driver russian

• води́тель

  driver

• шофёр

  chauffeur, driver

• механи́ческий

  mechanical, power-driver, automatic

• изво́зчик

  cabman, coachman, cab driver

  hired cab, hackney carriage

  private taxi driver, unlicensed cabbie

• такси́ст

  taxi-driver

• трактори́ст

  tractor driver

• ку́чер

  driver

• вожа́тый

  counselor (at a camp), group leader, Young Pioneer leader

  tram driver, streetcar operator

  guide, leader

• води́тельский

  driver's, driving

  driving licence, driver's license

• возни́ца

  charioteer, coachman, wagoner, cart driver

• движо́к

  engine, motor

  engine, game engine

  driver

  slider, slide, runner

  wooden snow shovel, snow pusher

• ездовой

  driver

• шоферский

  driver's, chauffeur's

• каю́р

  sled driver, dog-team driver, reindeer-team driver

• надсмо́трщик

  overseer, jailer, slave-driver

• лиха́ч

  driver of smart cab, dare-devil

• пого́нщик

  drover, (cattle) drover, animal driver

  driver (of a draft-animal team), driver (of a sled or carriage)

• ямщи́к

  coachman, postilion, postal driver

• дра́йвер

  driver

  driving force

  driver (golf club)

  driver

• спла́вщик

  raftsman, log driver, timber rafter

  alloy worker, smelter

• тра́нспортник

  transport worker, haulier, long-distance lorry driver

  transport plane, transport aircraft, transporter

• води́ла

  driver, cabbie, trucker

• авари́йщик

  emergency worker, breakdown service worker, repair crew member

  accident-prone worker, accident-prone driver, one who causes accidents

• автого́нщик

  racing motorist, race-driver

• биза́нь

  driver, mizzen, mizzensail

• вагоновожа́тый

  tram-driver

• автомобилист-го́нщик

  racing driver

• ездо́к

  rider, horseman

  cyclist, rider (of a bike), driver

  traveller, one who goes somewhere

• ко́злы

  trestle, saw-horse, sawbuck

  coach box, driver's seat, dickey

  stack of rifles

• комба́йнерка

  combine operator (female), female combine harvester driver

• копёр

  pile driver, piling rig

  headframe, winding tower, pithead frame

• лихач-води́тель

  road hog, reckless driver, speed demon, daredevil driver

• обо́зный

  transport driver

• прохо́дчик

  tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver

  tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader

• автолюби́тельница

  female driver, car enthusiast (female), female motorist

• води́тельница

  driver (female)

• го́нщица

  racer, racing driver

• гуртопра́в

  drover, stockman, cowboy, cattle driver

• карава́нщик

  caravaneer, camel driver, caravan driver

• комбайнёрша

  combine harvester operator, female combine driver

• обо́зник

  supply train driver, convoy driver, teamster, waggoner

• трактори́стка

  tractor driver

• эвакуа́тор

  tow truck, tow-away vehicle, recovery vehicle

  tow truck driver, tow truck operator

  evacuation worker, evacuation specialist, rescue worker

• ямщи́чий

  coachman's, driver's, postal driver's

• ямщико́в

  coachman, postillion, driver (of a post carriage)

• плотого́н

  rafter, log driver

• шоферня́

  drivers (collectively), driver crowd

Examples

• Он рабо́тает машини́стом поезда.

  He works on the railroad as a driver.

• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.

  My wife is a poor driver.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  The driver couldn't have stopped at the signal.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  I had my driver's license renewed last month.

• Води́тель увели́чил ско́рость.

  The driver increased his speed.

• Рабо́та води́теля не така́я легкая, как кажется.

  The job of a driver is not as easy as it looks.

• Он плохо́й води́тель.

  He is not a good driver.

• Ты недостаточно взро́слый для получе́ния води́тельских прав.

  You're not old enough to get a driver's license.

• Она очень плохо́й води́тель.

  She is a very poor driver.

• Он о́пытный води́тель.

  He is an expert driver.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  She is old enough to hold a driver's license.

• Я хоро́ший таксист.

  I'm a good taxi driver.

• Том - отве́тственный води́тель.

  Tom is a responsible driver.

• Мой нача́льник — надсмо́трщик над раба́ми.

  My boss is a slave driver.

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

• Она слишком молода́, чтобы получи́ть води́тельские права.

  She's too young to get a driver's license.

• Води́тель спроси́л меня, куда е́хать.

  The driver asked me which way to go.

• Он води́тель такси́.

  He is a taxi driver.

• Том - риско́вый води́тель.

  Tom is a reckless driver.

• Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.

  The driver was so fortunate as to escape death.

• Том не настолько хорошо е́здил на экза́мене по вожде́нию, чтобы получи́ть права.

  Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.

• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.

  She isn't old enough to get a driver's license.

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  This driver is too small and isn't very useful.

• Ава́рия случи́лась по вине води́теля.

  The accident was caused by the error on the part of the driver.

• Когда мне бы́ло пять лет, я хоте́л быть води́телем авто́буса.

  I wanted to be a bus driver when I was five.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Please do not talk to the driver while he's driving.

• Он ужасно во́дит.

  He's a terrible driver.

• Её брат хорошо во́дит маши́ну.

  Her brother is a good driver.

• Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!

  The driver says that we don't have any brakes!

• Разреши́те взгляну́ть на Ваши води́тельские права.

