install russian

• провести́

  to spend (time), to pass (time)

  to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement

  to lead, to escort, to show (in)

  to draw (a line), to make (a distinction)

  to run (a cable), to lay, to install

• поста́вить

  to put, to place, to stand (something) upright

  to put up, to install, to erect

  to appoint, to put in charge

  to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)

  to stage, to produce, to direct

  to supply, to deliver

  to set (a task), to impose (a condition)

• проводи́ть

  to conduct, to carry out, to hold (an event)

  to spend (time)

  to escort, to lead, to see (somebody) home

  to lay, to run (a cable), to install

  to draw (a line), to make (a distinction)

• ста́вить

  to put, to place, to set, to stand (something) up

  to appoint, to install, to put in charge

  to pose, to set, to raise, to put forward

  to stage, to put on, to produce, to direct (a film)

• установи́ть

  to install, to set up, to mount, to place

  to establish

  to fix, to set, to lay down

  to ascertain, to determine, to find out

• устана́вливать

  to install, to mount, to set up, to put up

  to fix, to set, to establish, to lay down

  to ascertain, to determine, to find out, to establish

  to establish, to set up, to build

• вселя́ть

  to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope)

• прокла́дывать

  to lay, to build, to construct

  to lay, to install, to run (a cable)

  to interlay, to interleave, to pack (with padding)

  to pave the way, to blaze a trail, to open up (a path)

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• вселя́ться

  to move, to install oneself, to take root, to become implanted

• монти́ровать

  to assemble, to mount, to fit, to install

  to edit (film or video), to cut

• вреза́ть

  to cut in, to fit in, to install (by cutting), to mortise in

  to hit hard, to punch, to give a sharp blow, to whack

• встро́ить

  to build in, to install (into something), to fit in

  to embed (in), to integrate (into)

• инсталли́ровать

  to install

• водвори́ть

  to establish, to restore, to bring about

  to settle, to install, to house, to put (somewhere)

• водворя́ть

  to settle, to house, to install, to put (in a place)

  to establish, to restore, to bring about

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• газифици́ровать

  to supply with gas, to install gas, to connect to the gas mains

  to gasify, to convert into gas

• се́рия

  series, set

  episode, installment, part

• объе́кт

  object, target

  facility, installation, site, works

  objective, target

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• устано́вленный

  fixed, prescribed, set, established

  installed, mounted, fitted

• устано́вка

  installation, setting up, mounting, rigging

  plant, unit, device

  attitude, mindset, orientation

  directive, instructions, guideline

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• сооруже́ние

  structure, building, edifice, installation

  construction, erection, building

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• установле́ние

  establishment, setting up, creation

  ascertainment, determination, establishing (of facts)

  fixing, setting, imposition

  installation, erection, putting up

• монта́ж

  assembly, installation, mounting, erection

  editing, cutting, montage

• прово́дка

  wiring, wires, electric wiring

  laying, installation, conducting

  piloting, guiding, escorting

  posting, entry, journal entry

• укла́дка

  laying, installation, laying down

  hairstyling, hairdo, blow-dry

  packing, stacking, stowing

• рассро́чка

  installments

• устана́вливаемый

  being installed, being set up, being established

• монтиро́вка

  crowbar, tyre lever, pry bar

  assembly, mounting, installation

• вста́вленный

  inserted, embedded, put in, installed

• смонти́рованный

  mounted, assembled, installed, fitted

  edited, cut

• закрепле́ние

  installation: securing/mounting

• устана́вливающий

  installing, establishing, determining, setting up

• вселе́ние

  establishment, installation, lodge, move in

• установи́вший

  having installed, having established, having set, who installed

• устано́вочный

  installation, mounting

  adjusting, setting, adjustable

  orientation, introductory, briefing

  identifying (data), basic (data)

• монти́руемый

  being mounted, being installed, being assembled

  mountable, installable, assemblable

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• поста́виться

  to be put, to be placed, to be set up

  to be delivered, to be supplied

  to be staged, to be put on, to be performed

  to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink

  to be trained, to be schooled

  to be appointed, to be installed (in a post)

