homeless russian

бездо́мный
homeless
stray, ownerless
бомж
homeless person, tramp, bum
good catch, eligible bachelor, Prince Charming
скита́ться
to wander, to roam, to stray, to drift about
to live as a vagrant, to be homeless, to roam without a home
ночле́жка
Homeless shelter
бродя́жка
tramp, vagrant, homeless person
беспризо́рник
homeless child, waif, waifs and strays
безро́дный
without kith or kin, kinless, having no family
rootless, homeless (having no homeland)
of low birth, lowborn, not of noble family
бескро́вный
bloodless, without bloodshed
pale, pallid, anaemic
lifeless, spiritless, insipid
homeless, shelterless
бомжева́ть
to be homeless, to live as a homeless person
бомжа́тник
homeless shelter, doss house, flophouse
hangout for homeless people, place where the homeless gather, squat
беспризо́рница
street girl, homeless girl, waif, abandoned girl
бесприю́тный
homeless shelterless
беспризо́рный
neglected, homeless
бомжева́тый
shabby, unkempt, tramp-like, homeless-looking
мы́кающийся
struggling, suffering, wandering, homeless
бродя́жничавший
vagrant, wandering, homeless
беспризо́рность
neglect, homelessness

Examples

Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
В результа́те землетрясе́ния мно́гие лю́ди лиши́лись свои́х домо́в.
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
Он бездо́мный.
He is homeless.
Сего́дня хоро́ший день, чтобы быть бездо́мным.
It's a good day to be homeless.
Я бездо́мная.
I'm homeless.
Том был бездо́мным.
Tom was homeless.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
Я дал бездо́мному двадцать до́лларов.
I gave a homeless man twenty dollars.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Том бездо́мный.
Tom's homeless.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Да́йте еды́ бездо́мным.
Give food to the homeless.
Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.
Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Том притворя́лся бездо́мным.
Tom pretended to be a homeless person.
Ты́сячи семе́й оста́лись без кро́ва.
Thousands of families were left homeless.
Ты́сячи семе́й оста́лись без дома.
Thousands of families were left homeless.
Ты́сячи семе́й оста́лись без крыши над голово́й.
Thousands of families were left homeless.
Мария нахо́дится на прожива́нии в ночле́жке для бездо́мных.
Mary is staying in a homeless shelter.
Мария нахо́дится на прожива́нии в прию́те для бездо́мных.
Mary is staying in a homeless shelter.
Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.
We're collecting blankets for the homeless.
Том — бездо́мный.
Tom is homeless.
Бездо́мный челове́к и трехлетний ма́льчик спо́рили в тече́ние часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, кото́рых у него нет.
A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
Прави́тельство не мо́жет и дальше избегать вопро́с беспризо́рности.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
Я три ме́сяца был бездо́мным.
I was homeless for three months.
Ты́сячи люде́й оста́лись без кро́ва.
Thousands have been left homeless.
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных.
Tom lived in a homeless shelter for a while.
Ты бездо́мный?
Are you homeless?
Вы бездо́мный?
Are you homeless?
Том не бездо́мный.
Tom isn't homeless.
Том никогда не был бездо́мным.
Tom was never homeless.
Он - бомж.
He is homeless.
Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.
In many cities, there is a so-called "cold bus" that picks up homeless people on cold nights.
Бременские музыка́нты бы́ли бездо́мными.
The Bremen Town Musicians were homeless.
На вокзале спал бомж в старом пальто.
A homeless man was sleeping at the train station in an old coat.
Он выглядел как бомж, но был профессором.
He looked like a homeless man, but he was a professor.
У бездомной собаки в шерсти завелась вша.
A louse had gotten into the homeless dog’s fur.
Этот дом стал пристанищем для бездомных.
This house became a refuge for the homeless.
У него жалостливый взгляд на бездомных собак.
He has a compassionate look when he sees homeless dogs.
На улице жил маленький беспризорник без родителей.
A little homeless child without parents lived on the street.
Беспризорники часто просили еду у прохожих.
Homeless children often asked passers-by for food.
Государство открыло приюты для беспризорников.
