guide russian

вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
руково́дство
leadership, direction, management
governing body, management, the leadership
handbook, manual, guide
guiding principle, guideline
напра́вить
to direct, to aim, to point, to turn
to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)
to channel, to steer, to guide, to direct
to sharpen, to hone
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
направля́ть
to direct, to point, to aim, to turn (towards)
to send, to assign, to refer
to direct, to guide, to manage
to sharpen, to whet
проводни́к
train conductor, guard (on a train), train attendant
guide
conductor (of electricity)
bearer (of ideas), champion (of ideas), vehicle
гид
guide
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
спра́вочник
reference book, handbook, guide
directory, yellow pages
путеводи́тель
guide-book
ста́лкер
stalker (explorer of off-limits zones), guide through restricted areas
stalker (persistent follower)
вожа́тый
counselor (at a camp), group leader, Young Pioneer leader
tram driver, streetcar operator
guide, leader
наставля́ть
to instruct, to teach, to mentor, to guide
to aim, to point, to train (a weapon)
to set up (many things), to place, to put out
to piece on, to add on (a piece), to lengthen
экскурсово́д
tour guide, guide, museum guide
програ́ммка
program, booklet, leaflet, guide
па́мятка
memo, leaflet of guidelines, reminder sheet
instructions, instruction sheet, user guide
commemorative booklet, keepsake
направля́ющий
guiding, leading, directing, guide
обводи́ть
to outline, to trace, to circle, to draw around
to lead around, to take around, to guide around
to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)
to dribble past, to beat (an opponent)
гале́та
hardtack, hard biscuit, ship's biscuit
contact wafer, contact plate
godet roller, guide roller
поводы́рь
leader, guide
провожа́тый
guide, escort
ната́лкивать
to push, to shove, to bump
to lead, to guide, to prompt, to direct
проводни́ца
female guide, stewardess
ориентировочно
approximately, as a guide
вожатая
group leader (female), guide (female), camp counselor (female)
поруководи́ть
to lead, to guide, to direct, to be in charge
гайдро́п
guide-rope, drag-rope
экску́рсия
excursion, trip, outing
guided tour, sightseeing tour
excursion party, group of sightseers
устано́вка
installation, setting up, mounting, rigging
plant, unit, device
attitude, mindset, orientation
directive, instructions, guideline
опира́ться
to lean (on), to rest (on), to prop oneself (on)
to rely (on), to be based (on), to be guided (by), to draw (on)
управля́емый
guided, controlled, managed
steerable, controllable, dirigible
manageable, governable
руково́дствоваться
to follow or be guided by (чем)
ориенти́р
landmark, reference point, point of orientation
guideline, benchmark, target figure, guiding principle
направля́емый
guided, directed, steerable, controllable
ведо́мый
led, guided, conducted
driven, slave (component)
wingman, follower
наводи́мый
guided, directed, aimed
води́мый
led, guided, driven, steered
самонаводя́щийся
self-guided
ве́даемый
Known, managed, guided, under one's jurisdiction
напра́вивший
having directed, who directed, who sent, who guided
наста́вивший
having pointed, having aimed, having trained (a weapon on)
having instructed, having advised, having guided
ведённый
led, guided
conducted, carried on, maintained
driven, steered
руководи́ться
to be guided (by), to go (by), to follow
to be led, to be directed, to be managed
наставляемый
instructed, taught, guided
руководи́мый
led, guided, managed, directed
руково́дствующийся
guided by, following, adhering to, governed by
ориенти́руемый
orientable, directed, guided
руково́дствовавшийся
guided by, led by, acting on the basis of
ориенти́ровавший
who oriented, that guided, having oriented
руководя́щийся
guided by, led by, governed by, acting in accordance with
руководи́вшийся
guided by, led by
сориенти́ровавший
having oriented, having guided, having given direction
ве́дом
known
led, guided
driven

Examples

Он был мои́м проводнико́м.
He acted as my guide.
Я могу́ наня́ть ги́да, кото́рый говори́т по-японски?
Can I hire a guide who speaks Japanese?
Собаки-поводыри помога́ют слепы́м.
Guide dogs help blind people.
Я буду твои́м ги́дом.
I'll be your guide.
Где я могу́ купи́ть путеводи́тель по го́роду?
Where can I buy a guide to the city?
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Э́тому музе́ю тре́буется но́вый экскурсово́д.
This museum needs a new guide.
У тебя есть путеводи́тель по го́роду?
