gradual russian

постепе́нный
gradual, progressive
возраста́ние
increase, growth, rise, gradual increase
поэта́пный
step-by-step, gradual, phased
обраста́ние
overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)
gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up
becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits
постепе́нно
gradually, little by little, by degrees
потихо́ньку
slowly and secretly (adv), little by little, gradually
понемно́гу
little by little, a little at a time, gradually, little
пла́вно
smoothly, fluidly, evenly
gently, gradually, seamlessly
потихо́нечку
little by little/slowly/gradually
помалу
little by little, gradually, bit by bit
перетека́ть
to flow (from one place to another), to spill over, to pour over
to merge into, to turn gradually into, to shade into
to flow through, to stream across, to move steadily through
обраста́ть
to become overgrown (with), to become covered (with), to grow (a coat of hair or moss)
to acquire (gradually), to accumulate, to pick up
поэтапно
step-by-step, in stages, gradually, phased
и́сподволь
little by little, leisurely, gradually, by degrees
степе́нно
gradually, gravely
постепе́нность
gradualness
ступе́нчато
stepwise, in steps, gradually
поднабирающийся
gradually accumulating, slightly gaining, picking up a bit
поднакапливающий
slightly accumulating, gradually accumulating, saving up (a bit)
поднакапливавший
gradually accumulating, slowly saving up
поднакапливаемый
being accumulated, being saved up, being stored (gradually/slightly)
поднабира́ться
to accumulate, to pile up, to build up, to collect
to pick up (gradually), to gain (experience), to acquire little by little
to muster (courage), to summon up (strength)

