fasten russian
привяза́ть
to tie to, to bind, to fasten, to tether
прихвати́ть
to take along, to grab, to bring along
to catch (unawares), to overtake
to fasten, to tack on, to pin
укрепи́ть
to strengthen, to fortify, to reinforce, to consolidate
to fasten, to fix firmly, to secure
to fortify
затяну́ть
to tighten, to pull tight, to fasten tightly
to prolong, to drag out, to delay
to drag into, to draw into, to involve
to take a drag, to take a hit, to inhale
закрепи́ть
to fasten, to secure, to attach, to fix in place
to consolidate, to strengthen, to reinforce
to assign (to), to allot, to appoint
застегну́ть
to fasten, to button up, to zip up, to do up
прикрепи́ть
to attach, to fasten, to fix, to pin
to assign, to attach (to a unit), to allocate
укрепля́ть
to strengthen, to fortify, to build up
to consolidate, to reinforce, to cement
to fix, to fasten, to secure
to fortify
навяза́ть
to impose (on someone), to force (on someone), to foist (on someone)
to tie on, to fasten on, to knot on
to knit (a quantity of), to crochet (a quantity of)
фикси́ровать
to record, to register, to note down, to document
to fix, to fasten, to secure, to immobilize
to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)
застёгивать
to fasten, to button up, to zip up, to do up
привя́зывать
to tie bind fasten or tether
привяза́ться
to become attached, to grow fond (of), to grow to love
to pester, to bother, to latch onto
to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in
заколоти́ть
to board up, to nail up, to fasten with nails
to drive in, to hammer in, to ram in
to start pounding, to begin to beat, to start banging
захлестну́ть
to wash over, to flow over, to flood, to swamp
to sweep over, to overwhelm, to engulf
to fasten with a loop, to secure, to loop around
нацепи́ть
to fasten, to hook on, to pin, to fasten on
пристегну́ть
to fasten, to button up, to implicate
заколо́ть
to stab to death, to kill with a knife, to slaughter (an animal)
to pin up, to fasten with a pin, to pin on
скрепи́ть
to fasten together, to clip together, to clamp, to bind together
to strengthen, to cement, to consolidate
to countersign, to ratify, to authenticate
крепи́ть
to fasten
закрепля́ть
to fasten, to secure, to fix, to make fast
to consolidate, to reinforce, to strengthen
to assign, to allot, to attach (to someone)
пришива́ть
to sew on
to nail on, to fasten with nails
to pin on (a crime), to frame (someone) for
присоса́ться
to stick, to adhere by suction, to fasten
захлёстывать
to wash over, to sweep over, to flood, to overflow
to overwhelm, to engulf, to sweep over
to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)
to whip, to lash mercilessly
застёгиваться
to fasten oneself
привя́зываться
to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)
to pester, to bother, to badger
to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in
прикрепля́ть
to fasten, to attach, to fix
to assign (to an institution), to attach, to register
завя́зываться
to begin, to start, to set in, to arise
to be tied, to fasten
to set, to form
скрепля́ть
to fasten together, to clip together, to staple, to tie together
to strengthen, to cement, to consolidate
to clamp, to bolt, to brace
to countersign, to ratify, to authenticate, to certify
закола́чивать
to board up, to nail up, to fasten with nails
to drive in, to hammer in
приколоти́ть
to nail, to fasten with nails
застегну́ться
to fasten oneself
пристёгивать
to fasten, to button up, to implicate
зака́лывать
to stab to death, to slaughter, to butcher
to pin, to pin up, to fasten with a pin
зашпи́ливать
to pin up, to fasten with pin
нацепля́ть
to fasten, to hook on, to pin, to fasten on
перека́лывать
to pin somewhere else, to re-pin, to fasten anew
to split (a whole lot of), to chop up, to cut into pieces
to stab (many or all), to slaughter with a knife
подка́лывать
to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to attach, to append, to file (papers)
to prick, to jab lightly
подстёгивать
to whip on, to urge on, to urge forward
to spur, to stimulate, to boost
to stitch on, to tack on, to fasten underneath
привёртывать
to screw on, to screw tight, to fasten with screws
to turn down, to lower (a flame)
to add, to tack on, to throw in
прикола́чивать
to nail, to fasten with nails
прикру́чивать
to tie, to bind, to fasten, to turn down
приса́сываться
to stick, to adhere by suction, to fasten
ска́лывать
to chip off, to split off, to chop off
to pin together, to fasten with pins
сча́ливать
to lash together, to fasten together, to splice (ropes)
to steal, to swipe, to pinch, to nick