Do you have a guide map of the city?
У Вас есть путеводи́тель по го́роду?
Do you have a guide map of the city?
Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.
It seems our instincts guide and protect us.
Не обвиня́йте ги́да.
Don't blame the guide.
Не вини́те ги́да.
Don't blame the guide.
Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.
Gods came down on earth to guide humanity to its end.
Наш гид дезинформировал нас о расположе́нии оте́ля.
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы.
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Э́та кни́га — хоро́шее руково́дство для начина́ющих.
This book is a good guide for beginners.
Наш гид зна́ет исто́рию всех э́тих мест.
Our guide knows the history of all these places.
Гид будет нас сопровожда́ть.
The guide will accompany us.
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.
Angels guard and guide us.
Том однажды рабо́тал туристи́ческим ги́дом.
Tom once worked as a tourist guide.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Нашего экскурсово́да зва́ли Том.
Our tour guide's name was Tom.
Я на́нял ги́да.
I hired a guide.
Он рыболо́вный гид.
He's a fishing guide.
Я буду вашим ги́дом.
I'll be your guide.
Я хочу́ лицензированного ги́да, кото́рый говори́т по-английски.
I want a licensed guide who speaks English.
Ты понима́ешь экскурсово́да?
Do you understand the guide?
Я могу́ быть твои́м ги́дом, если хо́чешь.
I can be your guide if you want.
Наведение ракеты на цель заняло секунды.
It took seconds to guide the missile to its target.
Без провожатого туристы легко заблудятся в горах.
Without a guide, tourists can easily get lost in the mountains.
Гид встречал интуристов прямо в аэропорту.
The guide met the foreign tourists right at the airport.
Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.
The guide led us around the construction site along a narrow path.
О жизни коммунаров нам рассказал экскурсовод.
Our guide told us about the lives of the Communards.
Гид рассказывал экскурсантам об истории города.
The guide told the excursionists about the history of the city.
Летом мы поднимались на Казбек с проводником.
In summer, we climbed Kazbek with a guide.
Собака-поводырь помогает незрячим людям, а не зрячим.
A guide dog helps blind people, not sighted people.
Экскурсовод рассказал про кутузовский штаб в Филях.
The tour guide talked about Kutuzov's headquarters in Fili.
Экскурсовод работает в краеведческом музее уже год.
The tour guide has been working at the local history museum for a year now.
Гид показал нам анфиладу парадных покоев.
The guide showed us the enfilade of formal chambers.
Слепому нужен поводырь на улице.
A blind person needs a guide in the street.
Собака служила поводырём для хозяина.
The dog served as its owner's guide.
Без поводыря он не мог пройти по городу.
Without a guide, he couldn't get around the city.
Гид рассказал нам о галилейских городах.
The guide told us about the Galilean cities.
Она купила методическое пособие по русскому языку.
She bought a teaching guide on the Russian language.
Мулат работал гидом в этом небольшом городе.
The mulatto worked as a guide in this small town.
Наш гид был похож на настоящего бедуина.
Our guide looked like a real Bedouin.
Экскурсовод рассказал историю этой базилики.
The tour guide told us the history of this basilica.
Проводник взводил туристов на самую вершину.
The guide led the tourists up to the very summit.
Гайдроп помогает удерживать воздушный шар над землёй.
The guide rope helps keep the balloon above the ground.
Пилот сбросил гайдроп перед посадкой.
The pilot dropped the guide rope before landing.
Длинный гайдроп волочился по земле за аэростатом.
The long guide rope dragged along the ground behind the airship.
Экскурсовод рассказал историю создания глиптотеки.
The tour guide told us about the history of the glyptotheca’s creation.
Эта египтянка работает гидом по пирамидам.
This Egyptian woman works as a guide at the pyramids.
Экскурсовод показал нам каннелюру древней колонны.
The tour guide showed us a fluting groove on an ancient column.
Наш гид — кхмер, он отлично говорит по-английски.
Our guide is Khmer and speaks English very well.
Гид ознакомляет туристов с историей города.
The guide acquaints the tourists with the history of the city.
По самоучителю он научился играть на гитаре.
He learned to play the guitar using a self-study guide.
Танзанийка работала гидом для туристов.
The Tanzanian worked as a tour guide.
Этот непалец работает гидом в горах.
This Nepalese man works as a mountain guide.
Экскурсовод рассказала нам о чукчанке, ставшей известной художницей.
