It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.

• Том попроси́л Мэри о разво́де.

  Tom asked Mary for a divorce.

• У Тома с Мэри был некраси́вый разво́д.

  Tom and Mary had an ugly divorce.

• Како́й проце́нт бра́ков зака́нчивается разво́дом?

  What percentage of marriages end in divorce?

• Том и Мэри планируют развести́сь.

  Tom and Mary are planning to get a divorce.

• После развода мужчина запил.

  After the divorce, the man started drinking heavily.

• После развода он ушёл в запой.

  After the divorce, he went on a drinking binge.

• Он совсем спился после развода.

  He completely succumbed to alcoholism after the divorce.

• После развода он совсем замкнулся в себе.

  After the divorce, he completely withdrew into himself.

• После развода он чувствовал себя неприкаянным.

  After the divorce, he felt lost and rootless.

• Работа стала для него отдушиной после развода.

  Work became an outlet for him after the divorce.

• Он совсем распоясался после развода.

  He completely lost all restraint after the divorce.

• После развода они живут врозь.

  After the divorce, they live apart.

• После развода она мыкалась по съёмным квартирам.

  After the divorce, she moved from one rented apartment to another.

• Она решила пойти к психоаналитику после развода.

  She decided to see a psychoanalyst after her divorce.

• Она стала добытчиком после развода.

  She became the breadwinner after the divorce.

• Он переживает экзистенциальный кризис после развода.

  He is going through an existential crisis after the divorce.

• Врач описал развод как психотравмирующее событие.

  The doctor described the divorce as a psychologically traumatic event.

• Он выглядел таким горемычным после развода.

  He looked so hapless after the divorce.

• Он оказался на жизненном распутье после развода.

  After the divorce, he found himself at a crossroads in his life.

• Суд начал процедуру расторжения брака.

  The court began divorce proceedings.

• У него началось беспросыпное пьянство после развода.

  After the divorce, he began drinking nonstop.

• Бракоразводный процесс затянулся на целый год.

  The divorce proceedings dragged on for an entire year.

• Они подали бракоразводное заявление в суд.

  They filed for divorce with the court.

• Адвокат специализируется на бракоразводных делах.

  The lawyer specializes in divorce cases.

• Она стала ершистой после развода.

  She became prickly after the divorce.

• После развода она выбрала затворничество и одиночество.

  After the divorce, she chose a life of seclusion and solitude.

• Он стал очень неврастеничным после развода.

  He became very neurotic after the divorce.

• Он стал озлобленным после развода.

  He became embittered after the divorce.

• После развода она чувствовала полную опустошённость.

  After the divorce, she felt completely empty inside.

• Он нашёл поддержку в группе самопомощи после развода

  He found support in a self-help group after his divorce.

• Соседка стала настоящей алкашкой после развода.

  The neighbor became a real drunk after her divorce.

• После развода он начал бомжевать по вокзалам.

  After the divorce, he began living rough around railway stations.

• После развода он долго жил в состоянии потерянности.

  After the divorce, he lived in a state of bewilderment for a long time.

• Психологи предупреждают о травматичном опыте развода.

  Psychologists warn about the traumatic experience of divorce.

• Переживавшие развод люди часто нуждаются в поддержке.

  People going through a divorce often need support.