  May I see your driver's license, sir?

• Ваши води́тельские права просрочены.

  Your driver's license has expired.

• Том бы́стрый води́тель.

  Tom is a fast driver.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.

• Я собира́юсь пойти́ и получи́ть свои́ води́тельские права.

  I'm going to go and get my driver's license.

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна.

  The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна.

  The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.

• Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.

  The accident was due to the driver's carelessness.

• Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.

  The accident was due to the driver's carelessness.

• Она хо́чет получи́ть води́тельские права.

  She wants to get a driver's license.

• Сын моего́ сосе́да был уби́т пья́ным води́телем.

  My neighbor's son was killed by a drunk driver.

• Их оте́ц - таксист.

  Their father is a taxi driver.

• Его брат был води́телем грузовика́ в тече́ние тридцати лет.

  His brother had been a truck driver for thirty years.

• Ду́маешь, он хоро́ший води́тель?

  Do you think he is a good driver?

• Он очень осторо́жный води́тель.

  He is a very careful driver.

• Во вре́мя войны Том был води́телем санита́рного автомоби́ля.

  Tom was an ambulance driver in the war.

• Я жду моего́ води́теля.

  I am waiting for my driver.

• У тебя есть води́тельские права?

  Do you have your driver's license?

• В ду́пель пья́ный води́тель призна́лся, что сбил челове́ка.

  The drop-dead pissed driver confessed to running somebody over.

• Мой оте́ц води́тель авто́буса.

  My father is a bus driver.

• Мой па́па води́тель авто́буса.

  My father is a bus driver.

• Я жду своего́ води́теля.

  I am waiting for my driver.

• Том стал води́телем такси́.

  Tom became a taxi driver.

• Том стал такс́истом.

  Tom became a taxi driver.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние.

  I want everyone to show me his or her driver's license.

• Я хочу́, чтобы все показа́ли мне свои́ води́тельские права.

  I want everyone to show me his or her driver's license.

• Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  My driver's license will expire next week.

• Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  My driver's license will expire next week.

• Кто твой люби́мый го́нщик?

  Who's your favorite race car driver?

• Кто твой люби́мый автогонщик?

  Who's your favorite race car driver?

• В маши́не спал води́тель.

  A driver was sleeping in the car.

• Том вломи́лся в маши́ну Мэри и укра́л то, что бы́ло скры́то под води́тельским сиде́ньем.

  Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.

• Фома - води́тель грузовика́.

  Tom is a truck driver.

• Фома рабо́тает води́телем грузовика́.

  Tom is a truck driver.

• Том сказа́л, что не ду́мает, что у Мэри есть води́тельские права.

  Tom said he didn't think Mary had a driver's license.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.

• Он води́тель авто́буса.

  He's a bus driver.

• Она води́тель авто́буса.

  She's a bus driver.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.

• Остановитесь и предъявите ваши води́тельские права.

  Pull over and show me your driver's license.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.

• Том - води́тель авто́буса.

  Tom is a bus driver.

• Чтобы води́ть маши́ну, тебе нужно получи́ть права.

  To drive a car, you have to get a driver license.

• Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.

  Driver fatigue is a major cause of car accidents.

• Срок де́йствия води́тельских прав Тома истека́ет в сле́дующем ме́сяце.

  Tom's driver's license will expire next month.

• У тебя есть права?

  Do you have a driver's license?

• У Вас есть води́тельские права?

  Do you have a driver's license?

• Том - о́пытный води́тель.

  Tom is a skillful driver.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Every driver must follow the traffic rules.

• Всё, что тебе нужно, - получи́ть води́тельские права.

  All you need is to get a driver's license.

• Я води́тель Тома.

  I'm Tom's driver.

• Он не води́тель авто́буса, да?

  He's not a bus driver, is he?

• Я не доверя́ю э́тому шофёру.

  I don't trust this driver.

• Ты знал, что у Тома нет прав?

  Did you know that Tom doesn't have a driver's license?

• Ты знал, что у Тома нет води́тельских прав?

  Did you know that Tom doesn't have a driver's license?

• Мэри живёт по сосе́дству с води́телем авто́буса, кото́рый рабо́тает с Джоном?

  Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?

• Ты зна́ешь, что у Тома нет води́тельских прав?

  Did you know that Tom doesn't have a driver's license?

• Я так рад, что Том смог получи́ть свои́ води́тельские права.

  I'm so glad Tom was able to get his driver's license.

• Том - всемирно знамени́тый води́тель авто́буса.

  Tom is a world-famous bus driver.

• У Тома нет прав.

  Tom doesn't have a driver's license.

• У Тома нет води́тельских прав.

  Tom doesn't have a driver's license.

• У тебя разве нет води́тельских прав?

  Don't you have a driver's license?

• Не разгова́ривайте с води́телем.

  Don't talk to the driver.

• Том води́л шко́льный авто́бус, до того́ как стал води́телем такси́.

  Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  If a coach is sitting on a couch that is standing on a carriage, and the latter has a driver, then everything is fine. But if a carriage is sitting on a couch, and the couch is on a coach, while the driver is driving the carriage, then the couch is broken and the coach is dead.

• Оштрафованный водитель молча убрал права.

  The fined driver silently put away his driver's license.

• Деквалифицированному водителю запретили работать в такси.

  The dequalified driver was banned from working as a taxi driver.