The tour guide told us about a Chukchi woman who became a famous artist.
Этот пномпенец работает гидом для туристов.
This Phnom Penher works as a tour guide.
Гид, вёдший экскурсию, говорил очень тихо.
The guide leading the tour spoke very quietly.
Гид, рассказывающий о городе, показал старую крепость.
The guide talking about the city showed us an old fortress.
Экскурсовод, показывавший город, знал каждую улицу.
The tour guide who was showing us around the city knew every street.
Показываемая экскурсоводом картина понравилась всем туристам.
The painting being shown by the tour guide appealed to all the tourists.
Гид, встретивший туристов, показал им город.
The guide who met the tourists showed them the city.
Гид, объяснявший маршрут, вдруг остановился.
The guide who was explaining the route suddenly stopped.
Гид, приводивший туристов в музей, знал историю каждого экспоната
The guide who took tourists to the museum knew the history of every exhibit.
Экскурсовод, водящий группы по музею, знает каждый зал.
The tour guide who leads groups through the museum knows every gallery.
Мы поблагодарили гида, сопровождавшего нашу группу весь день.
We thanked the guide who accompanied our group all day.
Провожавший нас гид попрощался у выхода из музея.
The guide who accompanied us said goodbye at the museum exit.
Гид, приветствовавший туристов, говорил на трёх языках.
The guide who greeted the tourists spoke three languages.
Гид, увёдший группу в лес, потерял дорогу.
The guide who led the group into the forest lost his way.
Отряду был придан опытный проводник.
An experienced guide was assigned to the group.
Гид, путавший названия улиц, завёл нас в тупик.
The guide, who had mixed up the street names, led us to a dead end.
Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.
The guide leading the tourists deeper into the cave knew the route.
Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.
We were looking for a guide who could easily find his way around the area.
Гид, перечислявший достопримечательности, показывал на карту.
The guide, listing the sights, pointed at the map.
Развлекавший нас гид оказался очень весёлым.
The guide who entertained us turned out to be very funny.
Гид, поводивший туристов по городу, устал к вечеру.
The guide who had led the tourists around the city was tired by evening.
Это гид, знакомящий туристов с городом.
This is a guide introducing tourists to the city.
Это был тот самый гид, знакомивший нас с городом вчера.
It was that very guide who introduced us to the city yesterday.
Любопытствующий турист расспрашивал гида обо всём подряд.
The curious tourist asked the guide about everything under the sun.
Турист, окликаемый гидом, обернулся и подошёл ближе.
The tourist, called out to by the guide, turned around and came closer.
Гид, объезжавший всю страну, знал каждый город.
The guide, who had traveled all over the country, knew every city.
Поторопивший нас гид повёл группу к автобусу быстрым шагом.
The guide who hurried us led the group to the bus at a brisk pace.
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
The guide, who presented the facts in an interesting way, captivated the tourists.
Гид, ориентировавший туристов по карте, знал город наизусть.
The guide who showed the tourists around using a map knew the city by heart.
Гид, расхваливавший город, показывал каждую улицу с восторгом.
The guide, who had been extolling the city, showed us every street with enthusiasm.
Гид, обозревавший город со стены, показал нам панораму.
The guide, who surveyed the city from the wall, showed us the panorama.
Гид, ознакомивший группу с музеем, говорил медленно.
The guide who introduced the group to the museum spoke slowly.
Наш гид, объездивший всю Сибирь, знает каждую тропу.
Our guide, who has traveled all over Siberia, knows every trail.
Инструктировавший группу гид показал карту маршрута
The guide who had briefed the group showed them a map of the route.
Инструктор, проинструктировавший туристов о безопасности, начал экскурсию.
The guide, who had instructed the tourists about safety, began the tour.
Проводник, вьючивший мулов с утра, наконец отдохнул.
The guide, who had been loading the mules since morning, finally took a rest.
Турист, обсчитывавшийся гидом, потребовал вернуть деньги.
The tourist, having been overcharged by the guide, demanded a refund.
Гид, ознакомлявший туристов с музеем, знал много интересных фактов.
The guide, who was introducing the tourists to the museum, knew many interesting facts.
Гид, приноравливавший темп к пожилым туристам, шел медленно.
The guide, adjusting the pace to the elderly tourists, walked slowly.
Мы устали от пустословившего гида.
We were tired of the guide's prattling.
Развьючивающий мулов проводник работал очень быстро.
The guide unloading the mules worked very quickly.