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
сколо́ть
to chip off, to break off, to split off
to pin together, to fasten with a pin, to pin up
прикрепи́ться
to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)
to join, to get assigned (to), to be attached (to), to register (with)
прока́лываться
to pierce, to pin, to fasten
проколо́ться
to pierce, to pin, to fasten
припу́тать
to implicate, to drag into, to mix up in
to tie on, to bind on, to fasten (by winding)
to throw in (something irrelevant), to blurt out
пристёгиваться
to buckle up, to fasten oneself, to strap oneself in
кно́пка
button, key
drawing pin, thumbtack
snap fastener, press stud
мо́лния
lightning
zipper, zip fastener
express telegram, urgent telegram
news flash, special bulletin
запо́р
constipation
bolt, lock, latch, fastening
ко́фта
cardigan, piece of woollen knitted clothing for the upper part of the body with a fastener from bottom to top in front
кно́почка
little button, small push-button
little snap fastener, little press stud
крепле́ние
fastening, mount, bracket, fixture
ski binding, binding
timbering, shoring, propping, pit support
lashing, securing (of cargo), furling (of sails)
strengthening, fortifying
застёжка
fastener, clasp, fastening
закрепи́ться
to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold
to establish oneself, to gain a foothold, to consolidate one's position, to become entrenched
прико́л
joke, prank, gag, fun
point, catch, twist, special feature
stake, post, bollard, mooring post
pinning, nailing down, fastening
зажи́м
clamp, clip, clamp fastener
suppression, clampdown, stifling
grip, clutch, clinch
закрепля́ться
to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to stick (in memory), to be retained, to be memorized
to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed
скре́пка
paper clip, clip
fastener, clip, staple
приби́ться
to attach oneself (to), to latch on to, to join up with
to be nailed on, to be fastened on
прикрепля́ться
to be attached, to be fastened, to attach (to)
to register (with), to enrol, to sign up, to join
закре́пка
clip, fastener
крепи́тельный
astringent, constipating
strengthening, fortifying, tonic
fastening, binding, hardening
подвя́зка
garter
tying up, fastening
привя́занный
attached (to someone), fond of, devoted to
tied, tied up, fastened
привязной
fastened, secured
прикрепле́ние
fastening, attaching, fixing
registration, assignment, allocation, attachment (to an institution)
скре́па
clamp, tie, brace, cramp
bond, tie
countersignature, authentication, attestation
fastening, stapling, binding
скрепле́ние
fastening, joining, reinforcement
countersignature, authentication, certification
прика́лываться
to joke around, to kid, to be joking, to fool around
to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of
to be pinned on, to be fastened with a pin
крепёж
fastening material (screws, brackets, clamps, fittings, etc.)
завя́зывание
tying, knotting, binding, fastening
закрепи́вший
having fixed, having secured, having fastened
застегну́вший
having fastened, who has fastened
застёгнутый
fastened, buttoned, zipped, buckled
прикрепи́вший
having attached, having fastened, who attached, that attached
фикси́рующий
fixing, recording, registering, fastening
застёгивающий
fastening, zipping, buttoning
застёгивавший
who was fastening, that was zipping up, that was buttoning up
застёгиваемый
fastenable, buttonable, closable
привя́зывающий
tying, binding, attaching, fastening
крепя́щийся
attaching, being attached, fastening, being fastened
крепи́вшийся
fastened, strengthened, secured
нацепи́вший
having put on, having fastened on, who has put on, who has fastened on
пристегну́вший
having fastened, who has fastened, that has fastened, buckled (referring to the one who performed the action)
пристёгнутый
fastened, buckled, attached
приде́лавший
having attached, who attached, who fastened, who added
крепя́щий
strengthening, fastening, reinforcing, fixing
крепи́мый
fastenable, securable, fixable, mountable
закрепля́вший
fastening, securing, fixing, that fastened
закрепля́емый
being fixed, being secured, being fastened
прикрути́вший
having screwed on, who screwed on, that fastened by screwing
прикру́ченный
screwed on, fastened
застёгивающийся
fastening, self-fastening, that can be fastened
застёгивавшийся
that was being fastened, that was fastening (itself)
Examples
Fasten the rope to the tree.
Пожалуйста, пристегни́те ремни́.
Please fasten your seat belt.
Fasten your seatbelt.
Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.
