frequently russian

ча́сто
often, frequently
closely together, thickly, densely
зачасту́ю
often, frequently
часте́нько
quite frequently, fairly often
помину́тно
every minute, constantly, every moment, frequently
by the minute, per minute
ЧаВо
FAQ, Frequently Asked Questions
разъе́здиться
to start traveling frequently, to travel extensively, to get into the habit of traveling a lot
назва́нивающий
repeatedly calling, frequently calling
заха́живающий
frequently visiting, habitually dropping in
похва́рывать
to be frequently unwell, to be subject to indisposition
нахо́женный
well-trodden, frequently used, beaten
захоженный
well-trodden, frequently visited, worn (out) by frequent use
видывающий
seeing frequently, accustomed to seeing
видываемый
often seen, frequently seen, visible (due to frequent appearance)
слыхиваемый
heard, frequently heard, that has been heard
заха́живавший
who used to visit, frequently visiting
наезживающий
frequently driving, habitually riding, frequenting (by vehicle)
переобува́ющийся
flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance
переряжа́ющийся
disguising oneself, changing one's clothes (frequently)
киряемый
commonly boozed, frequently drunk (colloquial, referring to alcohol)
игрывавший
one who used to play, one who frequently played
простужа́ющийся
prone to catching colds, susceptible to colds, frequently getting colds