The state opened shelters for homeless children.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
The volunteers organized a food distribution for the homeless.
На улицах города много беспризорных детей.
There are many homeless children on the city's streets.
После войны появилось много беспризорных ребят.
Many homeless children appeared after the war.
Сердобольная женщина накормила бездомного человека.
The compassionate woman fed a homeless man.
Она пригрела бездомного котёнка у себя дома.
She took in a homeless kitten and gave it a home.
Бездомные ночевали в старой ночлежке.
Homeless people spent the night in an old shelter.
Он вёл бесприютную жизнь много лет.
He led a homeless life for many years.
На улице стоял бесприютный старик.
A homeless old man was standing in the street.
Некоторые бездомные попрошайничают у метро каждый день.
Some homeless people beg by the metro every day.
Она приняла альтруистическое решение помочь бездомным.
She made the altruistic decision to help homeless people.
Детская беспризорность стала серьёзной проблемой после войны.
Child homelessness became a serious problem after the war.
Государство борется с беспризорностью среди подростков.
The state is fighting homelessness among teenagers.
Ночлежник попросил хлеба у прохожих на улице.
The homeless man asked passers-by for bread in the street.
В приюте ночевал старый ночлежник без документов.
An old homeless man with no documents spent the night at the shelter.
Ночлежники грелись у костра возле вокзала.
The homeless people warmed themselves by a fire near the railway station.
Он выглядел как опустившийся человек без дома.
He looked like a homeless, down-and-out man.
После пожара погорельцы остались без дома.
After the fire, the victims were left homeless.
Он подобрал беспризорницу и накормил её.
He took in the homeless girl and fed her.
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.
This basement has turned into a real homeless shelter.
Возле вокзала есть старый бомжатник.
There's an old homeless shelter near the railway station.
Он выглядел бомжеватым после долгой дороги.
He looked homeless after the long journey.
Соседи жаловались на бомжатник во дворе.
The neighbors complained about the homeless shelter in the courtyard.
Мужчина имел бомжеватый вид после ночи на улице.
The man looked homeless after spending the night on the street.
Не хочу бомжевать всю жизнь без дома.
I don't want to spend my whole life homeless, without a home.
Она милосердствует, помогая бездомным животным.
She shows compassion by helping homeless animals.
Рывшийся в мусоре бомж искал еду.
The homeless man rummaging through the trash was looking for food.
Волонтёр, раздававший еду бездомным, улыбался всем.
The volunteer who was handing out food to homeless people smiled at everyone.
Книга рассказывает о людях, перевоспитывавших беспризорников.
The book tells about people who reformed homeless children.
Охранник, выдворявший бездомного из здания, был вежлив.
The security guard who was evicting a homeless man from the building was polite.
Перезакладывающий свою квартиру банкир рисковал остаться без жилья.
The banker who was re-mortgaging his apartment risked ending up homeless.
Прокученное наследство оставило семью без крыши над головой
The squandered inheritance left the family homeless.
Старик, призревший бездомных животных, жил один.
The old man, who had taken in homeless animals, lived alone.
Бродяжка попросила у нас немного денег.
The homeless woman asked us for a little money.
Эта бродяжка каждый день бродит по рынку.
That homeless woman wanders around the market every day.
На вокзале спала бродяжка, закутанная в одеяло.
At the train station, a homeless woman was sleeping, wrapped in a blanket.
В его стихах чувствуется бесприютность и одиночество.
His poems convey a sense of homelessness and loneliness.
Бесприютность детей на улице пугает всех нас.
The homelessness of children living on the streets frightens us all.
Он выглядел как подзаборный бродяга без дома.
He looked like a homeless bum from the gutter.
Бездомность в этом городе стала серьёзной проблемой.
Homelessness has become a serious problem in this city.
Многие не понимают, что такое настоящая бездомность.
Many people don’t understand what real homelessness is like.
Он написал книгу о бездомности и одиночестве.
He wrote a book about homelessness and loneliness.