  to be ordained, to be consecrated

• предустано́вленный

  pre-established, predetermined, pre-installed

• водворя́ющий

  installing, settling, establishing, placing

• ста́вленный

  placed, set, put

  appointed, designated, installed

• устана́вливавший

  establishing, installing, setting up, fixing

• телефониза́ция

  installation of telephones

• монти́рование

  mounting, assembly, installation, editing

• монти́рующий

  mounting, assembling, installing, editing

• устана́вливающийся

  being established, being set up, being installed, establishing

  settling, stabilizing, becoming stable, becoming permanent

• уста́вивший

  having installed, having established, having set, having fixed

• монти́ровавший

  who had mounted, who had installed, who had assembled

• инсталли́рованный

  installed

• устана́вливавшийся

  being established, being installed, being set up, being fixed

• смонти́ровавший

  having mounted, having assembled, having installed, that has mounted

• водвори́вший

  who installed, who placed, who settled, who established

• вмонти́ровавший

  having mounted, having installed, having embedded, who mounted

• вде́лывавший

  fitting in, embedding, incorporating, installing

• водворя́вший

  who was settling, who was installing, who was establishing

• водворяемый

  being installed, being settled, being housed, being established

• водворя́ющийся

  being settled, being installed, being established, taking up residence

• радиофицировавший

  having radiofied, having installed radio, that radiofied, that installed radio

• рассрочивающий

  installment-granting, allowing payment by installments, deferring payment

• рассрочивавший

  deferring payments, paying in installments

• рассрочиваемый

  payable in installments, installment-based

• инсталли́рующий

  installing, setting up

• инсталли́ровавший

  having installed, who installed, that installed

• инсталли́руемый

  installable, being installed

• монти́рованный

  mounted, assembled, installed

  edited, cut

Examples

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.

• На рабо́те поста́вили торго́вый автома́т.

  They installed a vending machine at work.

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Your computer will restart several times during installation.

• Установи Линукс!

  Install Linux!

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  The last installment of this story will come out in the next issue.

• Когда они наконец проведу́т электри́чество?

  When will they finish installing the electricity?

• Телефо́н ещё не установлен.

  The telephone hasn't been installed yet.

• Ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено.

  I'll be all paid up after one more installment.

• Устано́вите Линукс!

  Install Linux!

• Ска́неры всего тела бы́ли установлены в аэропо́рту.

  Full body scanners were installed at the airport.

• С тех пор как я установил со́лнечные пане́ли на своём до́ме, счета́ за электри́чество уме́ньшились вдвое.

  Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.

• Мужчи́на попро́бовал установи́ть свою́ со́бственную анте́нну.

  The man tried to install his own antenna.

• Она установила ка́меру видеонаблюдения.

  She installed a security camera.

• Том установил со́лнечные батаре́и на кры́ше своего́ дома.

  Tom had solar panels installed on the roof of his house.

• Я их не устанавливаю.

  I'm not installing them.

• Я пыта́лся установи́ть но́вый браузер.

  I tried to install a new browser.

• Я попыта́лся установи́ть но́вый браузер.

  I tried to install a new browser.

• Устано́вка завершена.

  The installation is now complete.

• Мо́жешь помочь мне установи́ть э́ту програ́мму?

  Can you help me install this software?

• Я хочу́ заплати́ть в рассро́чку.

  I want to pay in installments.

• Скача́й и установи приложе́ние.

  Download and install the application.

• Пе́рвый платёж — двадцать евро.

  The first installment is twenty euros.

• Ввод нового оборудования планируют на осень.

  The installation of the new equipment is planned for the autumn.

• Монтаж нового оборудования займёт целую неделю.

  Installing the new equipment will take a whole week.

• Стекольщик приехал вставить новое окно.

  The glazier came to install a new window.

• Рабочий просверлил стену для розетки.

  The worker drilled through the wall to install an electrical outlet.

• Рабочие монтируют новое оборудование на заводе.

  The workers are installing new equipment at the factory.

• Нужно установить драйвер для принтера.

  You need to install a driver for the printer.

• Прожекторная установка осветила всю площадь.

  The floodlight installation illuminated the entire square.

• Рабочие оцинковали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installing them.

• Мастер решил вмонтировать датчик в дверь.

  The technician decided to install a sensor in the door.

• Инженер заказал новый тирит для установки.

  The engineer ordered a new thyrite for the installation.

• Кредит выплачивается небольшими частями.

  The loan is repaid in small installments.

• Мы купили телевизор в рассрочку.

  We bought the television on installments.

• Банк предложил удобную рассрочку платежа.

  The bank offered a convenient payment plan in installments.

• Рабочие начали навешивать новые двери в доме.

  The workers began installing the new doors in the house.

• Мастер навешивал полки в кухне утром.

  The handyman was installing shelves in the kitchen in the morning.

• На берегу построили ветросиловую установку.

  They built a wind-powered installation on the shore.

• Рабочие гальванизировали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installation.

• Инженеры изучают гидроэлектрические установки нового типа.

  The engineers are studying a new type of hydroelectric installation.

• Пособие можно получить единовременно, а не по частям.

  The benefit can be received as a lump sum rather than in installments.

• Городские власти решили канализировать этот район.

  The city authorities decided to install a sewer system in this district.

• Мы увеличили клиренс, поставив новые колеса

  We increased the ground clearance by installing new wheels.

• Проверь полярность батарейки перед установкой

  Check the battery's polarity before installing it.

• Мы прокрашиваем доски перед установкой забора.

  We paint the boards before installing the fence.

• Радарная установка следит за движением самолётов.

  The radar installation monitors the movement of aircraft.

• Магазин рассрочивает платёж за технику на месяцы.

  The store lets customers pay for the equipment in installments over several months.

• Инженеры испытали сверхпроводник в новой установке.

  Engineers tested the superconductor in a new installation.

• В деревне началась телефонизация всех домов.