Examples

Э́то постепенно.
It's a gradual thing.
Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Постепенно до неё начало доходи́ть.
She gradually began to understand.
Му́зыка постепенно зати́хла.
The music gradually died away.
Ветер постепенно успоко́ился.
The wind gradually died down.
Ветер постепенно ути́х.
The wind gradually died down.
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.
The skin gradually took on a healthier look.
Чи́сленность населе́ния э́той страны постепенно сокраща́ется.
The population of this country is gradually diminishing.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.
Many old customs are gradually dying out.
Мете́ль постепенно ути́хла.
The snowstorm gradually abated.
Э́то постепенно ста́ло его привы́чкой.
That gradually became his habit.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
The EU's unity is gradually becoming shakier.
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.
Conversion was peaceful and gradual.
Постепенно холодает.
It's gradually getting colder.
Постепенно стано́вится холодне́е.
It's gradually getting colder.
Бу́ря понемногу ути́хла.
The storm has gradually abated.
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
The train gained speed gradually.
Шум постепенно стал гро́мче.
The noise gradually became louder.
В после́дние годы цены постепенно росли́.
Prices have been gradually rising in recent years.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Бетховен постепенно теря́л слух.
Beethoven gradually lost his hearing.
В после́дние полго́да здоро́вье Тома постепенно ухудша́лось.
Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.
Old customs are gradually being destroyed.
Шум постепенно уменьша́лся.
The noise lessened gradually.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
I think that trust in Tatoeba as a source of information is gradually growing.
Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.
The wind is gradually getting stronger, and the waves are getting bigger and bigger.
Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.
Gradually, the room becomes darker and darker.
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.
She is gradually getting used to life in the countryside.
Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.
Maria is gradually beginning to doubt her friend's reliability.
Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".
“So, do you understand now?” - “Yes, it’s gradually becoming clear to me.”
Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.
Their friendship gradually developed into love.
Кли́мат постепенно стано́вится лу́чше.
The climate is gradually getting better.
Между тем гул постепенно нараста́л.
Meanwhile, the noise gradually grew louder.
Он понемногу старе́л.
He gradually grew old.
Постепенно дни стано́вятся коро́че.
The days are gradually getting shorter.
Напряжение между странами постепенно нарастает
The tension between the countries is gradually building up.
Старые стены постепенно рассыпаются от времени.
The old walls are gradually crumbling with age.
Голоса постепенно замирали в конце коридора.
The voices gradually died away at the end of the corridor.
Реформы должны осуществляться постепенно и осторожно.
The reforms must be implemented gradually and cautiously.
Голоса в зале постепенно смолкли.
The voices in the hall gradually fell silent.
Старый дом постепенно оседает в землю.
The old house is gradually sinking into the ground.
Зал постепенно замолк перед выступлением артиста
The hall gradually fell silent before the performer's appearance.
Постепенно ветер начал успокаиваться
Gradually, the wind began to die down.
Голоса в зале постепенно затихали.
The voices in the hall gradually died down.
Яблоки на дереве постепенно наливаются соком.
The apples on the tree are gradually filling with juice.
Краска на двери постепенно осыпается.
The paint on the door is gradually peeling off.
Его надежды постепенно угасали с каждым днём.
His hopes gradually faded with each passing day.
Изменения в его характере были постепенными и незаметными.
The changes in his character were gradual and imperceptible.
Мы наблюдали постепенное улучшение погоды всю неделю.
We observed a gradual improvement in the weather throughout the week.
Проценты по кредиту постепенно набегают.
The interest on the loan gradually accumulates.
Краски на старой картине постепенно блёкнут.
The colors in the old painting are gradually fading.
Штукатурка на стене постепенно отпадает.
The plaster on the wall is gradually falling off.
Он исподволь готовился к трудному разговору.
He gradually prepared himself for the difficult conversation.
Мы исподволь узнавали о его планах.
We gradually learned about his plans.
Постепенно вырисовывался план дальнейших действий.
Gradually, a plan for what to do next began to take shape.
Этот закон вводится постепенно по регионам.
This law is being introduced gradually, region by region.
Его дикость в детстве постепенно прошла.
His shyness gradually disappeared during his childhood.
Краски на картине постепенно померкли.
The colors in the painting gradually faded.
Связь постепенно восстанавливается после грозы.
The connection is gradually restored after the storm.
Боль постепенно утихала после лекарства.
The pain gradually subsided after the medication.
Ряды солдат постепенно смыкались вместе.
The rows of soldiers gradually closed ranks.
Вода в реке постепенно очистилась от грязи
The river water gradually cleared of dirt.
Молодёжь постепенно вливается в рабочий процесс.
Young people are gradually becoming integrated into the work process.
Все постепенно рассаживались перед началом фильма.
Everyone gradually took their seats before the movie began.
Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.
The wariness in the child's eyes gradually disappeared.
Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.
We are gradually getting the new department up and running.
Складки на платье постепенно расправляются.
The wrinkles in the dress are gradually smoothing out.
Старый дом постепенно разрушается от времени.
The old house is gradually falling into ruin with age.
Утром город постепенно пробуждается от сна.
In the morning, the city gradually wakes up from its sleep.
Она постепенно утрачивает надежду на успех
She is gradually losing hope of success.
Эта фирма постепенно завоёвывала рынок Европы.
The company gradually conquered the European market.
Голоса в зале постепенно смолкали.
The voices in the hall gradually fell silent.
Зал постепенно заполняется зрителями.
The hall is gradually filling up with spectators.
Толпа постепенно редела на площади.
The crowd gradually thinned out in the square.
Краски на фотографии постепенно меркнут.
The colors in the photograph are gradually fading.
Его история постепенно обрастает новыми подробностями.
His story is gradually acquiring new details.
Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.
The colors in the old photograph are gradually fading.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
The situation in the country is gradually becoming more complicated.
После лечения инфильтрат постепенно рассосался.
After treatment, the infiltrate gradually cleared up.
Он постепенно отдаляется от старых друзей
He is gradually distancing himself from his old friends.
Гости постепенно разъезжались по домам.
The guests gradually left for home.
Тесто постепенно набухает в миске
The dough gradually swells in the bowl.
Мы постепенно наращиваем свои знания.
We are gradually expanding our knowledge.
Река постепенно подмывает берег каждый год.
The river gradually erodes the bank every year.
Спор постепенно перерастал в ссору.
The argument gradually turned into a quarrel.
Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.
New technologies are gradually displacing old working methods.
Я постепенно проникаюсь уважением к этому человеку.
I am gradually developing respect for this person.
Ойкумена постепенно расширялась благодаря путешественникам.
The oecumene gradually expanded thanks to travelers.
Мы понемножку разбираемся в этой сложной теме.
We are gradually getting to grips with this complicated subject.
Дела у него потихонечку идут на лад.
Things are gradually getting better for him.
Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.
Our views are gradually converging, and we argue less and less often.
Мое терпение постепенно иссякало.
My patience was gradually running out.
Руки постепенно согреваются у огня.
Our hands gradually warm up by the fire.
Мы наблюдаем постепенное отмирание старых традиций.
We are witnessing the gradual disappearance of old traditions.
Важна постепенность в изучении нового языка.
Gradualness is important when learning a new language.
Врач говорит о постепенности выздоровления после болезни.
The doctor talks about the gradual nature of recovery after an illness.
Реформизм предполагает постепенные изменения без революции
Reformism entails gradual changes without a revolution.
Врач назначил постепенное убавление дозы лекарства.
The doctor prescribed a gradual reduction in the dosage of the medication.