Examples

Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
Я часто путеше́ствую.
I travel frequently.
Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Она часто пу́тает са́хар и соль.
She frequently gets sugar and salt mixed up.
В Япо́нии часто случа́ются землетрясе́ния.
Earthquakes frequently hit Japan.
Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Том часто разгова́ривает во сне.
Tom frequently talks in his sleep.
Вы часто лета́ете?
Do you fly frequently?
Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.
I frequently recall my happy childhood.
В Япо́нии часто быва́ют землетрясе́ния.
There are frequently earthquakes in Japan.
Я ви́жу Тома часто.
I see Tom frequently.
Здесь э́то часто случа́ется.
It frequently happens here.
Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.
Jane frequently mentions the books she has been reading.
Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.
Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Как часто ты проверя́ешь почту?
How frequently do you check your mail?
Том часто опа́здывает в шко́лу.
Tom is frequently late for school.
Том часто ска́чивает фи́льмы.
Tom frequently downloads movies.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.
After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
Они часто писали друг дру́гу письма.
They wrote letters to each other frequently.
Я часто е́зжу на о́стров Менорка и на о́стров Ибица.
I frequently go to the islands of Menorca and Ibiza.
Я путеше́ствую часто.
I travel frequently.
Как часто вы пердите?
How frequently do you fart?
Как часто ты пердишь?
How frequently do you fart?
Как часто ты пу́каешь?
How frequently do you fart?
Как часто вы пу́каете?
How frequently do you fart?
Я часто с ними разгова́риваю.
I frequently talk to them.
Я часто с ним разгова́риваю.
I frequently talk to him.
Я часто с ней разгова́риваю.
I frequently talk to her.
В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.
The lazy man frequently neglects his duties.
Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.
Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
Я часто перепи́сываюсь с ней.
I frequently correspond with her.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.
Э́то часто случа́ется во вре́мя о́тдыха.
It happens frequently on vacation.
Том часто выступа́ет по телеви́дению.
Tom frequently appears on television.
Мэри часто ви́дит осо́знанные сновиде́ния.
Mary frequently has lucid dreams.
После обе́да Том часто быва́ет свобо́ден.
Tom is frequently free in the afternoon.
Как часто вы проверя́ете почту?
How frequently do you check your mail?
Насколько часто вы проверя́ете электро́нную почту?
How frequently do you check your email?
Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.
Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
Почаще сохраня́йтесь.
Save frequently.
Почаще сохраня́йся.
Save frequently.
Я часто говорю́ с То́мом.
I frequently talk to Tom.
Ле́кции прохо́дят часто.
Lectures take place frequently.
Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.
This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.
Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?
Do these symptoms occur frequently?
В природе симбиоз встречается очень часто.
Symbiosis occurs very frequently in nature.
Эта лексема часто встречается в текстах.
This lexeme occurs frequently in texts.
Его конъюнктурные взгляды часто менялись
His opportunistic views changed frequently.
После болезни кот стал реже испражняться.
After the illness, the cat began to defecate less frequently.
Каталектика встречается в древнегреческой поэзии часто.
Catalexis is frequently found in ancient Greek poetry.
Нарывной пластырь раньше применяли очень часто.
Drawing plasters used to be used very frequently.
Из-за своей неуживчивости он часто менял работу.
Because of his quarrelsome nature, he changed jobs frequently.
В некоторых языках палатализация встречается часто.
Palatalization occurs frequently in some languages.
Пиррихий часто встречается в русской поэзии.
The pyrrhic foot occurs frequently in Russian poetry.
Учёные изучают повторяемость этого явления в природе.
Scientists are studying how frequently this phenomenon recurs in nature.
В его речи часто встречаются полонизмы.
Polonisms frequently occur in his speech.
Раньше учёные часто использовали шкалу Реомюра.
Scientists used the Réaumur scale frequently in the past.
Кроликов случают довольно часто.
Rabbits are bred quite frequently.
Мы часто списывались по электронной почте весь год.
We exchanged emails frequently throughout the year.
Учёные изучают употребительность разных выражений.
Scientists study how frequently different expressions are used.
В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.
Abbreviations of military terms are frequently found in newspapers.
Этот калибратор используют на производстве часто.
This calibrator is frequently used in production.
В старых книгах слово негроид встречается часто.
The word “negroid” appears frequently in older books.
В том районе часто случался гоп-стоп.
Street robberies used to happen frequently in that area.
Часто вспоминаемый случай стал семейной легендой.
The frequently remembered incident became a family legend.
Часто повторяемый вопрос мы вынесли на сайт.
We posted the frequently asked question on the website.
Хлеб остаётся часто покупаемым продуктом.
Bread remains a frequently purchased product.
Данные, сообщаемые студентам, часто менялись.
The data reported to the students changed frequently.
Это самый часто применяемый метод лечения.
This is the most frequently used treatment method.
Пара, часто ссорившаяся раньше, теперь живёт мирно.
The couple, who used to quarrel frequently, now live peacefully.
Часто чинимый велосипед снова сломался.
The frequently repaired bicycle broke down again.
Часто цитируемый отрывок из романа знают все.
Everyone knows the frequently quoted passage from the novel.
Слово, обозначающее это понятие, используется очень часто.
The word denoting this concept is used very frequently.
Часто просматриваемые страницы сайта загружаются быстрее.
Frequently viewed pages on the website load faster.
Урок, часто прерывавшийся шумом, закончился поздно.
The lesson, frequently interrupted by noise, ended late.
Кран, опрокидывавший вагоны, часто ломался.
The crane that used to tip over railcars broke down frequently.
Рабочий, сплёвывавший пыль, кашлял часто.
The worker, who was spitting out dust, coughed frequently.
Часто слыхиваемый мотив вдруг показался мне новым
A frequently heard tune suddenly seemed new to me.
Ткань, вбирающая запахи, требует частой стирки.
Fabric that absorbs odors needs to be washed frequently.
Мы обратили внимание на участившиеся звонки от клиентов.
We noticed that the clients were calling more frequently.
Часто ссылаемый в статье автор жил в девятнадцатом веке.
The author frequently cited in the article lived in the nineteenth century.
Он был легко пленяемым человеком, влюблявшимся часто.
He was easily captivated, falling in love frequently.
Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.
Pipes that are often clogged with grease need to be cleaned more frequently.
Эксплуатирующийся в тяжёлых условиях трактор часто ломается.
The tractor operating under harsh conditions breaks down frequently.
Часто цитирующийся автор стал очень популярным.
The frequently cited author became very popular.
Это самый цитирующийся роман нашего века.
This is the most frequently cited novel of our century.
Полк, дислоцирующийся в этом регионе, часто проводит учения.
The regiment stationed in this region frequently conducts exercises.
Часто засекавшийся автомат отправили в ремонт.
The machine gun that frequently jammed was sent for repairs.
Часто засоряющийся фильтр приходится менять каждый месяц.
The filter, which clogs frequently, has to be replaced every month.
Работник, изнуряющийся без отдыха, начал часто болеть.
The worker, wearing himself out without a break, began to fall ill frequently.
Наезживавший эту дорогу шофёр знал каждый поворот.
The driver who frequently used this road knew every bend.
Станок, оцинковывавший листы, часто ломался.
The machine that had been galvanizing sheets broke down frequently.
Роман стал одним из самых переиздаваемых произведений века.
The novel became one of the most frequently reprinted works of the century.
Настроение ребёнка, переменяющееся часто, удивляло родителей.
The child’s frequently changing mood surprised the parents.
Часто подделываемый документ теперь имеет голограмму.
The document that is frequently forged now has a hologram.
Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.
Fish that can easily be caught on this hook were caught frequently.
Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.
The law, frequently broken by drivers, needs to be revised.
Лиса, приваживаемая к деревне, стала часто появляться у забора.
The fox, lured to the village, began appearing by the fence frequently.