The wooden pieces are fastened with a peg.
Пожалуйста, пристегни́ свой реме́нь безопа́сности.
Please fasten your seatbelt.
Fasten your seatbelts.
Пожалуйста, убеди́тесь, что ваш реме́нь пристёгнут.
Please make sure your seat belt is fastened.
Пристегни́те ремни́ безопа́сности, пожалуйста.
Fasten your seat belt, please.
Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Том застегну́л свой реме́нь безопа́сности.
Tom fastened his seatbelt.
Том пристегну́л реме́нь безопа́сности.
Tom fastened his seat belt.
Она посове́товала ему пристегну́ть реме́нь.
She advised him to fasten his seat belt.
Она посове́товала ему пристегнуться.
She advised him to fasten his seat belt.
Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.
Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.
Том пристегнулся.
Tom fastened his seat belt.
После э́того Майк говори́т Хироши, чтобы тот пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.
After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
Пристегни́те реме́нь безопа́сности.
Fasten your seat belt.
Fasten your seat belt while driving.
Fasten your seat belt while driving.
Пожалуйста, пристегивайте ремни́ во вре́мя взлёта и поса́дки.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Он зацепи́лся за меня взгля́дом.
He fastened his eyes on me.
Остава́йтесь на свои́х места́х с пристёгнутыми ремня́ми безопа́сности.
Remain in your seats with your seat belts fastened.
Всегда пристёгивайтесь ремня́ми безопа́сности.
Always fasten your seat belts.
Пристегнитесь!
Fasten your seat belt!
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.
When the airplane approached the turbulence zone, the pilot asked the passengers on board to fasten their seat belts.
Води́тель рекомендова́л нам пристегнуться.
The driver advised us to fasten our seat belts.
Плечевой ремень безопасности был застёгнут неправильно.
The shoulder belt was fastened incorrectly.
Мастер занимался закреплением деталей на стене.
The technician was fastening the parts to the wall.
Балки скрепляют металлическими болтами.
The beams are fastened with metal bolts.
Он быстро застегнулся перед выходом.
He fastened up quickly before going out.
Fasten your coat, it’s cold outside.
Мастер использовал деревянный нагель для крепления досок.
The craftsman used a wooden dowel to fasten the boards.
Мама учит детей пристегивать ремни безопасности.
Mom teaches the children to fasten their seat belts.
Мастер использовал заклёпочник для скрепления металла
The craftsman used a rivet gun to fasten the metal parts together.
Кроссовки застёгиваются на липучку.
The sneakers fasten with hook-and-loop straps.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
He was flattening the nail to fasten the frame.
Абажуродержатель нужно закрепить на лампе.
The lampshade holder needs to be fastened to the lamp.
Для сборки шкафа нужен специальный крепёж.
Special fasteners are needed to assemble the cabinet.
Он купил крепёж и инструменты в строительном магазине.
He bought fasteners and tools at the hardware store.
He forgot to fasten his fly.
Прошивальщик аккуратно скрепил все документы.
The binder neatly fastened all the documents together.
Рабочий, вытянувший провод, начал крепить его к стене.
The worker who had pulled out the wire began fastening it to the wall.
Верёвка, удерживающая лестницу, была надёжно закреплена.
The rope holding the ladder was securely fastened.
Я нашёл человека, застегнувшего мою сумку.
I found the person who had fastened my bag.
Женщина, застегивающая сумку, спешила на поезд.
The woman fastening her bag was hurrying to catch the train.
Мальчик, застегивающий куртку, стоял у двери.
The boy fastening his jacket stood by the door.
Отец, пристегнувший ребенка, сел за руль.
The father who had fastened his child's seat belt sat down at the wheel.
Водитель, пристегнувший ремень, включил мотор.
The driver who had fastened his seat belt started the engine.
Механик, разболтавший крепление, быстро всё исправил.
The mechanic who had loosened the fastening quickly fixed everything.
Купи чехол, застёгивающийся на молнию.
Buy a cover that fastens with a zipper.
Это была рубашка, застёгивавшаяся с трудом.
It was a shirt that was difficult to fasten.
Рабочий, ввернувший болт, проверил крепление.
The worker who had screwed in the bolt checked the fastening.
Из-за турбулентности пассажирам пришлось пристегнуть ремни.
Because of the turbulence, the passengers had to fasten their seat belts.
Скрепи бумаги книпсером, чтобы не потерялись.
Fasten the papers with a stapler so they don't get lost.