  The installation of telephones in all the houses in the village has begun.

• Укладчик паркета закончил свою работу.

  The parquet installer has finished his work.

• Мастер принёс установочный комплект для окна.

  The installer brought a window installation kit.

• Это установочный диск для новой программы.

  This is an installation disc for the new program.

• Установщик окон приехал утром.

  The window installer arrived in the morning.

• Мы вызвали установщика кондиционеров.

  We called an air-conditioning installer.

• Установщик быстро собрал новую мебель.

  The installer quickly assembled the new furniture.

• Установи на компьютер антивирусную программу.

  Install an antivirus program on the computer.

• Рабочие замерили длину комнаты перед установкой мебели.

  The workers measured the length of the room before installing the furniture.

• Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.

  The installer measured the windows before making the curtains.

• Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.

  The specialist is responsible for installing equipment at the factory.

• Без правильного монтирования система работать не будет.

  The system will not work without proper installation.

• Мы изучили схемный план новой установки.

  We studied the schematic plan of the new installation.

• Мастер затесал бревно перед установкой столба.

  The master craftsman rough-hewed the log before installing it as a post.

• Эта труба входит в теплообменный контур установки.

  This pipe is part of the installation’s heat-exchange circuit.

• Я сделал загрузочную флешку для установки системы.

  I made a bootable USB drive to install the system.

• Нужно инсталлировать новую программу на компьютер.

  You need to install a new program on the computer.

• Он попросил меня инсталлировать драйвер для принтера.

  He asked me to install the printer driver.

• Долг, отдаваемый частями, уменьшался с каждым месяцем.

  The debt, repaid in installments, decreased every month.

• Мы поговорили с рабочим, устанавливавшим новую сигнализацию.

  We spoke to the worker who was installing the new alarm system.

• Рабочий, вставляющий замок, был очень аккуратен.

  The worker installing the lock was very careful.

• Кредит, гасимый небольшими взносами, будет закрыт летом.

  The loan, repaid in small installments, will be paid off by summer.

• Работник, отключивший старый компьютер, начал устанавливать новый.

  The employee who had turned off the old computer began installing the new one.

• Клиент, оплачивавший счета вовремя, попросил рассрочку.

  The client who had been paying the bills on time asked to pay in installments.

• Заказ, оплачивавшийся по частям, наконец закрыт.

  The order that was being paid for in installments has finally been settled.

• Часть провода, отсекаемая при монтаже, выбрасывается.

  The section of wire cut off during installation is discarded.

• Мастер, подключающий стиральную машину, уже приехал.

  The technician installing the washing machine has already arrived.

• Рабочий, монтирующий оборудование, работал очень аккуратно.

  The worker installing the equipment worked very carefully.

• Инженер, монтирующий новую систему, пришёл рано утром.

  The engineer installing the new system arrived early in the morning.

• Кредит, гасящийся по частям, уменьшался каждый месяц.

  The loan being repaid in installments decreased every month.

• Кредит, выплачивающийся по частям, удобен для многих.

  A loan paid off in installments is convenient for many people.

• Установка, озонирующая воду, работает без перерыва.

  The installation that ozonizes the water operates continuously.

• Установка, озонировавшая помещение, отключилась сама.

  The installation that had ozonized the room switched off by itself.

• Мастер, остекляющий окна на первом этаже, попросил помощи.

  The glazier installing windows on the ground floor asked for help.

• Банк предлагает займ, погашаемый частями.

  The bank offers a loan that can be repaid in installments.

• Радиофицирующие поезд рабочие закончили работу.

  The workers who were installing radio equipment on the train finished the job.

• Это было первое село, радиофицировавшее все свои дома.

  This was the first village to install radios in all its houses.

• Договор, рассрочивавший платежи, был подписан в прошлом году.

  The contract that allowed the payments to be made in installments was signed last year.

• Кредит, рассрочивавший долг, помог семье справиться с расходами.

  The loan that allowed the debt to be repaid in installments helped the family cope with its expenses.

• Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.

  This noise can be reduced by installing a filter.

• Рабочий, встраивавший шкаф, ушёл на обед.

  The worker who was installing the wardrobe went to lunch.

• Фирма, встраивавшая нам технику, дала гарантию.

  The company that was installing the appliances for us provided a warranty.

• Программа, инсталлирующая новые файлы, работала уже полчаса.

  The program that was installing new files had already been running for half an hour.

• Мастер показал утилиту, инсталлирующую драйверы автоматически.

  The technician showed us a utility that installs drivers automatically.

• Скрипт, инсталлирующий обновление, требует перезагрузки компьютера.

  The script that installs the update requires a computer restart.

• Деньги нам выдали враздробь, по частям.

  We were paid the money in installments, in separate portions.

• Выставка представляет собой аудиовизуальную инсталляцию.

  The exhibition is an audiovisual installation.

• Установка дополнительных модулей опциональна.

  Installing additional modules is optional.

• В инструкции описан двухшаговый процесс установки программы.

  The instructions describe a two-step process for installing the program.